逐节对照
- 新标点和合本 - 红肉若复原，又变白了，他就要来见祭司。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 新长的肉若变白了，他就要到祭司那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 新长的肉若变白了，他就要到祭司那里。
- 当代译本 - 如果新长的肉变白了，他就要去见祭司。
- 圣经新译本 - 但红肿的肉若是再复原，又变成白，他就要到祭司那里，
- 中文标准译本 - 但如果溃烂的肉复原变白了，他就要去见祭司，
- 现代标点和合本 - 红肉若复原，又变白了，他就要来见祭司。
- 和合本（拼音版） - 红肉若复原，又变白了，他就要来见祭司。
- New International Version - If the raw flesh changes and turns white, they must go to the priest.
- New International Reader's Version - But if the open sores change and turn white, they must go to the priest.
- English Standard Version - But if the raw flesh recovers and turns white again, then he shall come to the priest,
- New Living Translation - However, if the open sores heal and turn white like the rest of the skin, the person must return to the priest
- Christian Standard Bible - But if the raw flesh changes and turns white, he is to go to the priest.
- New American Standard Bible - Or if the raw flesh turns back and is changed to white, then he shall come to the priest,
- New King James Version - Or if the raw flesh changes and turns white again, he shall come to the priest.
- Amplified Bible - But if the raw flesh turns again and is changed to white, then he shall come to the priest,
- American Standard Version - Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, then he shall come unto the priest;
- King James Version - Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
- New English Translation - If, however, the raw flesh once again turns white, then he must come to the priest.
- World English Bible - Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest.
- 新標點和合本 - 紅肉若復原，又變白了，他就要來見祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 新長的肉若變白了，他就要到祭司那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 新長的肉若變白了，他就要到祭司那裏。
- 當代譯本 - 如果新長的肉變白了，他就要去見祭司。
- 聖經新譯本 - 但紅腫的肉若是再復原，又變成白，他就要到祭司那裡，
- 呂振中譯本 - 或是，赤肉若再變白，他就要來見祭司；
- 中文標準譯本 - 但如果潰爛的肉復原變白了，他就要去見祭司，
- 現代標點和合本 - 紅肉若復原，又變白了，他就要來見祭司。
- 文理和合譯本 - 如紅腫之肉、復原而變白、則必復詣祭司、
- 文理委辦譯本 - 如紅腫之肉變白、則必至祭司前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若紅腫之肉愈、色亦變白、此人再往見祭司、
- Nueva Versión Internacional - Pero, si la llaga ulcerosa se le pone blanca, la persona enferma deberá ir al sacerdote
- 현대인의 성경 - 그러나 돌기같이 솟아오른 그 부분이 변하여 다시 희어지면 그는 제사장에게 가서 진찰을 받아야 하며 제사장은 그를 다시 진찰해 보고 그 자리가 완전히 희어졌으면 그를 깨끗한 자로 선언해야 한다. 그는 이미 깨끗한 자이다.
- Новый Русский Перевод - Если открытые раны изменятся и побелеют, пусть больной пойдет к священнику.
- Восточный перевод - Если открытые раны изменятся и побелеют, то пусть больной пойдёт к священнослужителю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если открытые раны изменятся и побелеют, то пусть больной пойдёт к священнослужителю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если открытые раны изменятся и побелеют, то пусть больной пойдёт к священнослужителю.
- La Bible du Semeur 2015 - Si la chair vive redevient blanche, la personne retournera auprès du prêtre
- リビングバイブル - それがあとで白く変わったら、祭司に見てもらう。患部が完全に白く変わっていたら、祭司は「きよい」と宣言する。
- Nova Versão Internacional - Se a carne viva retroceder e a pele se tornar branca, a pessoa voltará ao sacerdote.
- Hoffnung für alle - Bildet sich aber das wuchernde Fleisch zurück und wird die Stelle wieder weiß, soll der Betreffende den Priester aufsuchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu thịt rữa trở nên tái và hóa trắng, thì người này phải đến gặp thầy tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากรอยแผลนั้นตกสะเก็ด ให้เขากลับไปหาปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าแผลที่อักเสบกลับดีขึ้นและกลายเป็นสีขาวอีก ก็ให้เขามาหาปุโรหิต
交叉引用
- 腓立比书 3:6 - 就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
- 腓立比书 3:7 - 只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。
- 腓立比书 3:8 - 不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；
- 提摩太前书 1:13 - 我从前是亵渎 神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。
- 提摩太前书 1:14 - 并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
- 提摩太前书 1:15 - “基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。
- 加拉太书 1:14 - 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
- 加拉太书 1:15 - 然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的 神，
- 加拉太书 1:16 - 既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，
- 罗马书 7:14 - 我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
- 罗马书 7:15 - 因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
- 罗马书 7:16 - 若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。
- 罗马书 7:17 - 既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
- 罗马书 7:18 - 我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。
- 罗马书 7:19 - 故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。
- 罗马书 7:20 - 若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
- 罗马书 7:21 - 我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。
- 罗马书 7:22 - 因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢 神的律；
- 罗马书 7:23 - 但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。
- 罗马书 7:24 - 我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？