逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然後要從耶和華面前的祭壇上，用火鏟，取滿鏟燒著的炭，並且拿兩滿把芬芳的香末，帶進幔帳裡，
- 新标点和合本 - 拿香炉，从耶和华面前的坛上盛满火炭，又拿一捧捣细的香料，都带入幔子内，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要从耶和华面前的坛上取盛满火炭的香炉，再拿一捧捣细的香料，把这些都带入幔子内。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要从耶和华面前的坛上取盛满火炭的香炉，再拿一捧捣细的香料，把这些都带入幔子内。
- 当代译本 - 然后拿一个香炉，盛满从耶和华面前的祭坛上取的火炭，再拿两把磨细的香带进幔子里。
- 圣经新译本 - 从耶和华面前的祭坛上，拿一个盛满火炭的香炉，又拿一捧捣细的芬芳香料，带进幔子里，
- 中文标准译本 - 然后拿来香炉，盛满耶和华面前祭坛上的火炭，并且带着一满捧细碎的芬芳香，拿进幔子内。
- 现代标点和合本 - 拿香炉，从耶和华面前的坛上盛满火炭，又拿一捧捣细的香料，都带入幔子内，
- 和合本（拼音版） - 拿香炉，从耶和华面前的坛上盛满火炭；又拿一捧捣细的香料，都带入幔子内。
- New International Version - He is to take a censer full of burning coals from the altar before the Lord and two handfuls of finely ground fragrant incense and take them behind the curtain.
- New International Reader's Version - He must take a shallow cup full of burning coals from the altar in my sight. He must get two handfuls of incense completely ground up. The incense must smell sweet. He must take the cup and the incense behind the curtain.
- English Standard Version - And he shall take a censer full of coals of fire from the altar before the Lord, and two handfuls of sweet incense beaten small, and he shall bring it inside the veil
- New Living Translation - he will fill an incense burner with burning coals from the altar that stands before the Lord. Then he will take two handfuls of fragrant powdered incense and will carry the burner and the incense behind the inner curtain.
- Christian Standard Bible - Then he is to take a firepan full of blazing coals from the altar before the Lord and two handfuls of finely ground fragrant incense, and bring them inside the curtain.
- New American Standard Bible - He shall take a firepan full of coals of fire from upon the altar before the Lord and two handfuls of finely ground sweet incense, and bring it inside the veil.
- New King James Version - Then he shall take a censer full of burning coals of fire from the altar before the Lord, with his hands full of sweet incense beaten fine, and bring it inside the veil.
- Amplified Bible - He shall take a censer full of burning coals from the [bronze] altar before the Lord, and two handfuls of finely ground sweet incense, and bring it inside the veil [into the Most Holy Place],
- American Standard Version - And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:
- King James Version - And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the Lord, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:
- New English Translation - and take a censer full of coals of fire from the altar before the Lord and a full double handful of finely ground fragrant incense, and bring them inside the veil-canopy.
- World English Bible - He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.
- 新標點和合本 - 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要從耶和華面前的壇上取盛滿火炭的香爐，再拿一捧搗細的香料，把這些都帶入幔子內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要從耶和華面前的壇上取盛滿火炭的香爐，再拿一捧搗細的香料，把這些都帶入幔子內。
- 當代譯本 - 然後拿一個香爐，盛滿從耶和華面前的祭壇上取的火炭，再拿兩把磨細的香帶進幔子裡。
- 聖經新譯本 - 從耶和華面前的祭壇上，拿一個盛滿火炭的香爐，又拿一捧搗細的芬芳香料，帶進幔子裡，
- 呂振中譯本 - 他要從永恆主面前的祭壇上拿個滿有炭火的香爐，又 拿 一捧搗細的芬芳香末，帶進帷帳內，
- 中文標準譯本 - 然後拿來香爐，盛滿耶和華面前祭壇上的火炭，並且帶著一滿捧細碎的芬芳香，拿進幔子內。
- 現代標點和合本 - 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內，
- 文理和合譯本 - 取耶和華壇上爇炭、盛之以鼎、又取乳香之屑一掬、攜入㡘內、
- 文理委辦譯本 - 必取鼎、盛我壇上爇炭、香屑一掬、攜入簾中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由主前祭臺上取爇炭、盛於香爐、又取細香粉盈掬、攜入幔內、
- Nueva Versión Internacional - luego tomará del altar que está ante el Señor un incensario lleno de brasas, junto con dos puñados llenos de incienso aromático en polvo, y los llevará tras la cortina;
- 현대인의 성경 - 향로를 가져다가 나 여호와의 단에서 피운 숯불을 가득 채우고 또 두 움큼의 고운 가루향을 가지고 지성소로 들어가
- Новый Русский Перевод - Пусть он возьмет сосуд, полный горящих углей с жертвенника перед Господом, и две пригоршни мелко истолченного благовония и внесет их за завесу.
- Восточный перевод - Пусть он возьмёт сосуд, полный горящих углей с жертвенника перед Вечным, и две пригоршни мелко истолчённого благовония и внесёт их за завесу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он возьмёт сосуд, полный горящих углей с жертвенника перед Вечным, и две пригоршни мелко истолчённого благовония и внесёт их за завесу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он возьмёт сосуд, полный горящих углей с жертвенника перед Вечным, и две пригоршни мелко истолчённого благовония и внесёт их за завесу.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, il prendra un plein encensoir de charbons ardents de l’autel, de devant l’Eternel, et deux pleines poignées de parfum à brûler réduit en poudre, et il emportera le tout au-delà du voile.
- リビングバイブル - アロンは主の祭壇から炭火を火皿いっぱいに取り、細かく砕いた香り高い香を両手いっぱいにつかんで垂れ幕の奥に入る。
- Nova Versão Internacional - Pegará o incensário cheio de brasas do altar que está perante o Senhor e dois punhados de incenso aromático em pó e os levará para trás do véu.
- Hoffnung für alle - nimmt er eine Räucherpfanne voll glühender Kohlen vom Altar im heiligen Zelt und zwei Handvoll zerstoßene, wohlriechende Weihrauchmischung. Dies alles bringt er hinter den inneren Vorhang des Zeltes ins Allerheiligste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn sẽ gắp than cháy đỏ trên bàn thờ, trước mặt Chúa Hằng Hữu, bỏ đầy lư hương, rồi bốc hương bột đầy tay, đem vào bên trong bức màn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะเอากระถางไฟบรรจุถ่านคุโชนจากแท่นบูชาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและกอบผงเครื่องหอมซึ่งบดละเอียดสองกำมือนำเข้าไปหลังม่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาจะต้องยกกระถางเครื่องหอมซึ่งบรรจุถ่านลุกโพลงลงมาจากแท่นบูชาที่อยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พร้อมด้วยเครื่องหอมตำละเอียดสองกำมือ เขาจะต้องยกสองสิ่งนี้เข้าไปที่ข้างหลังม่านกั้น
- Thai KJV - และอาโรนจะเอากระถางไฟที่มีถ่านลุกอยู่เต็มมาจากแท่นบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และเครื่องหอมทุบละเอียดสองกำมือนำเข้าไปภายในม่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้น อาโรนต้องเอาถาดที่เต็มไปด้วยถ่านไฟลุกแดงที่เอามาจากแท่นบูชาซึ่งอยู่ตรงหน้าพระยาห์เวห์ พร้อมกับเครื่องหอมที่บดละเอียดมาสองกำมือ แล้วเอาเข้าไปหลังม่าน
- onav - يَمْلأُ الْمِجْمَرَةَ بِجَمْرِ نَارٍ مِنْ عَلَى الْمَذْبَحِ مِنْ أَمَامِ الرَّبِّ، وَيَأْخُذُ مِلْءَ قَبْضَتِهِ مِنَ الْبَخُورِ الْعَطِرِ الدَّقِيقِ وَيَدْخُلُ بِهِمَا إِلَى مَا وَرَاءِ الْحِجَابِ.
交叉引用
- 約翰一書 1:7 - 我們如果在光裡行走，像他在光裡一樣，就彼此親密相處，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
- 希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！他藉著永遠的靈把自己毫無瑕疵地獻給 神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以侍奉永活的 神嗎？
- 以賽亞書 6:6 - 其中一個撒拉弗向我飛來，手裡有燃燒著的炭，是用火鉗從祭壇上取來的。
- 以賽亞書 6:7 - 他用炭碰觸我的嘴，說：“現在，這塊炭碰了你的嘴唇，你的罪過已經離開，你的罪惡已得赦免！”
- 出埃及記 37:29 - 他又配製了聖膏抹油和純淨、芬芳的香，是用配製香物的方法製成的。
- 出埃及記 31:11 - 膏抹油和聖所用的芬芳的香。他們要照著我所吩咐你的一切去做。”
- 啟示錄 8:3 - 另有一位天使前來，拿著金香爐站在祭壇前，有許多香賜給他，好與所有聖徒的祈禱一起獻在寶座前的金壇上。
- 啟示錄 8:4 - 那香的煙和眾聖徒的祈禱，就從天使手裡一起升到 神面前。
- 民數記 16:46 - 摩西對亞倫說：“你要拿火鏟，取祭壇的火炭放在上面，加上香，趕快帶到群體那裡去，為他們贖罪，因為有震怒從耶和華面前出來，災殃已經開始了。”
- 民數記 16:18 - 於是，他們各拿著自己的火鏟，盛上火炭，加上香，與摩西和亞倫一起站在會幕門口。
- 出埃及記 30:34 - 耶和華對摩西說：“你要取芬芳的香料，就是蘇合香、螺香、香阿魏；這些芬芳的香料和純淨的乳香，分量要相等。
- 出埃及記 30:35 - 你要用這些做香，用製香的方法調製，加上鹽，是潔淨、神聖的。
- 出埃及記 30:36 - 你要把一部分的香搗碎，放一些在會幕裡的法櫃前，就是在我和你相會的地方。你們要看這香為至聖的。
- 出埃及記 30:37 - 你按這配方做的香，你們不可為自己配製；你要看這香為神聖的，屬於耶和華。
- 出埃及記 30:38 - 任何人如果為了要聞它的香味而自己做這樣的香，就要從人民中剪除。”
- 利未記 10:1 - 然後，亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿著自己的火鏟，盛上火炭，加上香，在耶和華面前獻上違規的火，是沒有吩咐他們的。