逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，摩西對亞倫說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得着榮耀。』」亞倫就默默不言。
- 新标点和合本 - 于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说：‘我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。’”亚伦就默默不言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，摩西对亚伦说：“这就是耶和华所吩咐的，说：‘我在那亲近我的人中要显为圣；在全体百姓面前，我要得着荣耀。’”亚伦就默默不言。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，摩西对亚伦说：“这就是耶和华所吩咐的，说：‘我在那亲近我的人中要显为圣；在全体百姓面前，我要得着荣耀。’”亚伦就默默不言。
- 当代译本 - 摩西告诉亚伦：“耶和华曾说过，‘我要在事奉我的人 中显明我的圣洁，在所有子民面前彰显我的荣耀。’”亚伦默默无言。
- 圣经新译本 - 于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华曾经告诉我们的，他说： ‘在亲近我的人中，我要显为圣， 在众人面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默然无语。
- 中文标准译本 - 摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说的： 我要在亲近我的人中间被尊为圣， 我要在所有百姓面前得荣耀。” 亚伦静默不语。
- 现代标点和合本 - 于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说：‘我在亲近我的人中要显为圣，在众民面前我要得荣耀。’”亚伦就默默不言。
- 和合本（拼音版） - 于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说： ‘我在亲近我的人中，要显为圣； 在众民面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默默不言。
- New International Version - Moses then said to Aaron, “This is what the Lord spoke of when he said: “ ‘Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honored.’ ” Aaron remained silent.
- New International Reader's Version - Then Moses spoke to Aaron. He said, “That’s what the Lord was talking about when he said, “ ‘Among those who approach me I will show that I am holy. In the sight of all the people I will be honored.’ ” So Aaron remained silent.
- English Standard Version - Then Moses said to Aaron, “This is what the Lord has said: ‘Among those who are near me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.’” And Aaron held his peace.
- New Living Translation - Then Moses said to Aaron, “This is what the Lord meant when he said, ‘I will display my holiness through those who come near me. I will display my glory before all the people.’” And Aaron was silent.
- The Message - Moses said to Aaron, “This is what God meant when he said, To the one who comes near me, I will show myself holy; Before all the people, I will show my glory.” Aaron was silent.
- Christian Standard Bible - Moses said to Aaron, “This is what the Lord has spoken: I will demonstrate my holiness to those who are near me, and I will reveal my glory before all the people.” And Aaron remained silent.
- New American Standard Bible - Then Moses said to Aaron, “It is what the Lord spoke, saying, ‘By those who come near Me I will be treated as holy, And before all the people I will be honored.’ ” So Aaron, therefore, kept silent.
- New King James Version - And Moses said to Aaron, “This is what the Lord spoke, saying: ‘By those who come near Me I must be regarded as holy; And before all the people I must be glorified.’ ” So Aaron held his peace.
- Amplified Bible - Then Moses said to Aaron, “This is what the Lord said: ‘I will be treated as holy by those who approach Me, And before all the people I will be honored.’ ” So Aaron, therefore, said nothing.
- American Standard Version - Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
- King James Version - Then Moses said unto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
- New English Translation - Moses then said to Aaron, “This is what the Lord spoke: ‘Among the ones close to me I will show myself holy, and in the presence of all the people I will be honored.’” So Aaron kept silent.
- World English Bible - Then Moses said to Aaron, “This is what Yahweh spoke of, saying, ‘I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.’” Aaron held his peace.
- 新標點和合本 - 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，摩西對亞倫說：「這就是耶和華所吩咐的，說：『我在那親近我的人中要顯為聖；在全體百姓面前，我要得着榮耀。』」亞倫就默默不言。
- 當代譯本 - 摩西告訴亞倫：「耶和華曾說過，『我要在事奉我的人 中顯明我的聖潔，在所有子民面前彰顯我的榮耀。』」亞倫默默無言。
- 聖經新譯本 - 於是摩西對亞倫說：“這就是耶和華曾經告訴我們的，他說： ‘在親近我的人中，我要顯為聖， 在眾人面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。
- 呂振中譯本 - 於是 摩西 對 亞倫 說：『這就是永恆主告訴 我們 說的： 「在親近我的人中間、我要顯為聖； 在各族之民面前、我要得榮耀。」』 亞倫 默默無言。
- 中文標準譯本 - 摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說的： 我要在親近我的人中間被尊為聖， 我要在所有百姓面前得榮耀。」 亞倫靜默不語。
- 現代標點和合本 - 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖，在眾民面前我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。
- 文理和合譯本 - 摩西謂亞倫曰、此乃耶和華所諭云、近我者必以我為聖、我在民前、必得其榮、亞倫默然、
- 文理委辦譯本 - 摩西謂亞倫曰、耶和華諭云、近我之祭司、必以我為聖、使民歸榮於我。亞倫默然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 謂 亞倫 曰、此即主之所言、主曾云、在近我者中必自顯為聖、在眾民前必顯我榮光、 亞倫 靜默不言、
- Nueva Versión Internacional - Moisés le dijo a Aarón: «De esto hablaba el Señor cuando dijo: »“Entre los que se acercan a mí manifestaré mi santidad, y ante todo el pueblo manifestaré mi gloria”». Y Aarón guardó silencio.
- 현대인의 성경 - 그때 모세가 아론에게 말하였다. “이것은 여호와의 말씀입니다. ‘나는 나를 가까이하는 자들 중에 나의 거룩함을 보이고 모든 백성 앞에서 영광을 받을 것이다.’ ” 그러나 아론은 아무 말이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Моисей сказал Аарону: – Это то, о чем Господь говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Аарон промолчал.
- Восточный перевод - Тогда Муса сказал Харуну: – Это то, о чём Вечный говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Харун промолчал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Муса сказал Харуну: – Это то, о чём Вечный говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Харун промолчал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Мусо сказал Хоруну: – Это то, о чём Вечный говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Хорун промолчал.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse dit à Aaron : C’est bien ce que disait l’Eternel : « Ma sainteté doit être respectée par ceux qui s’approchent de moi, et je manifesterai ma gloire aux yeux de tout le peuple. » Aaron garda le silence .
- リビングバイブル - 「『わたしに近づく者によってわたしのきよさを現し、すべての人々の前で栄光を現す』と主が言われたのは、こういうことなのだ」と言うモーセのことばに、アロンはただ黙ってうなだれるだけでした。
- Nova Versão Internacional - Moisés então disse a Arão: “Foi isto que o Senhor disse: “ ‘Aos que de mim se aproximam santo me mostrarei; à vista de todo o povo glorificado serei’ ”. Arão, porém, ficou em silêncio.
- Hoffnung für alle - Mose sagte zu Aaron: »Das hat der Herr gemeint, als er sagte: ›Denen, die mir nahe sind, erweise ich mich als heilig, dem ganzen Volk zeige ich meine Hoheit und Macht.‹« Aaron schwieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói với A-rôn: “Việc này xảy ra đúng theo lời Chúa Hằng Hữu đã phán: ‘Ta sẽ bày tỏ đức thánh khiết với những ai đến gần bên Ta. Và trước mặt toàn dân, Ta sẽ được tôn vinh.’” A-rôn yên lặng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสกล่าวกับอาโรนว่า “นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกล่าวไว้เมื่อพระองค์ตรัสว่า “ ‘ผู้ที่อยู่ใกล้เรา ต้องรับรู้ว่าเราบริสุทธิ์ และคนทั้งปวง จะต้องให้เกียรติเรา’ ” อาโรนก็นิ่งเงียบอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงกล่าวกับอาโรนว่า “นี่แหละคือความหมายที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงเมื่อพระองค์กล่าวว่า ‘บรรดาผู้ที่เข้ามาใกล้เราควรจะปฏิบัติต่อเราตามอย่างที่เราบริสุทธิ์ แล้วเราจะได้รับเกียรติต่อหน้าคนทั้งปวง’” อาโรนนิ่งเงียบอยู่
交叉引用
- 出埃及記 29:43 - 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
- 出埃及記 29:44 - 我要使會幕和祭壇分別為聖，也要使亞倫和他的兒子分別為聖，作事奉我的祭司。
- 撒母耳記上 3:18 - 撒母耳就把一切話都告訴以利，並沒有隱瞞。以利說：「他是耶和華，願他照他看為好的去做。」
- 約伯記 2:10 - 約伯卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從 神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並沒有以口犯罪。
- 詩篇 46:10 - 你們要休息，要知道我是 神！ 我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
- 約伯記 1:20 - 約伯就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜，
- 約伯記 1:21 - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
- 以西結書 20:41 - 我把你們從萬民中領出來，從被趕散到的列邦聚集你們，那時我必悅納你們如同悅納馨香之祭，我要在列國眼前，在你們中間顯為聖。
- 民數記 20:12 - 但是耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，沒有在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不能領這會眾進入我所要賜給他們的地去。」
- 以西結書 42:13 - 他對我說：「面對空地南邊的房間和北邊的房間，都是聖的房間；親近耶和華的祭司當在那裏吃至聖的東西，也當在那裏存放至聖的東西，就是素祭、贖罪祭和贖愆祭，因此處為聖。
- 利未記 21:15 - 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
- 申命記 32:51 - 因為你們在以色列人中得罪了我，在尋的曠野，加低斯的米利巴水那裏，在以色列人中沒有尊我為聖。
- 以賽亞書 39:8 - 希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好。」因為他想：「在我有生之年必有太平和安穩。」
- 撒母耳記上 6:20 - 伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這位聖潔的 神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏上到誰那裏去呢？」
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。
- 詩篇 119:120 - 我因懼怕你，肉體戰慄； 我害怕你的典章。
- 以賽亞書 52:11 - 離開吧！離開吧！ 你們要從巴比倫出來。 你們扛抬耶和華器皿的人哪， 不要沾染不潔淨之物， 離去時務要保持潔淨。
- 利未記 22:9 - 他們要遵守我的吩咐，免得因褻瀆聖物 ，擔當自己的罪而死。我是使他們分別為聖的耶和華。
- 撒母耳記上 2:30 - 因此，耶和華—以色列的 神說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。
- 歷代志上 15:12 - 對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當使自己分別為聖，好將耶和華—以色列 神的約櫃接到我所預備的地方。
- 歷代志上 15:13 - 因為你們上一次沒有抬這約櫃，並且我們沒有按規矩求問耶和華—我們的 神，所以他衝出來攻擊我們。」
- 利未記 8:35 - 這七天，你們要晝夜留在會幕門內，遵守耶和華所吩咐的，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
- 利未記 21:8 - 你要使祭司分別為聖，因為他獻你 神的食物。你要以他為聖，因為我是使你們分別為聖 的耶和華，是神聖的。
- 約翰福音 14:13 - 你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。
- 以西結書 28:22 - 你要說，主耶和華如此說： 『西頓，看哪，我與你為敵， 我要在你中間得榮耀。』 我在它中間施行審判、顯為聖的時候， 人就知道我是耶和華。
- 彼得前書 4:17 - 因為時候到了，審判要從 神的家開始；若是先從我們開始，那麼，不信從 神福音的人將有何等的結局呢？
- 詩篇 39:9 - 我保持沉默，閉口不言， 因為這一切都是你所做的。
- 約翰福音 13:31 - 猶大出去後，耶穌說：「如今人子得了榮耀， 神在人子身上也得了榮耀。
- 約翰福音 13:32 - 如果 神因人子得了榮耀 ， 神也要因自己榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
- 利未記 21:21 - 亞倫祭司的後裔，凡有殘疾的都不可近前來獻耶和華的火祭。他有殘疾，不可近前來獻 神的食物。
- 約翰福音 12:28 - 父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
- 希伯來書 12:28 - 所以，既然我們得了不能被震動的國度，就要感恩，照着 神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉 神，
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的 神是吞滅的火。
- 馬太福音 10:37 - 愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。
- 使徒行傳 5:11 - 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
- 使徒行傳 5:12 - 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地聚集在所羅門的廊下。
- 使徒行傳 5:13 - 其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。
- 創世記 18:25 - 你絕不會做這樣的事，把義人與惡人一同殺了，使義人與惡人一樣。你絕不會這樣！審判全地的主豈不做公平的事嗎？」
- 出埃及記 14:4 - 我要任憑法老的心剛硬，他要追趕他們。我必在法老和他全軍身上得榮耀，埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人照樣做了。
- 利未記 21:17 - 「你吩咐亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的都不可近前來獻 神的食物。
- 詩篇 89:7 - 在聖者的會中，他是大有威嚴的 神， 比在他四圍所有的更可畏懼。
- 利未記 21:6 - 他們要歸 神為聖，不可褻瀆他們 神的名，因為耶和華的火祭，就是 神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
- 以賽亞書 49:3 - 對我說：「你是我的僕人以色列； 我必因你得榮耀。」
- 出埃及記 19:22 - 那些親近耶和華的祭司也要把自己分別為聖，免得耶和華忽然出來擊殺他們。」