逐节对照
- New Living Translation - On the eighth day the boy’s foreskin must be circumcised.
- 新标点和合本 - 第八天,要给婴孩行割礼。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 第八天,要给婴孩行割礼。
- 和合本2010(神版-简体) - 第八天,要给婴孩行割礼。
- 当代译本 - 第八天,婴儿要接受割礼。
- 圣经新译本 - 第八天男婴要受割礼。
- 中文标准译本 - 在第八天,男孩的包皮要割去。
- 现代标点和合本 - 第八天,要给婴孩行割礼。
- 和合本(拼音版) - 第八天要给婴孩行割礼。
- New International Version - On the eighth day the boy is to be circumcised.
- New International Reader's Version - On the eighth day the boy must be circumcised.
- English Standard Version - And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- Christian Standard Bible - The flesh of his foreskin must be circumcised on the eighth day.
- New American Standard Bible - Then on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- New King James Version - And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- Amplified Bible - On the eighth day the flesh of the male child’s foreskin shall be circumcised.
- American Standard Version - And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- King James Version - And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- New English Translation - On the eighth day the flesh of his foreskin must be circumcised.
- World English Bible - In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- 新標點和合本 - 第八天,要給嬰孩行割禮。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 第八天,要給嬰孩行割禮。
- 和合本2010(神版-繁體) - 第八天,要給嬰孩行割禮。
- 當代譯本 - 第八天,嬰兒要接受割禮。
- 聖經新譯本 - 第八天男嬰要受割禮。
- 呂振中譯本 - 第八天嬰兒包皮的肉要受割禮。
- 中文標準譯本 - 在第八天,男孩的包皮要割去。
- 現代標點和合本 - 第八天,要給嬰孩行割禮。
- 文理和合譯本 - 八日、必為其子行割、
- 文理委辦譯本 - 八日、必為其子行割禮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至第八日必為子行割禮、
- Nueva Versión Internacional - Al octavo día, el niño será circuncidado.
- 현대인의 성경 - 생후 8일째가 되면 그 아이의 포피를 잘라 할례를 베풀어야 한다.
- Новый Русский Перевод - На восьмой день мальчику должно быть сделано обрезание.
- Восточный перевод - На восьмой день мальчику должно быть сделано обрезание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На восьмой день мальчику должно быть сделано обрезание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На восьмой день мальчику должно быть сделано обрезание.
- La Bible du Semeur 2015 - Le huitième jour, on circoncira l’enfant .
- リビングバイブル - 八日目にその子に割礼(男子の性器の包皮の一部を切り取る儀式)を施しなさい。
- Nova Versão Internacional - No oitavo dia o menino terá que ser circuncidado.
- Hoffnung für alle - Am achten Tag soll der Junge beschnitten werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày thứ tám, phải làm lễ cắt bì cho đứa bé trai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่แปดให้ทารกชายนั้นเข้าสุหนัต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่แปดเด็กนั้นจะต้องเข้าสุหนัต
交叉引用
- Romans 4:11 - Circumcision was a sign that Abraham already had faith and that God had already accepted him and declared him to be righteous—even before he was circumcised. So Abraham is the spiritual father of those who have faith but have not been circumcised. They are counted as righteous because of their faith.
- Romans 4:12 - And Abraham is also the spiritual father of those who have been circumcised, but only if they have the same kind of faith Abraham had before he was circumcised.
- Romans 3:19 - Obviously, the law applies to those to whom it was given, for its purpose is to keep people from having excuses, and to show that the entire world is guilty before God.
- Galatians 3:17 - This is what I am trying to say: The agreement God made with Abraham could not be canceled 430 years later when God gave the law to Moses. God would be breaking his promise.
- Galatians 5:3 - I’ll say it again. If you are trying to find favor with God by being circumcised, you must obey every regulation in the whole law of Moses.
- Colossians 2:11 - When you came to Christ, you were “circumcised,” but not by a physical procedure. Christ performed a spiritual circumcision—the cutting away of your sinful nature.
- Deuteronomy 30:6 - “The Lord your God will change your heart and the hearts of all your descendants, so that you will love him with all your heart and soul and so you may live!
- Genesis 17:11 - You must cut off the flesh of your foreskin as a sign of the covenant between me and you.
- Genesis 17:12 - From generation to generation, every male child must be circumcised on the eighth day after his birth. This applies not only to members of your family but also to the servants born in your household and the foreign-born servants whom you have purchased.
- Philippians 3:5 - I was circumcised when I was eight days old. I am a pure-blooded citizen of Israel and a member of the tribe of Benjamin—a real Hebrew if there ever was one! I was a member of the Pharisees, who demand the strictest obedience to the Jewish law.
- John 7:22 - But you work on the Sabbath, too, when you obey Moses’ law of circumcision. (Actually, this tradition of circumcision began with the patriarchs, long before the law of Moses.)
- John 7:23 - For if the correct time for circumcising your son falls on the Sabbath, you go ahead and do it so as not to break the law of Moses. So why should you be angry with me for healing a man on the Sabbath?
- Luke 1:59 - When the baby was eight days old, they all came for the circumcision ceremony. They wanted to name him Zechariah, after his father.
- Luke 2:21 - Eight days later, when the baby was circumcised, he was named Jesus, the name given him by the angel even before he was conceived.