逐节对照
- 环球圣经译本 - 原因是，肉身的性命就是血，我亲自指定这祭坛上的血给你们，来为你们的性命赎罪，因为藉著性命来赎罪的就是血。
- 新标点和合本 - 因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪；因血里有生命，所以能赎罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为动物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在祭坛上为你们的生命赎罪；因为血就是生命，能够赎罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为动物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在祭坛上为你们的生命赎罪；因为血就是生命，能够赎罪。
- 当代译本 - 因为肉体的生命在血中，耶和华把血赐给你们，使你们可以用血在祭坛上为自己赎罪。血可以为人的生命赎罪。
- 圣经新译本 - 因为动物的生命是在血里，我指定这祭坛上的血代替你们的生命，因为血里有生命，所以能代赎生命。
- 中文标准译本 - 因为活物 的生命是在血中；我把血赐给你们，在祭坛上为你们的生命赎罪；血代表生命，用于赎罪。
- 现代标点和合本 - 因为活物的生命是在血中，我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪。因血里有生命，所以能赎罪。
- 和合本（拼音版） - 因为活物的生命是在血中，我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪。因血里有生命，所以能赎罪。
- New International Version - For the life of a creature is in the blood, and I have given it to you to make atonement for yourselves on the altar; it is the blood that makes atonement for one’s life.
- New International Reader's Version - The life of each creature is in its blood. So I have given you the blood of animals to pay for your sin on the altar. Blood is life. That is why blood pays for your sin.
- English Standard Version - For the life of the flesh is in the blood, and I have given it for you on the altar to make atonement for your souls, for it is the blood that makes atonement by the life.
- New Living Translation - for the life of the body is in its blood. I have given you the blood on the altar to purify you, making you right with the Lord. It is the blood, given in exchange for a life, that makes purification possible.
- Christian Standard Bible - For the life of a creature is in the blood, and I have appointed it to you to make atonement on the altar for your lives, since it is the lifeblood that makes atonement.
- New American Standard Bible - For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood by reason of the life that makes atonement.’
- New King James Version - For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement for the soul.’
- Amplified Bible - For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement, by reason of the life [which it represents].’
- American Standard Version - For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that maketh atonement by reason of the life.
- King James Version - For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.
- New English Translation - for the life of every living thing is in the blood. So I myself have assigned it to you on the altar to make atonement for your lives, for the blood makes atonement by means of the life.
- World English Bible - For the life of the flesh is in the blood. I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement by reason of the life.
- 新標點和合本 - 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裏有生命，所以能贖罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為動物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在祭壇上為你們的生命贖罪；因為血就是生命，能夠贖罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為動物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在祭壇上為你們的生命贖罪；因為血就是生命，能夠贖罪。
- 當代譯本 - 因為肉體的生命在血中，耶和華把血賜給你們，使你們可以用血在祭壇上為自己贖罪。血可以為人的生命贖罪。
- 環球聖經譯本 - 原因是，肉身的性命就是血，我親自指定這祭壇上的血給你們，來為你們的性命贖罪，因為藉著性命來贖罪的就是血。
- 聖經新譯本 - 因為動物的生命是在血裡，我指定這祭壇上的血代替你們的生命，因為血裡有生命，所以能代贖生命。
- 呂振中譯本 - 因為肉之生命是在於血；是我給了你們 讓它 在祭壇上為你們的生命行除罪禮的；因為是血（血是生命）在除罪的。
- 中文標準譯本 - 因為活物 的生命是在血中；我把血賜給你們，在祭壇上為你們的生命贖罪；血代表生命，用於贖罪。
- 現代標點和合本 - 因為活物的生命是在血中，我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪。因血裡有生命，所以能贖罪。
- 文理和合譯本 - 生物之命在血、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋以血贖罪、因生命在焉、
- 文理委辦譯本 - 血乃生物之命、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋血乃以贖命焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因活物 活物或作身 之生命在血中、我賜爾灑於祭臺、可為爾生命贖罪、因生命在血中、故血可為生命贖罪也、 或作蓋血所以贖罪者乃所蘊之生命也
- Nueva Versión Internacional - Porque la vida de toda criatura está en la sangre. Yo mismo se la he dado a ustedes sobre el altar, para que hagan propiciación por ustedes mismos, ya que la propiciación se hace por medio de la sangre.
- 현대인의 성경 - 모든 생물체의 생명은 피에 있다. 그래서 내가 피를 너희에게 주어 이것을 단에 뿌림으로써 너희 생명을 속하게 하였다. 이와 같이 생명이 피에 있기 때문에 이 피가 죄를 속하는 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал ее вам, чтобы совершать для вас отпущение на жертвеннике. Это кровь, которая совершает отпущение.
- Восточный перевод - Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал её вам, чтобы вы совершали очищение на жертвеннике. Это кровь, которая очищает вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал её вам, чтобы вы совершали очищение на жертвеннике. Это кровь, которая очищает вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал её вам, чтобы вы совершали очищение на жертвеннике. Это кровь, которая очищает вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le sang, c’est la vie de toute créature. Et moi, je vous l’ai donné afin qu’il serve à accomplir sur l’autel le rite d’expiation pour votre vie. En effet c’est parce qu’il représente la vie que le sang sert d’expiation .
- リビングバイブル - 血はいのちそのものであり、罪を償い、たましいを救う代償として祭壇に振りかけるものだからだ。
- Nova Versão Internacional - Pois a vida da carne está no sangue, e eu o dei a vocês para fazerem propiciação por vocês mesmos no altar; é o sangue que faz propiciação pela vida.
- Hoffnung für alle - Denn im Blut ist das Leben, und ich habe angeordnet, dass es auf dem Altar dargebracht wird, um euch von eurer Schuld zu befreien. Weil im Blut das Leben ist, darum werdet ihr durch das Blut mit mir, dem Herrn, versöhnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các ngươi máu để rảy trên bàn thờ, chuộc tội linh hồn mình, vì máu tiềm tàng sức sống của cơ thể sinh vật. Chính sự sống của sinh vật ở trong máu, nên máu được dùng để chuộc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะชีวิตของสิ่งมีชีวิตอยู่ในเลือด และเราได้ให้เลือดแก่เจ้าเพื่อลบบาปสำหรับตัวเจ้าบนแท่นบูชา เลือดนั้นเองที่ได้ลบบาปสำหรับชีวิตของคนๆ หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะชีวิตของร่างกายอยู่ได้ด้วยเลือด และเราให้เจ้าใช้เลือดป้ายที่แท่นบูชาเพื่อเป็นพิธีชดใช้บาปสำหรับจิตวิญญาณของพวกเจ้า เพราะเลือดคือชีวิตซึ่งชดใช้บาปได้
- Thai KJV - เพราะว่าชีวิตของเนื้อหนังอยู่ในเลือด เราได้ให้เลือดแก่เจ้าเพื่อใช้บนแท่น เพื่อกระทำการลบมลทินบาปแห่งจิตวิญญาณของเจ้า เพราะว่าเลือดเป็นที่ทำการลบมลทินบาปแห่งจิตวิญญาณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะชีวิตของร่างกายอยู่ในเลือด และเราได้ให้เลือดนั้นกับเจ้า เพื่อเจ้าจะได้เอาไปใช้บนแท่นบูชา เพื่อชำระความไม่บริสุทธิ์และบาป เพื่อตัวพวกเจ้าเอง มันเป็นเลือดนี้เองที่ชำระล้างความไม่บริสุทธิ์และบาป โดยชีวิตที่อยู่ในมัน
- onav - لأَنَّ حَيَاةَ الْجَسَدِ هِيَ فِي الدَّمِ. لِهَذَا وَهَبْتُكُمْ إِيَّاهُ لِتُكَفِّرُوا عَنْ نُفُوسِكُمْ، لأَنَّ الدَّمَ يُكَفِّرُ عَنِ النَّفْسِ.
交叉引用
- 利未记 16:14 - 他要取公牛的一些血，用手指弹在施恩座朝东那面，再用手指在施恩座前面弹血七次。
- 利未记 16:15 - “然后他要宰杀人民的那只赎罪祭公山羊，把血带进幔帐里，好像弹那头公牛的血一样，把羊血弹在施恩座上和施恩座前面。
- 利未记 16:16 - 他这样就使圣所得洁净，为圣所除去以色列人的不洁和过犯，就是他们的一切罪。然后他要为会幕做同样的事；会幕和他们同住，在他们的不洁净当中。
- 利未记 16:17 - 他进入圣所进行赎罪的时候，会幕里不可有任何人，直到他出来为止；期间他要为自己和家人，以及以色列整个群体，进行赎罪。
- 利未记 16:18 - 他出来后，就要到耶和华面前的祭坛那里，使祭坛得洁净。他要取公牛的一些血和山羊的一些血，涂在祭坛的四个翘角上；
- 利未记 16:19 - 又要用手指向祭坛弹血七次，洁净祭坛，使它圣洁，为它除去以色列人的不洁净。
- 利未记 17:14 - “因为所有肉身的性命—牠的血就是性命，所以我对以色列人说：任何肉身的血，你们都不可吃；因为所有肉身的性命就是牠的血；任何吃血的人都要被剪除。
- 罗马书 5:9 - 所以，我们现在既然因他的血称义，将来就更要藉著他得救，免于 神的震怒，
- 马太福音 20:28 - 正如人子来，不是要受人的服侍，而是要服侍人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
- 马太福音 26:28 - 因为这是我立约的血，为许多人而流，好让罪得赦免。
- 利未记 16:11 - “亚伦要先献上自己的赎罪祭公牛，为自己和家人赎罪。他要宰杀自己的赎罪祭公牛，
- 利未记 8:15 - 他就杀牛。摩西取了血，用手指涂在祭坛的四个翘角上，洁净祭坛，其余的血倒在祭坛的底座上；这样他就使祭坛分别为圣，好在其上献赎罪祭。
- 以弗所书 1:7 - 我们在爱子里，藉著他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按著他丰盛的恩典；
- 彼得前书 1:2 - 就是按照父 神的预先选定、靠圣灵分别为圣，因而顺服耶稣基督，并且蒙他的血洒过的人。愿恩典平安多多地加给你们！
- 歌罗西书 1:20 - 并且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使万有，无论是地上还是天上的，都藉著他与 神和好。
- 希伯来书 13:12 - 所以，耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要藉著自己的血使人民成圣。
- 马可福音 14:24 - 耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人而流。
- 创世记 9:4 - 但是带著性命的肉，就是带著血的，你们不可吃。
- 歌罗西书 1:14 - 我们在爱子里蒙了救赎，罪得到赦免。
- 启示录 1:5 - 以及从耶稣基督临到你们！耶稣基督是忠信的见证人，从死人中复活的长子，地上众王的元首。他爱我们，用自己的血解救我们脱离罪恶，
- 罗马书 3:25 - 神以耶稣为施恩座展示出来，是凭著耶稣的血，藉著人的信，为要显明 神自己的义，因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，
- 希伯来书 9:22 - 按著律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。
- 约翰一书 1:7 - 我们如果在光里行走，像他在光里一样，就彼此亲密相处，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。