逐节对照
- Christian Standard Bible - They wore old, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies. Their entire provision of bread was dry and crumbly.
- 新标点和合本 - 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们所带的饼都是干的，长了霉了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上，作食物的饼都又干又长了霉 。
- 和合本2010（神版-简体） - 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上，作食物的饼都又干又长了霉 。
- 当代译本 - 穿着缝补过的旧鞋和破烂衣服，带着又干又发霉的饼，
- 圣经新译本 - 脚上穿着补过的旧鞋，身穿旧衣服，所带的食物又干又碎。
- 中文标准译本 - 脚上穿着补过的旧鞋，身上穿着破旧的衣服，所有预备的干粮都是干硬发霉的。
- 现代标点和合本 - 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上。他们所带的饼都是干的，长了霉了。
- 和合本（拼音版） - 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上。他们所带的饼都是干的，长了霉了。
- New International Version - They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy.
- New International Reader's Version - They put worn-out sandals on their feet. The sandals had been patched. They also wore old clothes. All the bread they took along was dry and moldy.
- English Standard Version - with worn-out, patched sandals on their feet, and worn-out clothes. And all their provisions were dry and crumbly.
- New Living Translation - They put on worn-out, patched sandals and ragged clothes. And the bread they took with them was dry and moldy.
- New American Standard Bible - and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes on themselves; and all the bread of their provision was dry and had become crumbled.
- New King James Version - old and patched sandals on their feet, and old garments on themselves; and all the bread of their provision was dry and moldy.
- Amplified Bible - and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes; and all their supply of food was dry and had turned to crumbs.
- American Standard Version - and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.
- King James Version - And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
- New English Translation - They had worn-out, patched sandals on their feet and dressed in worn-out clothes. All their bread was dry and hard.
- World English Bible - and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.
- 新標點和合本 - 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上；他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉 。
- 當代譯本 - 穿著縫補過的舊鞋和破爛衣服，帶著又乾又發黴的餅，
- 聖經新譯本 - 腳上穿著補過的舊鞋，身穿舊衣服，所帶的食物又乾又碎。
- 呂振中譯本 - 將舊而補過的鞋穿在腳上，把舊的衣服穿在身上； 他們 做乾糧的餅都乾硬破碎。
- 中文標準譯本 - 腳上穿著補過的舊鞋，身上穿著破舊的衣服，所有預備的乾糧都是乾硬發霉的。
- 現代標點和合本 - 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上。他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。
- 文理和合譯本 - 足著舊而且補之履、身服舊衣、所備之餅、則乾而霉焉、
- 文理委辦譯本 - 其所履者敝而復補、所衣者敝衣、所有之糧、乾而朽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足納縫補敝履、身衣敝衣、所有之餱糧、既乾且霉、
- Nueva Versión Internacional - Iban vestidos con ropa vieja y tenían sandalias gastadas y remendadas. El pan que llevaban para comer estaba duro y hecho migas.
- 현대인의 성경 - 닳아서 기운 신발을 신고, 남루한 옷을 입고, 마르고 곰팡이 냄새가 나는 빵을 마련하여
- Новый Русский Перевод - На ногах у них были поношенные и залатанные сандалии, их одежда также была очень ветхой. Весь хлеб, что они взяли с собой, был черствым и заплесневелым.
- Восточный перевод - На ногах у них были поношенные и залатанные сандалии, их одежда также была очень ветхой. Весь хлеб, что они взяли с собой, был чёрствым и заплесневелым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На ногах у них были поношенные и залатанные сандалии, их одежда также была очень ветхой. Весь хлеб, что они взяли с собой, был чёрствым и заплесневелым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На ногах у них были поношенные и залатанные сандалии, их одежда также была очень ветхой. Весь хлеб, что они взяли с собой, был чёрствым и заплесневелым.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils chaussèrent de vieilles sandales raccommodées et endossèrent des vêtements en lambeaux ; ils prirent en guise de provision du pain dur et tout moisi.
- Nova Versão Internacional - Os homens calçavam sandálias gastas e remendadas e vestiam roupas velhas. Todos os pães do suprimento deles estavam secos e esmigalhados.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chất lên lưng lừa những bao cũ nát và các bình da đựng rượu rách được vá lại. Lương thực của họ là những mẩu bánh vụn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาสวมเสื้อผ้าเก่าและสวมรองเท้าสึกและขาด ส่วนขนมปังซึ่งเป็นเสบียงของเขาก็แห้งขึ้นรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รองเท้าที่สวมก็สึกและมีรอยซ่อม เสื้อผ้าเก่ามาก และเสบียงอาหารก็แห้งกรังและหักจนป่น
交叉引用
- Joshua 9:13 - These wineskins were new when we filled them; but see, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey.”
- Deuteronomy 33:25 - May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
- Deuteronomy 29:5 - I led you forty years in the wilderness; your clothes and the sandals on your feet did not wear out;
- Luke 15:22 - “But the father told his servants, ‘Quick! Bring out the best robe and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet.