逐节对照
- Christian Standard Bible - “When the priest examines it, if the contamination has not spread in the fabric, the warp or weft, or any leather article,
- 新标点和合本 - “祭司要察看，若灾病在衣服上，经上、纬上，或是皮子做的什么物件上，没有发散，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司检查，看哪，霉若在衣服上，无论是经线、纬线，或在任何的皮制物件上没有扩散，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司检查，看哪，霉若在衣服上，无论是经线、纬线，或在任何的皮制物件上没有扩散，
- 当代译本 - 如果祭司发现衣服、编织品或皮革上的霉斑没有蔓延，
- 圣经新译本 - “但如果祭司察看病症，在衣服、编结物、纺织物，或是皮子做的任何物件上，没有蔓延，
- 中文标准译本 - “但如果祭司查看，发现菌斑没有在衣物上，经纱纬纱上，或任何皮革制品上扩散，
- 现代标点和合本 - “祭司要察看，若灾病在衣服上，经上，纬上，或是皮子做的什么物件上，没有发散，
- 和合本（拼音版） - “祭司要察看，若灾病在衣服上、经上、纬上，或是皮子作的什么物件上，没有发散，
- New International Version - “But if, when the priest examines it, the mold has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,
- New International Reader's Version - “But suppose the priest looks at the thing carefully. The mold has not spread in the clothes. And it has not spread in the woven or knitted cloth or in the leather goods.
- English Standard Version - “And if the priest examines, and if the disease has not spread in the garment, in the warp or the woof or in any article made of skin,
- New Living Translation - “But if the priest examines it and finds that the contaminated area has not spread in the clothing, the fabric, or the leather,
- New American Standard Bible - “But if the priest looks, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather,
- New King James Version - “But if the priest examines it, and indeed the plague has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in anything made of leather,
- Amplified Bible - “But if the priest sees that the mark has not spread in the garment, either in the warp or the woof, or on anything made of leather,
- American Standard Version - And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;
- King James Version - And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
- New English Translation - But if the priest examines it and the infection has not spread in the garment or in the warp or in the woof or in any article of leather,
- World English Bible - “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;
- 新標點和合本 - 「祭司要察看，若災病在衣服上，經上、緯上，或是皮子做的甚麼物件上，沒有發散，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司檢查，看哪，霉若在衣服上，無論是經線、緯線，或在任何的皮製物件上沒有擴散，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司檢查，看哪，霉若在衣服上，無論是經線、緯線，或在任何的皮製物件上沒有擴散，
- 當代譯本 - 如果祭司發現衣服、編織品或皮革上的黴斑沒有蔓延，
- 聖經新譯本 - “但如果祭司察看病症，在衣服、編結物、紡織物，或是皮子做的任何物件上，沒有蔓延，
- 呂振中譯本 - 『祭司察看；若見災病在衣服上、或線條上、或幅塊上、或是任何皮子的物件上、並沒有發散，
- 中文標準譯本 - 「但如果祭司查看，發現菌斑沒有在衣物上，經紗緯紗上，或任何皮革製品上擴散，
- 現代標點和合本 - 「祭司要察看，若災病在衣服上，經上，緯上，或是皮子做的什麼物件上，沒有發散，
- 文理和合譯本 - 祭司察之、如其斑不復蔓延於衣、或於經緯、或於皮革、
- 文理委辦譯本 - 祭司察之、見衣所染、不復蔓延於經緯、或於其皮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司察之、見斑不蔓延在衣服、或在織成之物料、或在革製之器物、
- Nueva Versión Internacional - »Si al examinar el objeto, el sacerdote observa que la mancha no se ha extendido sobre el vestido, ni sobre la urdimbre, trama, lana, lino, o cualquier artículo de cuero,
- 현대인의 성경 - “그러나 제사장이 보기에 그 색점이 더 이상 번지지 않고 그대로 있으면
- Новый Русский Перевод - Но если, осматривая ее, священник увидит, что плесень не распространилась по одежде, тканой или льняной материи, или по кожаной вещи,
- Восточный перевод - Но если, осматривая её, священнослужитель увидит, что плесень не распространилась по одежде, тканой или льняной материи или по кожаной вещи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если, осматривая её, священнослужитель увидит, что плесень не распространилась по одежде, тканой или льняной материи или по кожаной вещи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если, осматривая её, священнослужитель увидит, что плесень не распространилась по одежде, тканой или льняной материи или по кожаной вещи,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si le prêtre constate que la tache ne s’est pas étendue sur l’objet,
- リビングバイブル - 七日目に調べて斑点が広がっていなければ、
- Nova Versão Internacional - “Mas, se, quando o sacerdote o examinar, a mancha não tiver se espalhado pela roupa, ou pela peça tecida ou entrelaçada, ou pelo objeto de couro,
- Hoffnung für alle - Stellt der Priester aber fest, dass der Schimmelfleck nicht größer geworden ist,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu thầy tế lễ khám thấy vết mốc không lan ra (dù trên sợi ngang, sợi dọc hay trên đồ bằng da),
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ถ้าปุโรหิตตรวจดูเครื่องใช้เหล่านั้นแล้วพบว่าราไม่ได้ลามออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าปุโรหิตตรวจดูแล้วเห็นว่า โรคไม่ได้แพร่กระจายไปตามเครื่องแต่งกายที่ทอหรือถัก หรือสิ่งที่ทำจากหนังสัตว์
交叉引用
暂无数据信息