逐节对照
- New King James Version - Also I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to what I did among them. Afterward I brought you out.
- 新标点和合本 - 我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然后把你们领出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我差遣摩西和亚伦，照我在埃及中间所做的，降灾与埃及，然后把你们领出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我差遣摩西和亚伦，照我在埃及中间所做的，降灾与埃及，然后把你们领出来。
- 当代译本 - 后来，我差遣了摩西和亚伦，并用灾祸攻击埃及人，把你们领出来。
- 圣经新译本 - 我差派了摩西和亚伦，藉着我在埃及所行的神迹，用灾疫击打埃及，然后把你们领出来。
- 中文标准译本 - 我又派遣了摩西和亚伦，藉着我在埃及人当中所行的打击埃及，然后把你们领出来。
- 现代标点和合本 - 我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾于埃及，然后把你们领出来。
- 和合本（拼音版） - 我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然后把你们领出来。
- New International Version - “ ‘Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and I brought you out.
- New International Reader's Version - “ ‘Then I sent Moses and Aaron. I made the people of Egypt suffer because of the plagues I sent on them. But I brought you out of Egypt.
- English Standard Version - And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with what I did in the midst of it, and afterward I brought you out.
- New Living Translation - “Then I sent Moses and Aaron, and I brought terrible plagues on Egypt; and afterward I brought you out as a free people.
- Christian Standard Bible - I sent Moses and Aaron, and I defeated Egypt by what I did within it, and afterward I brought you out.
- New American Standard Bible - Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out.
- Amplified Bible - Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out.
- American Standard Version - And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.
- King James Version - I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
- New English Translation - I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt down when I intervened in their land. Then I brought you out.
- World English Bible - “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
- 新標點和合本 - 我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災與埃及，然後把你們領出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我差遣摩西和亞倫，照我在埃及中間所做的，降災與埃及，然後把你們領出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我差遣摩西和亞倫，照我在埃及中間所做的，降災與埃及，然後把你們領出來。
- 當代譯本 - 後來，我差遣了摩西和亞倫，並用災禍攻擊埃及人，把你們領出來。
- 聖經新譯本 - 我差派了摩西和亞倫，藉著我在埃及所行的神蹟，用災疫擊打埃及，然後把你們領出來。
- 呂振中譯本 - 我差遣 摩西 、 亞倫 ；我用疫病擊打 埃及 ，就是我在 埃及 中所行的，然後把你們領出來。
- 中文標準譯本 - 我又派遣了摩西和亞倫，藉著我在埃及人當中所行的打擊埃及，然後把你們領出來。
- 現代標點和合本 - 我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災於埃及，然後把你們領出來。
- 文理和合譯本 - 我遣摩西 亞倫、且降災於埃及、依我所行、後導爾出、
- 文理委辦譯本 - 我遣摩西 亞倫、更降災於埃及、後導爾出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣 摩西 亞倫 、更在 伊及 中行奇事降災、厥後我導爾出、
- Nueva Versión Internacional - »”Tiempo después, envié a Moisés y Aarón, y herí con plagas a Egipto hasta que los saqué a ustedes de allí.
- 현대인의 성경 - 그 후에 내가 모세와 아론을 보내고 또 이집트에 큰 재앙을 내려 거기서 내 백성을 인도해 내었다.
- Новый Русский Перевод - Я послал Моисея и Аарона, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- Восточный перевод - Я послал Мусу и Харуна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я послал Мусу и Харуна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я послал Мусо и Хоруна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus tard, j’ai envoyé Moïse et Aaron, j’ai infligé à l’Egypte divers fléaux par tout ce que j’ai fait au milieu d’elle ; après quoi je vous en ai fait sortir.
- リビングバイブル - その後、わたしはモーセとアロンを遣わし、エジプトに大災害をもたらした。そうして、エジプトからわたしの民を解放しようと連れ出した。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Então enviei Moisés e Arão e feri os egípcios com pragas, com as quais os castiguei, e depois tirei vocês de lá.
- Hoffnung für alle - Später sandte ich ihnen Mose und Aaron und strafte das Land Ägypten mit schweren Plagen. Ich führte euer Volk in die Freiheit
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ta sai Môi-se và A-rôn đem nhiều tai họa đến cho Ai Cập, đưa dân Ta ra khỏi đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แล้วเราส่งโมเสสกับอาโรนไป เราลงโทษชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติต่างๆ ที่เราทำ และนำพวกเจ้าออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นเราใช้โมเสสและอาโรนไป และเราทำให้ชาวอียิปต์ประสบภัยพิบัติที่เกิดขึ้นที่นั่น แล้วเราก็นำพวกเจ้าออกมา
交叉引用
- Psalms 105:26 - He sent Moses His servant, And Aaron whom He had chosen.
- Psalms 105:27 - They performed His signs among them, And wonders in the land of Ham.
- Psalms 105:28 - He sent darkness, and made it dark; And they did not rebel against His word.
- Psalms 105:29 - He turned their waters into blood, And killed their fish.
- Psalms 105:30 - Their land abounded with frogs, Even in the chambers of their kings.
- Psalms 105:31 - He spoke, and there came swarms of flies, And lice in all their territory.
- Psalms 105:32 - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
- Psalms 105:33 - He struck their vines also, and their fig trees, And splintered the trees of their territory.
- Psalms 105:34 - He spoke, and locusts came, Young locusts without number,
- Psalms 105:35 - And ate up all the vegetation in their land, And devoured the fruit of their ground.
- Psalms 105:36 - He also destroyed all the firstborn in their land, The first of all their strength.
- Psalms 135:8 - He destroyed the firstborn of Egypt, Both of man and beast.
- Psalms 135:9 - He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.
- Exodus 12:51 - And it came to pass, on that very same day, that the Lord brought the children of Israel out of the land of Egypt according to their armies.
- Psalms 78:43 - When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan;
- Psalms 78:44 - Turned their rivers into blood, And their streams, that they could not drink.
- Psalms 78:45 - He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them.
- Psalms 78:46 - He also gave their crops to the caterpillar, And their labor to the locust.
- Psalms 78:47 - He destroyed their vines with hail, And their sycamore trees with frost.
- Psalms 78:48 - He also gave up their cattle to the hail, And their flocks to fiery lightning.
- Psalms 78:49 - He cast on them the fierceness of His anger, Wrath, indignation, and trouble, By sending angels of destruction among them.
- Psalms 78:50 - He made a path for His anger; He did not spare their soul from death, But gave their life over to the plague,
- Psalms 78:51 - And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of their strength in the tents of Ham.
- Exodus 12:37 - Then the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides children.
- Exodus 4:12 - Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”
- Exodus 4:13 - But he said, “O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send.”
- Exodus 4:14 - So the anger of the Lord was kindled against Moses, and He said: “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well. And look, he is also coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.
- Psalms 136:10 - To Him who struck Egypt in their firstborn, For His mercy endures forever;
- Exodus 7:1 - So the Lord said to Moses: “See, I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.
- Exodus 7:2 - You shall speak all that I command you. And Aaron your brother shall tell Pharaoh to send the children of Israel out of his land.
- Exodus 7:3 - And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
- Exodus 7:4 - But Pharaoh will not heed you, so that I may lay My hand on Egypt and bring My armies and My people, the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
- Exodus 7:5 - And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out My hand on Egypt and bring out the children of Israel from among them.”
- Exodus 7:6 - Then Moses and Aaron did so; just as the Lord commanded them, so they did.
- Exodus 7:7 - And Moses was eighty years old and Aaron eighty-three years old when they spoke to Pharaoh.
- Exodus 7:8 - Then the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
- Exodus 7:9 - “When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Show a miracle for yourselves,’ then you shall say to Aaron, ‘Take your rod and cast it before Pharaoh, and let it become a serpent.’ ”
- Exodus 7:10 - So Moses and Aaron went in to Pharaoh, and they did so, just as the Lord commanded. And Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.
- Exodus 7:11 - But Pharaoh also called the wise men and the sorcerers; so the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
- Exodus 7:12 - For every man threw down his rod, and they became serpents. But Aaron’s rod swallowed up their rods.
- Exodus 3:10 - Come now, therefore, and I will send you to Pharaoh that you may bring My people, the children of Israel, out of Egypt.”