逐节对照
- 中文标准译本 - 于是军中约有三千人上那里去，结果他们在艾城的人面前逃跑了。
- 新标点和合本 - 于是民中约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是百姓中约有三千人上那里去，但他们竟在艾城的人面前逃跑。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是百姓中约有三千人上那里去，但他们竟在艾城的人面前逃跑。
- 当代译本 - 于是，大约有三千以色列人去攻打艾城，不料却被艾城人击溃。
- 圣经新译本 - 于是人民中约有三千人上那里去，但他们竟在艾城的人面前逃跑了。
- 现代标点和合本 - 于是民中约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。
- 和合本（拼音版） - 于是民中约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。
- New International Version - So about three thousand went up; but they were routed by the men of Ai,
- New International Reader's Version - So only about 3,000 troops went up. But the men of Ai drove them away.
- English Standard Version - So about three thousand men went up there from the people. And they fled before the men of Ai,
- New Living Translation - So approximately 3,000 warriors were sent, but they were soundly defeated. The men of Ai
- The Message - So three thousand men went up—and then fled in defeat before the men of Ai! The men of Ai killed thirty-six—chased them from the city gate as far as The Quarries, killing them at the descent. The heart of the people sank, all spirit knocked out of them.
- Christian Standard Bible - So about three thousand men went up there, but they fled from the men of Ai.
- New American Standard Bible - So about three thousand men from the people went up there, but they fled from the men of Ai.
- New King James Version - So about three thousand men went up there from the people, but they fled before the men of Ai.
- Amplified Bible - So about three thousand men from the sons of Israel went up there, but they fled [in retreat] from the men of Ai.
- American Standard Version - So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
- King James Version - So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
- New English Translation - So about three thousand men went up, but they fled from the men of Ai.
- World English Bible - So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.
- 新標點和合本 - 於是民中約有三千人上那裏去，竟在艾城人面前逃跑了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是百姓中約有三千人上那裏去，但他們竟在艾城的人面前逃跑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是百姓中約有三千人上那裏去，但他們竟在艾城的人面前逃跑。
- 當代譯本 - 於是，大約有三千以色列人去攻打艾城，不料卻被艾城人擊潰。
- 聖經新譯本 - 於是人民中約有三千人上那裡去，但他們竟在艾城的人面前逃跑了。
- 呂振中譯本 - 於是人民約有三千人上那裏去，竟在 艾 城 人面前逃跑了。
- 中文標準譯本 - 於是軍中約有三千人上那裡去，結果他們在艾城的人面前逃跑了。
- 現代標點和合本 - 於是民中約有三千人上那裡去，竟在艾城人面前逃跑了。
- 文理和合譯本 - 於是約三千人往彼、為艾人所敗而遁、
- 文理委辦譯本 - 於是民三千人往、為埃人所敗而遁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是民中約有三千人往 艾 、竟在 艾 人前逃遁、
- Nueva Versión Internacional - Por esa razón, solo fueron a la batalla tres mil soldados, pero los de Hai los derrotaron.
- 현대인의 성경 - 그래서 3,000명 정도의 병력만 보냈으나 그들은 보기 좋게 패하여 아이군 앞에서 도망하였다.
- Новый Русский Перевод - Около трех тысяч человек отправилось туда, но жители Гая обратили их в бегство,
- Восточный перевод - И около трёх тысяч человек отправилось туда, но жители Гая обратили их в бегство,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И около трёх тысяч человек отправилось туда, но жители Гая обратили их в бегство,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И около трёх тысяч человек отправилось туда, но жители Гая обратили их в бегство,
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, environ trois mille soldats allèrent attaquer la ville, mais ils furent mis en fuite par les habitants d’Aï
- リビングバイブル - そこで、およそ三千の兵がアイに送り込まれました。ところが、彼らはさんざんに痛めつけられたのです。
- Nova Versão Internacional - Por isso cerca de três mil homens atacaram a cidade; mas os homens de Ai os puseram em fuga,
- Hoffnung für alle - Josua folgte ihrem Rat und sandte dreitausend Mann los, um Ai einzunehmen. Doch sie wurden in die Flucht geschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chừng 3.000 quân ra đi, nhưng họ bị đánh bại và phải bỏ chạy trốn người A-hi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจึงมีทหารออกไปราวสามพันคน แต่ต้องแตกพ่ายหนีจากชาวเมืองอัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นชายประมาณ 3,000 คนได้ขึ้นไป และกลับต้องเตลิดหนีไปต่อหน้าต่อตาพวกผู้ชายชาวเมืองอัย
交叉引用
- 申命记 32:30 - 如果不是他们的磐石卖了他们， 不是耶和华把他们交了出去， 一个敌人怎能追赶他们千人， 两个敌人怎能使他们万人逃跑呢？
- 以赛亚书 59:2 - 而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝， 是你们的罪恶使他向你们隐藏了脸，不垂听你们。
- 以赛亚书 30:17 - 一个人的威胁，会使千人逃跑； 五个人的威胁，会使你们逃跑得所剩无几， 如山顶上的旗杆， 又如冈陵上的旗帜。
- 申命记 28:25 - 耶和华会使你败在你的仇敌面前，你从一条路出来攻击他，却将在他面前从七条路逃跑；你的遭遇 将在地上万国令人战兢。
- 利未记 26:17 - 我要对你们翻脸，你们将败在仇敌面前，恨你们的人要辖制你们；虽无人追赶，你们也将逃跑。