逐节对照
- Hoffnung für alle - Aaron geht nun wieder zum heiligen Zelt, zieht seine Leinengewänder aus, in denen er das Heiligtum betrat, und lässt sie dort zurück.
- 新标点和合本 - “亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “亚伦要进入会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，
- 和合本2010（神版-简体） - “亚伦要进入会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，
- 当代译本 - “亚伦要走进会幕，脱下他进至圣所时穿的细麻衣服，放在会幕里。
- 圣经新译本 - “亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里。
- 中文标准译本 - “然后亚伦要回到会幕，把他进圣所时穿上的那些细麻圣衣脱下，留在那里。
- 现代标点和合本 - “亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里，
- 和合本（拼音版） - “亚伦要进会幕，把他进圣所时所穿的细麻布衣服脱下，放在那里；
- New International Version - “Then Aaron is to go into the tent of meeting and take off the linen garments he put on before he entered the Most Holy Place, and he is to leave them there.
- New International Reader's Version - “Then Aaron must go into the tent of meeting. He must take off the linen clothes he put on before he entered the Most Holy Room. He must leave them there.
- English Standard Version - “Then Aaron shall come into the tent of meeting and shall take off the linen garments that he put on when he went into the Holy Place and shall leave them there.
- New Living Translation - “When Aaron goes back into the Tabernacle, he must take off the linen garments he was wearing when he entered the Most Holy Place, and he must leave the garments there.
- The Message - “Finally, Aaron will come into the Tent of Meeting and take off the linen clothes in which he dressed to enter the Holy of Holies and leave them there. He will bathe in water in a Holy Place, put on his priestly vestments, offer the Whole-Burnt-Offering for himself and the Whole-Burnt-Offering for the people, making atonement for himself and the people, and burn the fat of the Absolution-Offering on the Altar.
- Christian Standard Bible - “Then Aaron is to enter the tent of meeting, take off the linen garments he wore when he entered the most holy place, and leave them there.
- New American Standard Bible - “Then Aaron shall come into the tent of meeting and take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.
- New King James Version - “Then Aaron shall come into the tabernacle of meeting, shall take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.
- Amplified Bible - “Then Aaron shall come into the Tent of Meeting and take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place (Holy of Holies), and shall leave them there.
- American Standard Version - And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
- King James Version - And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
- New English Translation - “Aaron must then enter the Meeting Tent and take off the linen garments which he had put on when he entered the sanctuary, and leave them there.
- World English Bible - “Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.
- 新標點和合本 - 「亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「亞倫要進入會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「亞倫要進入會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏，
- 當代譯本 - 「亞倫要走進會幕，脫下他進至聖所時穿的細麻衣服，放在會幕裡。
- 聖經新譯本 - “亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裡。
- 呂振中譯本 - 『 亞倫 要進會棚，把他進 至 聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裏。
- 中文標準譯本 - 「然後亞倫要回到會幕，把他進聖所時穿上的那些細麻聖衣脫下，留在那裡。
- 現代標點和合本 - 「亞倫要進會幕，把他進聖所時所穿的細麻布衣服脫下，放在那裡，
- 文理和合譯本 - 亞倫入聖所時、所服之枲衣、入會幕必解之、留於其間、
- 文理委辦譯本 - 亞倫入會幕、解所服枲衣、留之於彼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後 亞倫 入會幕、脫其入 內 聖所時所衣之白細麻衣、留之於彼、
- Nueva Versión Internacional - »Entonces Aarón entrará en la Tienda de reunión, se quitará los vestidos de lino que se puso antes de entrar en el santuario, y allí los dejará.
- 현대인의 성경 - “그런 후에 아론은 성막으로 다시 들어가서 지성소에 들어갈 때 입었던 고운 모시 옷을 벗어 거기에 두고
- Новый Русский Перевод - Пусть Аарон войдет в шатер собрания и снимет льняные одеяния, которые он надел перед тем, как войти в Святое Святых, и оставит их там.
- Восточный перевод - Пусть Харун войдёт в шатёр встречи и снимет льняные одеяния, которые он надел перед тем, как войти в Святая Святых, и оставит их там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Харун войдёт в шатёр встречи и снимет льняные одеяния, которые он надел перед тем, как войти в Святая Святых, и оставит их там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Хорун войдёт в шатёр встречи и снимет льняные одеяния, которые он надел перед тем, как войти в Святая Святых, и оставит их там.
- La Bible du Semeur 2015 - Aaron retournera dans la tente de la Rencontre, il ôtera les vêtements de lin qu’il avait mis pour pénétrer dans le sanctuaire, et les déposera là.
- リビングバイブル - それからアロンはまた幕屋に入り、垂れ幕の奥へ入るときにつけていた亜麻布の装束を脱ぐ。服はそこへ置いたままにして、
- Nova Versão Internacional - “Depois Arão entrará na Tenda do Encontro, tirará as vestes de linho que usou para entrar no Santo dos Santos e as deixará ali.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xong, A-rôn vào Đền Tạm, cởi tất cả y phục vải gai mình đã mặc để đi vào Nơi Chí Thánh, và bỏ tất cả ở đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จากนั้นให้อาโรนเข้าไปในเต็นท์นัดพบ ถอดชุดผ้าลินินซึ่งใช้สวมเข้าไปในอภิสุทธิสถานนั้นวางไว้ในเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นอาโรนจะเข้ามาในกระโจมที่นัดหมาย ถอดเครื่องแต่งกายผ้าป่านที่เขาสวมเมื่อเข้าไปในอภิสุทธิสถาน และวางไว้ที่นั่น
交叉引用
- Hebräer 9:28 - So ist auch Christus ein einziges Mal gestorben, um alle Menschen von ihren Sünden zu erlösen. Wenn er zum zweiten Mal kommen wird, dann nicht, um uns noch einmal von unserer Schuld zu befreien. Dann kommt er, um alle, die auf ihn warten, in seine neue Welt aufzunehmen.
- Römer 8:3 - Wie ist es dazu gekommen? Das Gesetz konnte uns nicht helfen, so zu leben, wie es Gott gefällt. Es erwies sich als machtlos gegenüber unserer sündigen Natur. Deshalb sandte Gott seinen Sohn zu uns. Er wurde Mensch und war wie wir der Macht der Sünde ausgesetzt. An unserer Stelle nahm er Gottes Urteil über die Sünde auf sich und entmachtete sie dadurch.
- 3. Mose 16:4 - Vorher wäscht er sich und zieht die heiligen Priesterkleider an: das Gewand, die Hose, den Gürtel und den Turban, alles aus Leinen.
- Philipper 2:6 - Obwohl er in jeder Hinsicht Gott gleich war, hielt er nicht selbstsüchtig daran fest, wie Gott zu sein.
- Philipper 2:7 - Nein, er verzichtete darauf und wurde einem Sklaven gleich: Er wurde wie jeder andere Mensch geboren und war in allem ein Mensch wie wir.
- Philipper 2:8 - Er erniedrigte sich selbst noch tiefer und war Gott gehorsam bis zum Tod, ja, bis zum schändlichen Tod am Kreuz.
- Philipper 2:9 - Darum hat ihn Gott erhöht und ihm den Namen gegeben, der über allen Namen steht.
- Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
- Philipper 2:11 - Und jeder ohne Ausnahme wird zur Ehre Gottes, des Vaters, bekennen: Jesus Christus ist der Herr!
- Hesekiel 42:14 - Wenn die Priester ihren Dienst im Heiligtum verrichtet haben, dürfen sie nicht sofort wieder zu den Menschen im äußeren Vorhof hinausgehen. Vorher müssen sie ihre heiligen Gewänder, die sie im Tempel getragen haben, in diesen Räumen ablegen und andere Kleider anziehen. Erst dann können sie zu den Leuten hinausgehen.«
- Hesekiel 44:19 - Bevor sie wieder in den äußeren Vorhof zu den Menschen hinausgehen, müssen sie die Gewänder ausziehen, die sie im Tempel getragen haben. Sie sollen sie in den heiligen Räumen ablegen, die für die Priester bestimmt sind, und dort andere Kleider anziehen. Denn das Volk darf nicht mit ihren heiligen Gewändern in Berührung kommen.