逐节对照
- 中文标准译本 - 全体以色列人，无论是外人还是本族人，都与他们的长老、官长、审判官一起站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的利未祭司面前，一半对着基利心山，一半对着以巴录山，照着耶和华的仆人摩西先前所吩咐的，祝福以色列子民。
- 新标点和合本 - 以色列众人，无论是本地人、是寄居的，和长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众人，无论是本地人或寄居的，都和他们的长老、官长和审判官，站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的利未家的祭司面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，照耶和华的仆人摩西先前所吩咐的，为以色列百姓祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列众人，无论是本地人或寄居的，都和他们的长老、官长和审判官，站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的利未家的祭司面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，照耶和华的仆人摩西先前所吩咐的，为以色列百姓祝福。
- 当代译本 - 所有以色列人与他们的长老、官员和审判官都站在耶和华的约柜两旁，面对着抬约柜的利未祭司，寄居的外族人和本族人都在场。他们一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前，正如耶和华的仆人摩西从前祝福他们时所吩咐的。
- 圣经新译本 - 全体以色列人和他们的长老、官长，以及审判官，都站在约柜的两旁，在抬耶和华约柜的利未支派的祭司前面；无论是寄居的，或是本地人，一半对着基利心山，一半对着以巴路山；正如耶和华的仆人摩西以前所吩咐的，好为以色列民祝福。
- 现代标点和合本 - 以色列众人，无论是本地人是寄居的，和长老、官长并审判官都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
- 和合本（拼音版） - 以色列众人，无论是本地人，是寄居的和长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山、一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
- New International Version - All the Israelites, with their elders, officials and judges, were standing on both sides of the ark of the covenant of the Lord, facing the Levitical priests who carried it. Both the foreigners living among them and the native-born were there. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the Lord had formerly commanded when he gave instructions to bless the people of Israel.
- New International Reader's Version - They were standing on both sides of the ark of the covenant of the Lord. All the Israelites, including outsiders and citizens, were there. Israel’s elders, officials and judges were also there. All of them faced the priests, who were Levites. They were carrying the ark. Half of the people stood in front of Mount Gerizim. The other half stood in front of Mount Ebal. Moses, the servant of the Lord, had earlier told them to do it. Moses told them to do it when he had given directions to bless the Israelites.
- English Standard Version - And all Israel, sojourner as well as native born, with their elders and officers and their judges, stood on opposite sides of the ark before the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the Lord, half of them in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, just as Moses the servant of the Lord had commanded at the first, to bless the people of Israel.
- New Living Translation - Then all the Israelites—foreigners and native-born alike—along with the elders, officers, and judges, were divided into two groups. One group stood in front of Mount Gerizim, the other in front of Mount Ebal. Each group faced the other, and between them stood the Levitical priests carrying the Ark of the Lord’s Covenant. This was all done according to the commands that Moses, the servant of the Lord, had previously given for blessing the people of Israel.
- The Message - All Israel was there, foreigners and citizens alike, with their elders, officers, and judges, standing on opposite sides of the Chest, facing the Levitical priests who carry God’s Covenant Chest. Half of the people stood with their backs to Mount Gerizim and half with their backs to Mount Ebal to bless the People of Israel, just as Moses the servant of God had instructed earlier.
- Christian Standard Bible - All Israel — resident alien and citizen alike — with their elders, officers, and judges, stood on either side of the ark of the Lord’s covenant facing the Levitical priests who carried it. Half of them were in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal, as Moses the Lord’s servant had commanded earlier concerning blessing the people of Israel.
- New American Standard Bible - And all Israel with their elders, officers, and their judges were standing on both sides of the ark before the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the Lord, the stranger as well as the native. Half of them stood in front of Mount Gerizim, and half of them in front of Mount Ebal, just as Moses the servant of the Lord had commanded at first to bless the people of Israel.
- New King James Version - Then all Israel, with their elders and officers and judges, stood on either side of the ark before the priests, the Levites, who bore the ark of the covenant of the Lord, the stranger as well as he who was born among them. Half of them were in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the Lord had commanded before, that they should bless the people of Israel.
- Amplified Bible - All Israel, the stranger as well as the native born [among them], with their elders and officers and their judges, stood on either side of the ark before the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the Lord. Half of them stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, just as Moses the servant of the Lord had commanded at first to bless the people of Israel.
- American Standard Version - And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the homeborn; half of them in front of mount Gerizim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of Jehovah had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.
- King James Version - And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the Lord, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the Lord had commanded before, that they should bless the people of Israel.
- New English Translation - All the people, rulers, leaders, and judges were standing on either side of the ark, in front of the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the Lord. Both resident foreigners and native Israelites were there. Half the people stood in front of Mount Gerizim and the other half in front of Mount Ebal, as Moses the Lord’s servant had previously instructed to them to do for the formal blessing ceremony.
- World English Bible - All Israel, with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark before the Levitical priests, who carried the ark of Yahweh’s covenant, the foreigner as well as the native; half of them in front of Mount Gerizim, and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of Yahweh had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.
- 新標點和合本 - 以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在擡耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對着基利心山，一半對着以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾人，無論是本地人或寄居的，都和他們的長老、官長和審判官，站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的利未家的祭司面前，一半對着基利心山，一半對着以巴路山，照耶和華的僕人摩西先前所吩咐的，為以色列百姓祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾人，無論是本地人或寄居的，都和他們的長老、官長和審判官，站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的利未家的祭司面前，一半對着基利心山，一半對着以巴路山，照耶和華的僕人摩西先前所吩咐的，為以色列百姓祝福。
- 當代譯本 - 所有以色列人與他們的長老、官員和審判官都站在耶和華的約櫃兩旁，面對著抬約櫃的利未祭司，寄居的外族人和本族人都在場。他們一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前，正如耶和華的僕人摩西從前祝福他們時所吩咐的。
- 聖經新譯本 - 全體以色列人和他們的長老、官長，以及審判官，都站在約櫃的兩旁，在抬耶和華約櫃的利未支派的祭司前面；無論是寄居的，或是本地人，一半對著基利心山，一半對著以巴路山；正如耶和華的僕人摩西以前所吩咐的，好為以色列民祝福。
- 呂振中譯本 - 以色列 眾人和他們的長老、官吏、審判官、都站在櫃的這邊和那邊、當着那些抬永恆主約櫃的祭司 利未 人面前，無論是寄居的、是本地人，一半對着 基利心 山、一半對着 以巴路 山、照永恆主的僕人 摩西 所吩咐的、先給 以色列 民祝福，
- 中文標準譯本 - 全體以色列人，無論是外人還是本族人，都與他們的長老、官長、審判官一起站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的利未祭司面前，一半對著基利心山，一半對著以巴錄山，照著耶和華的僕人摩西先前所吩咐的，祝福以色列子民。
- 現代標點和合本 - 以色列眾人，無論是本地人是寄居的，和長老、官長並審判官都站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對著基利心山，一半對著以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。
- 文理和合譯本 - 以色列眾、與長老、有司、士師、或宗族、或賓旅、咸立於匱之左右、在舁耶和華約匱之利未人祭司前、其半向基利心山、其半向以巴路山、為以色列人祝嘏、循耶和華僕摩西所命、
- 文理委辦譯本 - 以色列族長老族長、爰及刑官、立於法匱左右、即舁耶和華法匱之祭司利未人前、宗族旅人俱在、其半對其哩心山、其半對以八山、循耶和華僕摩西所命、為以色列族祝嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 眾、與其長老、有司、士師、悉立於約匱之左右、與舁主約匱之祭司 利未 人相對、 外邦之 客旅土著俱在、其半向 向或作在下同 基利心 山、其半向 以八 山、循主之僕 摩西 所命、為 以色列 人祝福、
- Nueva Versión Internacional - Todos los israelitas, con sus jefes, oficiales y jueces, estaban de pie a ambos lados del arca del pacto, frente a los sacerdotes levitas que la cargaban en hombros. Tanto los israelitas como los inmigrantes tomaron sus posiciones, la mitad de ellos hacia el monte Guerizín y la otra mitad hacia el monte Ebal, tal como Moisés, siervo del Señor, había mandado cuando bendijo por primera vez al pueblo de Israel.
- 현대인의 성경 - 그런 다음에 이스라엘 백성은 지도자, 사무원, 재판관 그리고 그들 가운데 사는 외국인들까지 모두 제사장들이 메고 있는 법궤를 사이에 두고 양쪽으로 갈라섰는데, 반은 그리심산 기슭에, 반은 에발산 기슭에 섰다. 이것은 여호와의 종 모세가 이스라엘 백성을 축복할 때는 그렇게 하라고 명령하였기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Весь Израиль – и чужеземцы, и уроженцы страны, со своими старейшинами, вождями и судьями, – стоял по обе стороны от ковчега завета Господа напротив священников-левитов, несших его. Одна половина народа стояла напротив горы Гаризим, а другая половина – напротив горы Гевал, как велел прежде слуга Господа Моисей, когда он дал наставления, как благословлять народ Израиля.
- Восточный перевод - Весь Исраил – и чужеземцы, и уроженцы страны, со своими старейшинами, вождями и судьями, – стоял по обе стороны от сундука соглашения с Вечным напротив священнослужителей-левитов, нёсших его. Одна половина народа стояла напротив горы Геризим, а другая половина – напротив горы Гевал, как велел прежде Муса, раб Вечного, когда давал наставления как благословлять народ Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Весь Исраил – и чужеземцы, и уроженцы страны, со своими старейшинами, вождями и судьями, – стоял по обе стороны от сундука соглашения с Вечным напротив священнослужителей-левитов, нёсших его. Одна половина народа стояла напротив горы Геризим, а другая половина – напротив горы Гевал, как велел прежде Муса, раб Вечного, когда давал наставления как благословлять народ Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Весь Исроил – и чужеземцы, и уроженцы страны, со своими старейшинами, вождями и судьями, – стоял по обе стороны от сундука соглашения с Вечным напротив священнослужителей-левитов, нёсших его. Одна половина народа стояла напротив горы Геризим, а другая половина – напротив горы Гевал, как велел прежде Мусо, раб Вечного, когда давал наставления как благословлять народ Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant ce temps, tout Israël avec ses responsables, ses officiers et ses chefs se tenaient debout de part et d’autre du coffre de l’alliance de l’Eternel en face des prêtres-lévites qui le portaient. Les étrangers comme les Israélites d’origine étaient là. La moitié d’entre eux se tenaient du côté du mont Garizim, l’autre moitié du côté du mont Ebal comme Moïse, serviteur de l’Eternel, avait autrefois ordonné de procéder pour bénir le peuple d’Israël .
- リビングバイブル - それから、長老、裁判官、在留外国人も含むイスラエル人全員は二組に分けられ、一方はゲリジム山のふもとに、もう一方はエバル山のふもとに立ちました。両者の間には、主の契約の箱をかつぐ祭司たちが全員を祝福しようと待ちかまえていました。すべて、先にモーセが命じたとおりに行われました。
- Nova Versão Internacional - Todo o Israel, estrangeiros e naturais da terra, com os seus líderes, os seus oficiais e os seus juízes, estavam em pé dos dois lados da arca da aliança do Senhor, diante dos sacerdotes levitas, que a carregavam. Metade do povo estava em pé, defronte do monte Gerizim, e metade defronte do monte Ebal. Tudo conforme Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado anteriormente, para que o povo de Israel fosse abençoado.
- Hoffnung für alle - Die levitischen Priester standen bei der Bundeslade des Herrn. Auf beiden Seiten der Bundeslade hatte sich das ganze Volk versammelt, Israeliten und Ausländer, auch die führenden Männer, Richter und Beamten. Sie alle waren der Bundeslade zugewandt, die eine Hälfte des Volkes stand mit dem Rücken zum Berg Garizim, die andere zum Berg Ebal. Mose hatte befohlen, dies zu tun und das Volk zu segnen, sobald es im Land Kanaan angelangt war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Môi-se có dặn trước về việc chúc phước cho người Ít-ra-ên, nên hôm ấy, toàn dân kể cả các trưởng lão, viên phán quan, công dân, và ngoại kiều đều chia nhau ra làm hai nhóm: Phân nửa đứng trước núi Ga-ri-xim, phân nửa đứng trước Núi Ê-banh. Giữa hai nhóm ấy có Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu với các thầy tế lễ người Lê-vi, những người khiêng Hòm Giao Ước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปวงชนอิสราเอล คนต่างด้าว พลเมืองกับบรรดาผู้อาวุโส เจ้าหน้าที่และตุลาการยืนอยู่สองฟากของหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าหันหน้าเข้าหาปุโรหิตซึ่งเป็นชนเลวีผู้หามหีบ ประชาชนครึ่งหนึ่งยืนอยู่หน้าภูเขาเกริซิม อีกครึ่งหนึ่งยืนอยู่หน้าภูเขาเอบาลตามที่โมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กำชับไว้ก่อนหน้านั้น เมื่อเขาสั่งให้อวยพรประชากรอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนอิสราเอลทุกคนไม่ว่าโดยชาติกำเนิดหรือต่างชาติที่อยู่ด้วย พร้อมกับบรรดาผู้อาวุโส เจ้าหน้าที่ และผู้ตัดสินความ ต่างก็ยืนที่ฝั่งตรงข้ามหีบ ที่ตรงหน้าบรรดาชาวเลวีที่เป็นปุโรหิตหามหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า ครึ่งหนึ่งยืนที่ตรงหน้าภูเขาเกริซิม และอีกครึ่งหนึ่งที่ตรงหน้าภูเขาเอบาล ดังที่โมเสสผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาก่อนหน้านั้น ในเวลาที่ท่านให้พรชนชาติอิสราเอลเป็นครั้งแรก
交叉引用
- 申命记 29:10 - 今天你们全都站在你们的神耶和华面前——包括你们众支派的首领，你们的长老和官长，以色列的所有男子，
- 申命记 29:11 - 你们的孩子、妻子，以及在你营中为你砍柴打水的寄居者——
- 约书亚记 6:6 - 嫩的儿子约书亚就召来祭司，对他们说：“你们要抬起约柜，要有七位祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面。”
- 约书亚记 3:14 - 于是，民众从自己的帐篷那里出发，要过约旦河，那时抬约柜的祭司走在民众前面。
- 历代志上 15:11 - 大卫召来撒督和亚比亚特两位祭司，以及利未人乌列、亚撒雅、约珥、示玛雅、以利业和亚米拿达，
- 历代志上 15:12 - 对他们说：“你们是利未人各父系的首领，你们和你们的族兄弟要使自己分别为圣，好把以色列的神耶和华的约柜抬上来放到我所预备的地方。
- 历代志上 15:13 - 因为上一次你们不在场，我们也没有按照规定求问神，所以耶和华我们的神就对我们发怒。”
- 历代志上 15:14 - 于是祭司和利未人使自己分别为圣，为要把以色列的神耶和华的约柜抬上来。
- 历代志上 15:15 - 利未子孙照着耶和华的话，按摩西所吩咐的，用杠子把神的约柜扛在肩上。
- 约书亚记 3:6 - 约书亚又对祭司说：“你们要抬起约柜，在民众前面过去。”他们就抬起约柜，走在民众的前面。
- 约书亚记 4:10 - 抬约柜的祭司们一直站在约旦河中，直到耶和华指示约书亚告诉子民的一切事都完成了，正如摩西所吩咐约书亚的一切；民众很快过去了。
- 约书亚记 23:2 - 约书亚召来全体以色列人——他们的长老、首领、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，上了年纪。
- 利未记 24:22 - 你们要有同一个法规，外人怎样，本族人也要怎样。我是耶和华你们的神。”
- 约书亚记 4:18 - 抬耶和华约柜的祭司们从约旦河里上来，祭司们的脚掌一踏上干地，约旦河的水就流回原处，像先前那样漫过整个河岸。
- 民数记 15:29 - 无论是以色列子孙中的本族人，还是寄居在他们中间的外人，你们无意中有过失的人都是同一个条例。
- 申命记 31:25 - 摩西就委派那些抬耶和华约柜的利未人，说：
- 约书亚记 8:30 - 那时，约书亚在以巴录山上，为耶和华以色列的神筑了一座祭坛。
- 约书亚记 8:31 - 这祭坛是照着耶和华的仆人摩西所吩咐以色列子民的，照着摩西律法书上所记的，用完整的石头筑成，其上没有动过铁器。他们在这坛上向耶和华献了燔祭，又献上平安祭。
- 约书亚记 8:32 - 约书亚在那里，当着以色列子民的面，把摩西写下的律法，刻了一份副本在石头上。
- 约书亚记 3:3 - 吩咐民众说：“你们看见你们神耶和华的约柜，以及抬约柜的利未祭司时，就要从自己的地方出发，跟随约柜前行；
- 约书亚记 24:1 - 约书亚把以色列众支派都招聚到示剑，召来了以色列的长老、首领、审判官和官长，他们就站在神面前。
- 出埃及记 12:49 - 本族人与寄居在你们中间的外人，都是同一个条例。”
- 民数记 15:16 - 你们和寄居在你们中间的外人，是同一个条例、同一个规定。”
- 申命记 27:11 - 摩西那天又吩咐民众说：
- 申命记 27:12 - “当你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯这些支派要站在基利心山上，祝福民众；
- 申命记 27:13 - 鲁本、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利这些支派要站在以巴录山上，宣告诅咒。
- 申命记 27:14 - 利未人要大声向全体以色列人宣告说：
- 申命记 31:9 - 摩西把这律法写下来，交给抬耶和华约柜的利未人祭司，以及以色列所有的长老。
- 申命记 31:12 - 你要招聚民众，男人、女人、孩童，以及你城里的寄居者，使他们都能听到，使他们学习敬畏耶和华你们的神，谨守遵行这律法的一切话语。
- 申命记 11:29 - 当你的神耶和华带你来到你将要进去占有的那地时，你要在基利心山上宣告祝福，在以巴录山上宣告诅咒。