逐节对照
- 环球圣经译本 - “严重皮肤病患者得洁净的时候，相关指示如下：别人要带他去祭司那里，
- 新标点和合本 - 长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这是患麻风病的人得洁净时的条例：要带他到祭司那里，
- 和合本2010（神版-简体） - “这是患麻风病的人得洁净时的条例：要带他到祭司那里，
- 当代译本 - “以下是有关麻风病患者的洁净条例。 “麻风病患者痊愈后，要被带到祭司那里。
- 圣经新译本 - “患痲风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。
- 中文标准译本 - “以下是麻风病人洁净之日的条例：他要被带到祭司那里；
- 现代标点和合本 - “长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司，
- 和合本（拼音版） - “长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司，
- New International Version - “These are the regulations for any diseased person at the time of their ceremonial cleansing, when they are brought to the priest:
- New International Reader's Version - “Here are the rules for making anyone ‘clean’ who has had a skin disease. They apply when the person is brought to the priest.
- English Standard Version - “This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,
- New Living Translation - “The following instructions are for those seeking ceremonial purification from a skin disease. Those who have been healed must be brought to the priest,
- Christian Standard Bible - “This is the law concerning the person afflicted with a skin disease on the day of his cleansing. He is to be brought to the priest,
- New American Standard Bible - “This shall be the law of the person with leprosy on the day of his cleansing. Now he shall be brought to the priest;
- New King James Version - “This shall be the law of the leper for the day of his cleansing: He shall be brought to the priest.
- Amplified Bible - “This shall be the law of the leper on the day of his [ceremonial] cleansing. He shall be brought to the priest [at a meeting place outside the camp];
- American Standard Version - This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:
- King James Version - This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
- New English Translation - “This is the law of the diseased person on the day of his purification, when he is brought to the priest.
- World English Bible - “This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,
- 新標點和合本 - 長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏，
- 當代譯本 - 「以下是有關痲瘋病患者的潔淨條例。 「痲瘋病患者痊癒後，要被帶到祭司那裡。
- 環球聖經譯本 - “嚴重皮膚病患者得潔淨的時候，相關指示如下：別人要帶他去祭司那裡，
- 聖經新譯本 - “患痲風病的人得潔淨的日子，應守的律例如下：人要帶他去見祭司。
- 呂振中譯本 - 『患痲瘋屬之病的得潔淨的日子、其法規乃是這樣：人要帶他去見祭司。
- 中文標準譯本 - 「以下是痲瘋病人潔淨之日的條例：他要被帶到祭司那裡；
- 現代標點和合本 - 「長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司，
- 文理和合譯本 - 患癩之人成潔之日、亦有其例、必攜之詣祭司、
- 文理委辦譯本 - 視患癩之人為潔、亦有常例、必攜至祭司、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 患癩者得潔之時、其例如是、必攜之至祭司前、
- Nueva Versión Internacional - «Esta es la ley que se aplicará para declarar pura a una persona infectada. Será presentada ante el sacerdote,
- 현대인의 성경 - 정을 이렇게 말씀하셨다. “문둥병이 나은 사람을 제사장에게 데려오면
- Новый Русский Перевод - – Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнику,
- Восточный перевод - – Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнослужителю,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнослужителю,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнослужителю,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la loi concernant la purification de l’homme atteint d’une maladie de peau évolutive : on l’amènera au prêtre,
- Nova Versão Internacional - “Esta é a regulamentação acerca da purificação de um leproso: Ele será levado ao sacerdote,
- Hoffnung für alle - »Wenn ein Aussätziger gesund geworden ist und für rein erklärt werden will, dann gelten folgende Anweisungen: Er muss zum Priester gebracht werden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi một người phong hủi khỏi bệnh, phải làm các việc sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ต่อไปนี้เป็นระเบียบสำหรับผู้ที่หายจากโรคติดต่อทางผิวหนัง เมื่อเขามาหาปุโรหิตและรับการชำระให้สะอาดตามระเบียบพิธี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ต่อไปนี้เป็นกฎสำหรับคนเป็นโรคเรื้อนในวันชำระตนให้สะอาด ต้องให้คนพาเขามาหาปุโรหิต
- Thai KJV - “ต่อไปนี้จะเป็นพระราชบัญญัติเรื่องคนเป็นโรคเรื้อนในวันชำระตัวของเขา ให้พาเขามาหาปุโรหิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ต่อไปนี้จะเป็นกฎสำหรับคนที่เคยเป็นโรคผิวหนังร้ายแรงแต่หายดีแล้ว เขาต้องถูกนำตัวมาหานักบวช
- onav - «هَذِهِ هِيَ نُصُوصُ التَّعْلِيمَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالأَبْرَصِ الْمُطَهَّرِ مِنْ بَرَصِهِ. يُحْضِرُونَهُ إِلَى الْكَاهِنِ فِي يَوْمِ شِفَائِهِ،
交叉引用
- 利未记 13:59 - 以上是关于羊毛布制品、麻布制品、经线、纬线或任何皮具有严重发霉病征的指示，就是怎样判断东西洁净或不洁净。
- 利未记 14:54 - 以上是关于各种严重皮肤病的病征、毛囊炎、
- 利未记 14:55 - 布制品和房屋严重发霉、
- 利未记 14:56 - 肿块、癣、浅色斑的指示，
- 利未记 14:57 - 指示甚么时候不洁净，甚么时候洁净。这是关于严重皮肤病的指示。
- 路加福音 5:12 - 有一次，耶稣在一个城里，那时来了一个满身患严重皮肤病的人。他看见耶稣，就脸伏于地，求他说：“主啊，如果你愿意，就能使我洁净。”
- 路加福音 5:13 - 耶稣伸手摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”严重皮肤病立刻离开了他。
- 路加福音 5:14 - 耶稣吩咐他不要告诉任何人，说：“你只要去给祭司检查，并且因为你得到洁净，要按照摩西的规定献上祭物，好向大家作证。”
- 民数记 6:9 - “如果他身边有人骤然暴毙，使他玷污那表示他献身归圣的头，他就要在得洁净的日子剃头，就是在第七天剃头。
- 马可福音 1:40 - 有一个患严重皮肤病的人来到耶稣面前，跪下恳求他说：“你如果愿意，就能使我洁净。”
- 马可福音 1:41 - 耶稣动了怜悯之心，就伸手摸摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”
- 马可福音 1:42 - 严重皮肤病立刻离开了他，他就洁净了。
- 马可福音 1:43 - 耶稣叫那人离开之前，严肃地吩咐他，
- 马可福音 1:44 - 说：“你要小心，千万甚么都不要告诉任何人，只要去让祭司检查，并且因为你得到洁净，要献上摩西规定的祭物，好向大家作证。”
- 马太福音 8:2 - 忽然有一个患严重皮肤病的人前来向他下拜，说：“主啊，如果你愿意，就能使我洁净。”
- 马太福音 8:3 - 耶稣伸手摸他，说：“我愿意，你得洁净吧！”他的严重皮肤病立刻就得洁净了。
- 马太福音 8:4 - 耶稣对他说：“你要小心，千万不要告诉任何人，只要去把自己给祭司查看，并且献上摩西规定的供物，好向大家作证。”
- 路加福音 17:14 - 耶稣看见，就对他们说：“去，把身体让祭司检查吧。”他们去的时候，就洁净了。