逐节对照
- 中文标准译本 - 如果斑点留在原处没有扩散，这就是疮的疤痕，祭司要判定他为洁净。
- 新标点和合本 - 火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 斑点若留在原处，没有扩散，这就是疮的疤痕，祭司就要宣布他为洁净。
- 和合本2010（神版-简体） - 斑点若留在原处，没有扩散，这就是疮的疤痕，祭司就要宣布他为洁净。
- 当代译本 - 如果患处的斑保持原样，没有扩散，便是疮疤，祭司要宣布他是洁净的。
- 圣经新译本 - 火斑若是在原处止住，没有蔓延，就是疮的疤痕，祭司就要宣布他为洁净。
- 现代标点和合本 - 火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。
- 和合本（拼音版） - 火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。
- New International Version - But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce them clean.
- New International Reader's Version - But suppose the spot has not changed. And suppose it has not spread. Then it is only a scar from the boil. And the priest must announce that the person is ‘clean.’
- English Standard Version - But if the spot remains in one place and does not spread, it is the scar of the boil, and the priest shall pronounce him clean.
- New Living Translation - But if the area grows no larger and does not spread, it is merely the scar from the boil, and the priest will pronounce the person ceremonially clean.
- Christian Standard Bible - But if the spot remains where it is and does not spread, it is only the scar from the boil. The priest is to pronounce him clean.
- New American Standard Bible - But if the bright spot remains in its place and does not spread, it is only the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
- New King James Version - But if the bright spot stays in one place, and has not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
- Amplified Bible - But if the bright spot remains where it is and does not spread, it is the scar of the boil, and the priest shall pronounce him clean.
- American Standard Version - But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
- King James Version - But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
- New English Translation - But if the bright spot stays in its place and has not spread, it is the scar of the boil, so the priest is to pronounce him clean.
- World English Bible - But if the bright spot stays in its place, and hasn’t spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.
- 新標點和合本 - 火斑若在原處止住，沒有發散，便是瘡的痕跡，祭司就要定他為潔淨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 斑點若留在原處，沒有擴散，這就是瘡的疤痕，祭司就要宣佈他為潔淨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 斑點若留在原處，沒有擴散，這就是瘡的疤痕，祭司就要宣佈他為潔淨。
- 當代譯本 - 如果患處的斑保持原樣，沒有擴散，便是瘡疤，祭司要宣佈他是潔淨的。
- 聖經新譯本 - 火斑若是在原處止住，沒有蔓延，就是瘡的疤痕，祭司就要宣布他為潔淨。
- 呂振中譯本 - 火斑若在原處止住，沒有發散，便是瘡的瘢痕，祭司就要斷他為潔淨。
- 中文標準譯本 - 如果斑點留在原處沒有擴散，這就是瘡的疤痕，祭司要判定他為潔淨。
- 現代標點和合本 - 火斑若在原處止住，沒有發散，便是瘡的痕跡，祭司就要定他為潔淨。
- 文理和合譯本 - 若斑斕如前、而不蔓延、則為瘡瘢、祭司必謂其為潔、○
- 文理委辦譯本 - 如斑斕已止、而不蔓延、則為瘡瘢、祭司必視之為潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若斑之狀、與前無異而不蔓延、即為瘡瘢、祭司必定之為潔、○
- Nueva Versión Internacional - Si el absceso no se desarrolla ni la mancha blanca se extiende, sino que ha cicatrizado, declarará puro al enfermo.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 점이 더 이상 커지지 않고 번지지도 않았으면 이것은 종기가 나은 자국이므로 제사장은 그를 깨끗한 자로 선언해야 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но если пятно не изменится и не разойдется, это лишь рубец от нарыва, и священник объявит больного чистым.
- Восточный перевод - Но если пятно не изменится и не разойдётся, то это лишь рубец от нарыва, и священнослужитель объявит больного чистым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если пятно не изменится и не разойдётся, то это лишь рубец от нарыва, и священнослужитель объявит больного чистым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если пятно не изменится и не разойдётся, то это лишь рубец от нарыва, и священнослужитель объявит больного чистым.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si la tache est restée stationnaire, sans s’étendre, ce n’est que la cicatrice de l’abcès ; alors le prêtre le déclarera pur.
- リビングバイブル - 患部がひどくもならず、広がってもいないなら、できものの痕にすぎないから、祭司は彼を「きよい」と宣言する。
- Nova Versão Internacional - Mas, se a mancha não tiver se alterado nem se espalhado, é apenas a cicatriz da ferida, e o sacerdote o declarará puro.
- Hoffnung für alle - Wird aber der Fleck nicht größer, dann ist es die Narbe des abgeheilten Geschwürs. Der Priester soll den Betreffenden für rein erklären.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu vết không lan ra, thì thầy tế lễ sẽ tuyên bố người ấy sạch, vì đó chỉ là vết sẹo của mụt nhọt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากลักษณะของรอยโรคนั้นไม่เปลี่ยนแปลงและไม่ลุกลามออกไป รอยนี้ก็เป็นเพียงแผลเป็นหลังจากเป็นฝี ปุโรหิตก็จะประกาศว่าเขาไม่เป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าขนาดของแผลอยู่คงเดิมไม่ลุกลาม แสดงว่าเป็นแต่เพียงแผลเป็นอันเกิดจากฝี ปุโรหิตต้องประกาศว่าเขาสะอาด
交叉引用
- 哥林多后书 2:7 - 所以，你们反而更要饶恕他、安慰他，免得他被过度的忧伤吞没了。
- 加拉太书 6:1 - 弟兄们，一个人无论被任何过犯所胜，你们属灵的人都要以温柔的心灵把这样的人挽回过来；但是你自己要留心，免得你也受试探。
- 创世记 38:26 - 犹大认出那些东西，就说：“她比我更显为义，因为我没有把她嫁给我儿子示拉。”犹大就再没有与她同寝。
- 彼得前书 4:2 - 以致不再顺着人的欲望，而是顺着神的旨意，在世上 度余下的时间。
- 彼得前书 4:3 - 要知道， 过往的日子 ，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的 拜偶像之中——这已经够了。
- 历代志下 19:2 - 哈纳尼的儿子先见耶户出来面见约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，喜爱那恨恶耶和华的人呢？因这事，耶和华的震怒临到你了。
- 历代志下 19:3 - 不过你还有一些美善的行为，就是你从这地上清除了亚舍拉柱，立定心志寻求神。”
- 马太福音 26:75 - 彼得想起耶稣说过的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，就到外面去，痛哭起来。
- 撒母耳记下 12:13 - 大卫对拿单说：“我对耶和华犯了罪！” 拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不会死。
- 箴言 28:13 - 掩盖自己过犯的，不会兴盛； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。