Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:24 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 主こそ私の受ける分で、私は主に望みを置きます。
  • 新标点和合本 - 我心里说:“耶和华是我的份, 因此,我要仰望他。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我心里说:“耶和华是我的福分, 因此,我要仰望他。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我心里说:“耶和华是我的福分, 因此,我要仰望他。”
  • 当代译本 - 我心里知道, 耶和华是我的福分, 我要仰望祂。
  • 圣经新译本 - 我心里说:“耶和华是我的业分,所以,我必仰望他。”
  • 中文标准译本 - 我灵里说:“耶和华是我继业的份, 因此我要期盼他。” ט Tet
  • 现代标点和合本 - 我心里说:“耶和华是我的份, 因此我要仰望他。”
  • 和合本(拼音版) - 我心里说:“耶和华是我的份, 因此,我要仰望他。”
  • New International Version - I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
  • New International Reader's Version - I say to myself, “The Lord is everything I will ever need. So I will put my hope in him.”
  • English Standard Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”
  • New Living Translation - I say to myself, “The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
  • Christian Standard Bible - I say, “The Lord is my portion, therefore I will put my hope in him.” ט Teth
  • New American Standard Bible - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.”
  • New King James Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I hope in Him!”
  • Amplified Bible - “The Lord is my portion and my inheritance,” says my soul; “Therefore I have hope in Him and wait expectantly for Him.”
  • American Standard Version - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
  • King James Version - The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
  • New English Translation - “My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him. ט (Tet)
  • World English Bible - “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
  • 新標點和合本 - 我心裏說:耶和華是我的分, 因此,我要仰望他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我心裏說:「耶和華是我的福分, 因此,我要仰望他。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我心裏說:「耶和華是我的福分, 因此,我要仰望他。」
  • 當代譯本 - 我心裡知道, 耶和華是我的福分, 我要仰望祂。
  • 聖經新譯本 - 我心裡說:“耶和華是我的業分,所以,我必仰望他。”
  • 呂振中譯本 - 我心裏說: 『永恆主是我的業分, 因此我仰望他。』
  • 中文標準譯本 - 我靈裡說:「耶和華是我繼業的份, 因此我要期盼他。」 ט Tet
  • 現代標點和合本 - 我心裡說:「耶和華是我的份, 因此我要仰望他。」
  • 文理和合譯本 - 我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、
  • 文理委辦譯本 - 予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心曰、我以主為業、故我仰望主、
  • Nueva Versión Internacional - Por tanto, digo: «El Señor es todo lo que tengo. ¡En él esperaré!» Tet
  • 현대인의 성경 - 내 심령이 말하는구나. “여호와는 나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
  • Новый Русский Перевод - Я сказал себе: «Господь – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
  • Восточный перевод - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
  • La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit : L’Eternel est mon bien, c’est pourquoi je compte sur lui.
  • Nova Versão Internacional - Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.
  • Hoffnung für alle - Darum setze ich meine Hoffnung auf ihn, der Herr ist alles, was ich brauche .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi; vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวกับตนเองว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามี ฉะนั้นข้าพเจ้าจะรอคอยพระองค์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​บอก​ตน​เอง​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จึง​รอ​คอย​พระ​องค์”
交叉引用
  • 詩篇 119:57 - 主は私の大切なお方ですから、喜んでお従いします。
  • ローマ人への手紙 15:12 - また、預言者イザヤはこう言っています。 「エッサイの家系に一人の世継ぎが生まれる。 その方は外国人を治める王となる。 彼らは、ただこの方だけに望みをかける。」(イザヤ11・10)
  • ペテロの手紙Ⅰ 1:21 - ですから、キリストを死から復活させ、栄光をお与えになった神を信じましょう。あなたがたの信仰と希望とは神にかかっているのです。
  • 歴代誌Ⅰ 5:20 - ひたすら神に信頼したので祈りが聞かれ、ハガル人とその連合軍をみごとに打ち破ることができました。
  • ヨブ 記 13:15 - そのため神に殺されるなら、それでもいい。 たとえ殺されても、私はやめない。
  • 詩篇 43:5 - 私のたましいよ、 どうしてそんなに気落ちしてふさぎ込むのか。 神に何もかも任せなさい。 きっとすばらしい助けの手が差し伸べられ、 感謝の思いに満たされる。 神は再び、私をほほえませてくださる。 このお方こそ、私の神。
  • 詩篇 62:8 - 同胞よ。いつでも神への信頼を失わず、 心にある願いを洗いざらい申し上げなさい。 神はきっと助けてくださいます。
  • 詩篇 42:11 - しかし、私のたましいよ、 気落ちするな。動転するな。 神に期待せよ。 神がすばらしいことをしてくださり、 私はきっと賛嘆の声を上げるのだから。 このお方こそ、私の命綱、私の神。
  • サムエル記Ⅰ 30:6 - ダビデは苦しみました。さらに悪いことに、子どもたちの身を案じて悲しむあまり、部下の中からダビデを殺そうとする動きさえ出始めたのです。しかし、ダビデは主から力づけられました。
  • 詩篇 130:7 - イスラエルよ、主を信じて希望を持ちなさい。 主は恵み深く親切で、 両手いっぱいの祝福をかかえて来てくださるからです。
  • 詩篇 84:12 - 天の軍勢の神に信頼する人は幸いです。
  • エレミヤ書 51:19 - イスラエルの神は偶像ではありません。 この神があらゆるものを造り、 イスラエルをご自分の民としました。 その名は天の軍勢の主です。
  • 詩篇 31:24 - さあ、元気を出しなさい。 もし、主に信頼しているなら、 雄々しく立ち上がりなさい。
  • 詩篇 33:18 - しかし主の目線は、主を信じて従い、 その変わらない愛に頼る者に注がれます。 ききんのときにも、餓死することはありません。
  • エレミヤ書 10:16 - しかしイスラエルの神は、 くだらない偶像とは違います。 神はあらゆるものを造ったお方で、 しかもイスラエルは神に選ばれた国です。 「天の軍勢の主」というのが、その方の名前です。
  • 哀歌 3:21 - それでもなお、一つの望みが残っています。
  • 詩篇 142:5 - そこで、私は主に祈りました。 「主よ。あなたは唯一の隠れ家です。 あなただけが、無事に守ってくださるお方なのです。
  • 詩篇 16:5 - 主こそ、私の相続財産、また宝です。 主は私の食べ物や飲み物でもあり、 また最高の喜びです。 主は私の持っているものをすべて守ってくださいます。
  • 詩篇 73:26 - やがて私の体は衰え、気力も弱ります。 しかし神は、いつまでも変わらず、 心の支えとなってくださいます。 永久に私の神でいてくださいます。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 主こそ私の受ける分で、私は主に望みを置きます。
  • 新标点和合本 - 我心里说:“耶和华是我的份, 因此,我要仰望他。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我心里说:“耶和华是我的福分, 因此,我要仰望他。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我心里说:“耶和华是我的福分, 因此,我要仰望他。”
  • 当代译本 - 我心里知道, 耶和华是我的福分, 我要仰望祂。
  • 圣经新译本 - 我心里说:“耶和华是我的业分,所以,我必仰望他。”
  • 中文标准译本 - 我灵里说:“耶和华是我继业的份, 因此我要期盼他。” ט Tet
  • 现代标点和合本 - 我心里说:“耶和华是我的份, 因此我要仰望他。”
  • 和合本(拼音版) - 我心里说:“耶和华是我的份, 因此,我要仰望他。”
  • New International Version - I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
  • New International Reader's Version - I say to myself, “The Lord is everything I will ever need. So I will put my hope in him.”
  • English Standard Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”
  • New Living Translation - I say to myself, “The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
  • Christian Standard Bible - I say, “The Lord is my portion, therefore I will put my hope in him.” ט Teth
  • New American Standard Bible - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.”
  • New King James Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I hope in Him!”
  • Amplified Bible - “The Lord is my portion and my inheritance,” says my soul; “Therefore I have hope in Him and wait expectantly for Him.”
  • American Standard Version - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
  • King James Version - The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
  • New English Translation - “My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him. ט (Tet)
  • World English Bible - “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
  • 新標點和合本 - 我心裏說:耶和華是我的分, 因此,我要仰望他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我心裏說:「耶和華是我的福分, 因此,我要仰望他。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我心裏說:「耶和華是我的福分, 因此,我要仰望他。」
  • 當代譯本 - 我心裡知道, 耶和華是我的福分, 我要仰望祂。
  • 聖經新譯本 - 我心裡說:“耶和華是我的業分,所以,我必仰望他。”
  • 呂振中譯本 - 我心裏說: 『永恆主是我的業分, 因此我仰望他。』
  • 中文標準譯本 - 我靈裡說:「耶和華是我繼業的份, 因此我要期盼他。」 ט Tet
  • 現代標點和合本 - 我心裡說:「耶和華是我的份, 因此我要仰望他。」
  • 文理和合譯本 - 我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、
  • 文理委辦譯本 - 予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心曰、我以主為業、故我仰望主、
  • Nueva Versión Internacional - Por tanto, digo: «El Señor es todo lo que tengo. ¡En él esperaré!» Tet
  • 현대인의 성경 - 내 심령이 말하는구나. “여호와는 나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
  • Новый Русский Перевод - Я сказал себе: «Господь – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
  • Восточный перевод - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
  • La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit : L’Eternel est mon bien, c’est pourquoi je compte sur lui.
  • Nova Versão Internacional - Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.
  • Hoffnung für alle - Darum setze ich meine Hoffnung auf ihn, der Herr ist alles, was ich brauche .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi; vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวกับตนเองว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามี ฉะนั้นข้าพเจ้าจะรอคอยพระองค์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​บอก​ตน​เอง​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จึง​รอ​คอย​พระ​องค์”
  • 詩篇 119:57 - 主は私の大切なお方ですから、喜んでお従いします。
  • ローマ人への手紙 15:12 - また、預言者イザヤはこう言っています。 「エッサイの家系に一人の世継ぎが生まれる。 その方は外国人を治める王となる。 彼らは、ただこの方だけに望みをかける。」(イザヤ11・10)
  • ペテロの手紙Ⅰ 1:21 - ですから、キリストを死から復活させ、栄光をお与えになった神を信じましょう。あなたがたの信仰と希望とは神にかかっているのです。
  • 歴代誌Ⅰ 5:20 - ひたすら神に信頼したので祈りが聞かれ、ハガル人とその連合軍をみごとに打ち破ることができました。
  • ヨブ 記 13:15 - そのため神に殺されるなら、それでもいい。 たとえ殺されても、私はやめない。
  • 詩篇 43:5 - 私のたましいよ、 どうしてそんなに気落ちしてふさぎ込むのか。 神に何もかも任せなさい。 きっとすばらしい助けの手が差し伸べられ、 感謝の思いに満たされる。 神は再び、私をほほえませてくださる。 このお方こそ、私の神。
  • 詩篇 62:8 - 同胞よ。いつでも神への信頼を失わず、 心にある願いを洗いざらい申し上げなさい。 神はきっと助けてくださいます。
  • 詩篇 42:11 - しかし、私のたましいよ、 気落ちするな。動転するな。 神に期待せよ。 神がすばらしいことをしてくださり、 私はきっと賛嘆の声を上げるのだから。 このお方こそ、私の命綱、私の神。
  • サムエル記Ⅰ 30:6 - ダビデは苦しみました。さらに悪いことに、子どもたちの身を案じて悲しむあまり、部下の中からダビデを殺そうとする動きさえ出始めたのです。しかし、ダビデは主から力づけられました。
  • 詩篇 130:7 - イスラエルよ、主を信じて希望を持ちなさい。 主は恵み深く親切で、 両手いっぱいの祝福をかかえて来てくださるからです。
  • 詩篇 84:12 - 天の軍勢の神に信頼する人は幸いです。
  • エレミヤ書 51:19 - イスラエルの神は偶像ではありません。 この神があらゆるものを造り、 イスラエルをご自分の民としました。 その名は天の軍勢の主です。
  • 詩篇 31:24 - さあ、元気を出しなさい。 もし、主に信頼しているなら、 雄々しく立ち上がりなさい。
  • 詩篇 33:18 - しかし主の目線は、主を信じて従い、 その変わらない愛に頼る者に注がれます。 ききんのときにも、餓死することはありません。
  • エレミヤ書 10:16 - しかしイスラエルの神は、 くだらない偶像とは違います。 神はあらゆるものを造ったお方で、 しかもイスラエルは神に選ばれた国です。 「天の軍勢の主」というのが、その方の名前です。
  • 哀歌 3:21 - それでもなお、一つの望みが残っています。
  • 詩篇 142:5 - そこで、私は主に祈りました。 「主よ。あなたは唯一の隠れ家です。 あなただけが、無事に守ってくださるお方なのです。
  • 詩篇 16:5 - 主こそ、私の相続財産、また宝です。 主は私の食べ物や飲み物でもあり、 また最高の喜びです。 主は私の持っているものをすべて守ってくださいます。
  • 詩篇 73:26 - やがて私の体は衰え、気力も弱ります。 しかし神は、いつまでも変わらず、 心の支えとなってくださいます。 永久に私の神でいてくださいます。
圣经
资源
计划
奉献