逐节对照
- 環球聖經譯本 - 要把房屋拆毀，把房屋的石頭、木頭、所有灰泥，搬到城外不潔淨的地方去。
- 新标点和合本 - 他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要拆毁屋子，把石头、木料和所有的灰泥都搬到城外不洁净之处。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要拆毁屋子，把石头、木料和所有的灰泥都搬到城外不洁净之处。
- 当代译本 - 房主要拆掉房子，把石块、木料和所有灰泥都丢到城外不洁净的地方。
- 圣经新译本 - 要把房屋拆毁，把房屋里的石头、木头，以及所有的灰泥都搬到城外不洁净的地方去。
- 中文标准译本 - 这房屋就要被拆毁，砖石、木头和房屋的灰泥都要搬运到城外不洁净的地方。
- 现代标点和合本 - 他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。
- 和合本（拼音版） - 他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。
- New International Version - It must be torn down—its stones, timbers and all the plaster—and taken out of the town to an unclean place.
- New International Reader's Version - It must be torn down. The stones, the wood and all the clay coating must be torn out. All of it must be taken out of the town to an ‘unclean’ place.
- English Standard Version - And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place.
- New Living Translation - It must be torn down, and all its stones, timbers, and plaster must be carried out of town to the place designated as ceremonially unclean.
- Christian Standard Bible - It must be torn down with its stones, its beams, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.
- New American Standard Bible - The owner shall therefore tear down the house, its stones, its timbers, and all the plaster of the house, and he shall take them outside the city to an unclean place.
- New King James Version - And he shall break down the house, its stones, its timber, and all the plaster of the house, and he shall carry them outside the city to an unclean place.
- Amplified Bible - He shall tear down the house—its stones and its timber and all the plaster of the house—and shall take everything outside the city to an unclean place.
- American Standard Version - And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
- King James Version - And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
- New English Translation - He must tear down the house, its stones, its wood, and all the plaster of the house, and bring all of it outside the city to an unclean place.
- World English Bible - He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.
- 新標點和合本 - 他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要拆毀屋子，把石頭、木料和所有的灰泥都搬到城外不潔淨之處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要拆毀屋子，把石頭、木料和所有的灰泥都搬到城外不潔淨之處。
- 當代譯本 - 房主要拆掉房子，把石塊、木料和所有灰泥都丟到城外不潔淨的地方。
- 聖經新譯本 - 要把房屋拆毀，把房屋裡的石頭、木頭，以及所有的灰泥都搬到城外不潔淨的地方去。
- 呂振中譯本 - 那麼、他就要把那房屋拆毁，把它的石頭、木頭和房屋裏所有的灰泥 都拆掉 ，搬出城外不潔淨的地方。
- 中文標準譯本 - 這房屋就要被拆毀，磚石、木頭和房屋的灰泥都要搬運到城外不潔淨的地方。
- 現代標點和合本 - 他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。
- 文理和合譯本 - 必毀其第宅、去其木石塗泥、遷於邑外不潔之所、
- 文理委辦譯本 - 必毀其宅第、去其木石泥沙、遷於邑外不潔之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當拆毀此室、以其木石並所有之塵土、運至邑外不潔之所、
- Nueva Versión Internacional - y deberán demolerla y arrojar, en un lugar impuro fuera de la ciudad, las piedras, la madera y el estuco.
- 현대인의 성경 - 이런 경우에는 그 집을 헐고 돌과 재목과 모든 흙을 성 밖의 부정한 곳에 내버리도록 하라.
- Новый Русский Перевод - Пусть дом разрушат, а его камни, строительное дерево и всю обмазку вынесут из города на нечистое место.
- Восточный перевод - Пусть дом разрушат, а его камни, строительное дерево и всю обмазку вынесут из города на нечистое место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть дом разрушат, а его камни, строительное дерево и всю обмазку вынесут из города на нечистое место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть дом разрушат, а его камни, строительное дерево и всю обмазку вынесут из города на нечистое место.
- La Bible du Semeur 2015 - On la démolira. Les pierres, sa charpente et tout son crépi seront transportés à l’extérieur de la ville dans un endroit impur.
- リビングバイブル - すぐ取り壊させなさい。石も材木もモルタルも全部、町の外の汚れた場所に運び出す。
- Nova Versão Internacional - Ela terá que ser demolida: as pedras, as madeiras e todo o reboco da casa; tudo será levado para um local impuro, fora da cidade.
- Hoffnung für alle - Man muss es abreißen und den Schutt – die Steine, die Balken und den Lehm – an einen unreinen Ort außerhalb der Stadt bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ sẽ cho phá dỡ nhà ấy, đá, gỗ, và hồ đều phải đem đổ vào một nơi không sạch bên ngoài thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้องรื้อบ้านหลังนั้นทิ้ง แล้วขนหิน ไม้ และปูนออกไปทิ้งยังที่ที่เป็นมลทินนอกเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้คนรื้อบ้านหลังนั้นลง ทั้งหิน ไม้ และผนังปูนทั้งหมดให้เอาไปทิ้งในที่ที่เป็นมลทินนอกเมือง
- Thai KJV - ให้เขาพังเรือนนั้นลง หิน ไม้และปูนที่ทำเรือนนั้นให้ขนไปทิ้งเสียในที่ที่มลทินภายนอกเมือง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บ้านหลังนั้นต้องถูกรื้อทิ้งทั้งส่วนที่เป็นหิน ไม้และปูนที่ฉาบทั้งหมด และนำไปทิ้งนอกเมืองในสถานที่ไม่บริสุทธิ์
- onav - فَيَتِمُّ هَدْمُ الْبَيْتِ بِمَا فِيهِ مِنْ حِجَارَةٍ وَأَخْشَابٍ وَتُرَابٍ، وَتُنْقَلُ كُلُّهَا إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَانٍ نَجِسٍ.
交叉引用
- 羅馬書 11:7 - 那麼，結果如何呢？以色列人懇切尋求的，他們並沒有得到，蒙揀選的人卻得到了。其餘的人都變得頑梗不化，
- 羅馬書 11:8 - 正如經上所記： “ 神給了他們昏睡的靈， 一雙不能看的眼睛， 一對不能聽的耳朵， 直到今天。”
- 羅馬書 11:9 - 大衛也說： “願他們的宴席成為羅網、圈套、陷阱、對他們的報應；
- 羅馬書 11:10 - 願他們的眼睛變得昏黑，甚麼也看不見； 願你使他們終身彎腰駝背。”
- 羅馬書 11:11 - 那麼，我要說，難道以色列人失足，是要他們倒下來嗎？絕對不是！相反，因為他們的過犯，救恩就臨到外族人，為要惹以色列人嫉妒。
- 以西結書 5:4 - 再從這幾根頭髮中取一部分投在火裡焚燒；火將會從那裡蔓延到以色列全家。”
- 列王紀下 17:20 - 耶和華就棄絕以色列人的後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠者的手中，直到把他們從自己面前丟棄。
- 列王紀下 17:21 - 因為自從他讓以色列從大衛家撕裂出來以後，他們就立尼拔的兒子耶羅波安為王，耶羅波安卻引誘以色列人不去跟從耶和華，導致他們犯了大罪。
- 列王紀下 17:22 - 以色列人就行在耶羅波安所犯的一切罪中，沒有轉離，
- 列王紀下 17:23 - 以致最後耶和華把以色列人從自己面前除掉，照他藉著自己的僕人眾先知所說的那樣。於是以色列人被擄離開自己的國土，往亞述去，直到今天。
- 列王紀下 25:25 - 以利沙麻的孫子，尼塔尼雅的兒子以實瑪利是王室成員。在七月的時候，他帶領十個人來擊殺基大利，以及基大利屬下在米斯巴的猶大人和迦勒底人。
- 列王紀下 25:26 - 因此，全體人民無論大小，以及將領們都起來逃往埃及，因為他們害怕迦勒底人。
- 列王紀下 25:4 - 城被攻破，所有的戰士就在夜間逃出城外。他們取道御園附近兩城牆中間的那道門，往亞拉巴的方向逃走。當時迦勒底人正在周邊攻城。
- 列王紀下 25:5 - 迦勒底人的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都已離開他，四散逃逸。
- 列王紀下 25:6 - 他們抓住王，把他押解到利比拉，到巴比倫王那裡；他們就宣告對西底家的判決。
- 列王紀下 25:7 - 西底家的兒子們，他們在他眼前殺了；西底家的眼睛，他們弄瞎了。他們用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫。
- 列王紀下 25:8 - 巴比倫王尼布甲尼撒在位第十九年五月七日，巴比倫王的大臣，尼布撒拉旦護衛長來到耶路撒冷。
- 列王紀下 25:9 - 他焚燒耶和華的殿和王宮；耶路撒冷所有的房屋，包括所有貴族的房屋，他都放火燒了。
- 列王紀下 25:10 - 耶路撒冷周邊所有的城牆，護衛長屬下的迦勒底全軍都拆毀了。
- 列王紀下 25:11 - 至於城中剩下的那些已向巴比倫王投降的人民，以及其餘的群眾，尼布撒拉旦護衛長都擄走了。
- 列王紀下 25:12 - 而當地一些最貧窮的人，護衛長把他們留下，作修理葡萄園和耕種田地的人。
- 馬太福音 22:7 - 王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。
- 耶利米書 52:13 - 他焚燒耶和華的殿和王宮；耶路撒冷所有房屋，包括所有貴族的房屋，他都放火燒了。
- 啟示錄 11:2 - 但是聖所外面的院子除外，不要量，因為已經給了外族人，他們將踐踏聖城四十二個月。
- 馬太福音 24:2 - 但他對門徒說：“你們不是看見這一切嗎？我確實地告訴你們，這裡將來絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀。”
- 列王紀下 18:4 - 他廢去丘壇，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱；他又打碎摩西所做的銅蛇，因為直到那些日子，以色列人仍然向它燒獻祭物，稱它為銅蛇神。
- 列王紀上 9:6 - 如果你們或你們的子孫背棄我，不遵守我在你們面前頒布的誡命和規定，去侍奉別的神，敬拜他們，
- 列王紀上 9:7 - 我就要把以色列人從我賜給他們的這地上剪除，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必棄之不顧，使以色列人在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 列王紀上 9:8 - 這殿將成為廢墟，所有路過的人都會驚恐，嗤笑，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’
- 列王紀上 9:9 - 人要回答說：‘這是因為他們離棄了耶和華，那領他們列祖出埃及地的 神，去依隨別的神明，敬拜他們，侍奉他們；因此，耶和華使這一切災禍臨到他們。’”
- 列王紀下 10:27 - 他們毀壞巴力的神碑，又拆毀巴力廟，改為廁所，直到今天。