逐节对照
- Christian Standard Bible - You are to practice my ordinances and you are to keep my statutes by following them; I am the Lord your God.
- 新标点和合本 - 你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要遵行我的典章，谨守我的律例，按此而行。我是耶和华—你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要遵行我的典章，谨守我的律例，按此而行。我是耶和华—你们的 神。
- 当代译本 - 你们必须遵行我的典章，持守我的律例。我是你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 你们要遵行我的典章，谨守我的律例，要遵照奉行；我是耶和华你们的 神。
- 中文标准译本 - 你们要实行我的法规，谨守遵行我的律例。我是耶和华你们的神。
- 现代标点和合本 - 你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华你们的神。
- 和合本（拼音版） - 你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华你们的上帝。
- New International Version - You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.
- New International Reader's Version - Obey my laws. Be careful to follow my rules. I am the Lord your God.
- English Standard Version - You shall follow my rules and keep my statutes and walk in them. I am the Lord your God.
- New Living Translation - You must obey all my regulations and be careful to obey my decrees, for I am the Lord your God.
- New American Standard Bible - You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the Lord your God.
- New King James Version - You shall observe My judgments and keep My ordinances, to walk in them: I am the Lord your God.
- Amplified Bible - You are to follow My judgments (precepts, ordinances) and keep My statutes and live by them. I am the Lord your God.
- American Standard Version - Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.
- King James Version - Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the Lord your God.
- New English Translation - You must observe my regulations and you must be sure to walk in my statutes. I am the Lord your God.
- World English Bible - You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要遵行我的典章，謹守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要遵行我的典章，謹守我的律例，按此而行。我是耶和華—你們的 神。
- 當代譯本 - 你們必須遵行我的典章，持守我的律例。我是你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們要遵行我的典章，謹守我的律例，要遵照奉行；我是耶和華你們的 神。
- 呂振中譯本 - 務要遵行我的典章，謹守我的律例，按此而行；我永恆主是你們的上帝。
- 中文標準譯本 - 你們要實行我的法規，謹守遵行我的律例。我是耶和華你們的神。
- 現代標點和合本 - 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華你們的神。
- 文理和合譯本 - 爾必守我律例、循我典章、我乃耶和華、爾之上帝、
- 文理委辦譯本 - 我之法度禮儀、爾必順從、我耶和華爾之上帝、所命若此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必遵我法度、守我律例、循之而行、我乃主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - sino que pondrán en práctica mis preceptos y observarán atentamente mis leyes. Yo soy el Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 너희는 내 법에 순종하고 내가 명령한 것을 그대로 준수하라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Исполняйте Мои установления и прилежно соблюдайте Мои законы. Я – Господь, ваш Бог.
- Восточный перевод - Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления. Я – Вечный, ваш Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous obéirez à mes lois et vous observerez mes ordonnances, vous les appliquerez. Je suis l’Eternel votre Dieu.
- リビングバイブル - わたしのおきてだけに従いなさい。細かな点に至るまできちんと守りなさい。わたしはあなたがたの神、主だからだ。だれでも、わたしのおきてに従うなら生きる。わたしは主である。
- Nova Versão Internacional - Pratiquem as minhas ordenanças, obedeçam aos meus decretos e sigam-nos. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
- Hoffnung für alle - Handelt nach meinen Weisungen, lebt nach meinen Ordnungen! Ich bin der Herr, euer Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các ngươi phải tuân theo luật lệ Ta, làm theo mọi điều Ta dạy bảo, vì Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเชื่อฟังบทบัญญัติของเราและใส่ใจทำตามกฎหมายของเรา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงกระทำตามคำบัญชาของเรา และรักษากฎเกณฑ์ของเรา และดำเนินชีวิตตามนั้น เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า
交叉引用
- Luke 1:6 - Both were righteous in God’s sight, living without blame according to all the commands and requirements of the Lord.
- Deuteronomy 4:1 - “Now, Israel, listen to the statutes and ordinances I am teaching you to follow, so that you may live, enter, and take possession of the land the Lord, the God of your ancestors, is giving you.
- Deuteronomy 4:2 - You must not add anything to what I command you or take anything away from it, so that you may keep the commands of the Lord your God I am giving you.
- Psalms 105:45 - All this happened so that they might keep his statutes and obey his instructions. Hallelujah!
- Ezekiel 37:24 - My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow my ordinances, and keep my statutes and obey them.
- Leviticus 18:26 - But you are to keep my statutes and ordinances. You must not commit any of these detestable acts — not the native or the alien who resides among you.
- Leviticus 20:22 - “You are to keep all my statutes and all my ordinances, and do them, so that the land where I am bringing you to live will not vomit you out.
- Ezekiel 36:27 - I will place my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances.
- Psalms 119:4 - You have commanded that your precepts be diligently kept.
- Ezekiel 20:19 - I am the Lord your God. Follow my statutes, keep my ordinances, and practice them.
- Deuteronomy 6:1 - “This is the command — the statutes and ordinances — the Lord your God has commanded me to teach you, so that you may follow them in the land you are about to enter and possess.
- John 15:14 - You are my friends if you do what I command you.
- Leviticus 19:37 - Keep all my statutes and all my ordinances and do them; I am the Lord.”
- Leviticus 18:2 - “Speak to the Israelites and tell them: I am the Lord your God.