逐节对照
- English Standard Version - then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city.
- 新标点和合本 - 就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要吩咐把发霉的石头挖出来，扔在城外不洁净之处。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要吩咐把发霉的石头挖出来，扔在城外不洁净之处。
- 当代译本 - 就要下令拆掉有霉斑的石块，丢到城外不洁净的地方，
- 圣经新译本 - 祭司就要吩咐人把染有病症的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方，
- 中文标准译本 - 祭司就要吩咐把那些有菌斑的砖石拆掉，扔到城外不洁净的地方；
- 现代标点和合本 - 就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
- 和合本（拼音版） - 就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
- New International Version - he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town.
- New International Reader's Version - Then he must order someone to tear out the stones that have mold on them. He must have them thrown into an ‘unclean’ place outside the town.
- New Living Translation - the priest must order that the stones from those areas be removed. The contaminated material will then be taken outside the town to an area designated as ceremonially unclean.
- Christian Standard Bible - the priest must order that the stones with the contamination be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.
- New American Standard Bible - the priest shall order them to pull out the stones with the spot on them and throw them away at an unclean place outside the city.
- New King James Version - then the priest shall command that they take away the stones in which is the plague, and they shall cast them into an unclean place outside the city.
- Amplified Bible - he shall order them to tear out the contaminated stones and throw them into an unclean place outside the city.
- American Standard Version - then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:
- King James Version - Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
- New English Translation - then the priest is to command that the stones that had the infection in them be pulled and thrown outside the city into an unclean place.
- World English Bible - then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.
- 新標點和合本 - 就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要吩咐把發霉的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要吩咐把發霉的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處。
- 當代譯本 - 就要下令拆掉有黴斑的石塊，丟到城外不潔淨的地方，
- 聖經新譯本 - 祭司就要吩咐人把染有病症的石頭挖出來，扔在城外不潔淨的地方，
- 呂振中譯本 - 那麼、祭司就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨的地方；
- 中文標準譯本 - 祭司就要吩咐把那些有菌斑的磚石拆掉，扔到城外不潔淨的地方；
- 現代標點和合本 - 就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；
- 文理和合譯本 - 則命取其污染之石、擲於邑外不潔之所、
- 文理委辦譯本 - 則命取其石、為污所玷者、擲於邑外不潔之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即命除有霉之石、擲於邑外不潔之所、
- Nueva Versión Internacional - mandará quitar las piedras mohosas y tirarlas fuera de la ciudad, en un lugar impuro.
- 현대인의 성경 - 제사장이 명령하여 그 색점 있는 돌을 뽑아서 성 밖의 부정한 곳에 버리도록 하라.
- Новый Русский Перевод - пусть он велит выворотить зараженные камни и бросить их на нечистое место за пределами города.
- Восточный перевод - то пусть он велит выворотить заражённые камни и бросить их на нечистое место за пределами города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть он велит выворотить заражённые камни и бросить их на нечистое место за пределами города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть он велит выворотить заражённые камни и бросить их на нечистое место за пределами города.
- La Bible du Semeur 2015 - il ordonnera d’arracher les pierres tachées et les fera jeter à l’extérieur de la ville dans un endroit impur.
- リビングバイブル - その部分を取り壊すよう命じる。取り除いた石は町の外の汚れた場所に捨てる。
- Nova Versão Internacional - ordenará que as pedras contaminadas pelas manchas sejam retiradas e jogadas num local impuro, fora da cidade.
- Hoffnung für alle - dann muss er anordnen, die befallenen Steine auszubrechen und außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort zu werfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thầy tế lễ sẽ ra lệnh đục bỏ các tảng đá có đốm trên tường, khuân đá ném vào một nơi không sạch bên ngoài thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะสั่งให้รื้อหินส่วนที่ติดเชื้อออก และเอาไปทิ้งยังที่ที่เป็นมลทินนอกเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วปุโรหิตจะสั่งให้พวกเขารื้อหินที่ติดเชื้อออก และโยนทิ้งในที่ที่เป็นมลทินนอกเมือง
交叉引用
- Proverbs 22:10 - Drive out a scoffer, and strife will go out, and quarreling and abuse will cease.
- Revelation 2:2 - “‘I know your works, your toil and your patient endurance, and how you cannot bear with those who are evil, but have tested those who call themselves apostles and are not, and found them to be false.
- Titus 3:10 - As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him,
- Revelation 2:14 - But I have a few things against you: you have some there who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, so that they might eat food sacrificed to idols and practice sexual immorality.
- Revelation 2:15 - So also you have some who hold the teaching of the Nicolaitans.
- Revelation 2:16 - Therefore repent. If not, I will come to you soon and war against them with the sword of my mouth.
- John 15:2 - Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.
- 1 Corinthians 5:5 - you are to deliver this man to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
- 1 Corinthians 5:6 - Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
- 1 Corinthians 5:13 - God judges those outside. “Purge the evil person from among you.”
- Revelation 2:6 - Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
- Matthew 18:17 - If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.
- Psalms 101:5 - Whoever slanders his neighbor secretly I will destroy. Whoever has a haughty look and an arrogant heart I will not endure.
- Proverbs 25:4 - Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel;
- Proverbs 25:5 - take away the wicked from the presence of the king, and his throne will be established in righteousness.
- Psalms 101:7 - No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who utters lies shall continue before my eyes.
- Psalms 101:8 - Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the Lord.
- Revelation 2:20 - But I have this against you, that you tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess and is teaching and seducing my servants to practice sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.
- Revelation 22:15 - Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
- Isaiah 1:25 - I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.
- Isaiah 1:26 - And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city.”