逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是約書亞祝福他們，讓他們回去，他們就回自己的帳篷去了。
- 新标点和合本 - 于是约书亚为他们祝福，打发他们去，他们就回自己的帐棚去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是约书亚为他们祝福，送他们回去，他们就回到自己的帐棚去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是约书亚为他们祝福，送他们回去，他们就回到自己的帐棚去了。
- 当代译本 - 于是，约书亚为他们祝福，送他们回去，他们就各自返回家园去了。
- 圣经新译本 - 于是约书亚给他们祝福，打发他们回去，他们就回自己的家里去了。
- 中文标准译本 - 然后约书亚祝福他们，让他们回去，他们就回自己的帐篷去了。
- 现代标点和合本 - 于是约书亚为他们祝福，打发他们去。他们就回自己的帐篷去了。
- 和合本（拼音版） - 于是约书亚为他们祝福，打发他们去，他们就回自己的帐棚去了。
- New International Version - Then Joshua blessed them and sent them away, and they went to their homes.
- New International Reader's Version - Joshua gave the eastern tribes his blessing. Then he sent them home. So they went.
- English Standard Version - So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
- New Living Translation - So Joshua blessed them and sent them away, and they went home.
- The Message - Then Joshua blessed them and sent them on their way. They went home. (To the half-tribe of Manasseh, Moses had assigned a share in Bashan. To the other half, Joshua assigned land with their brothers west of the Jordan.)
- Christian Standard Bible - Joshua blessed them and sent them on their way, and they went to their homes.
- New American Standard Bible - So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
- New King James Version - So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
- Amplified Bible - So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
- American Standard Version - So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.
- King James Version - So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
- New English Translation - Joshua rewarded them and sent them on their way; they returned to their homes.
- World English Bible - So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
- 新標點和合本 - 於是約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是約書亞為他們祝福，送他們回去，他們就回到自己的帳棚去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是約書亞為他們祝福，送他們回去，他們就回到自己的帳棚去了。
- 當代譯本 - 於是，約書亞為他們祝福，送他們回去，他們就各自返回家園去了。
- 聖經新譯本 - 於是約書亞給他們祝福，打發他們回去，他們就回自己的家裡去了。
- 呂振中譯本 - 於是 約書亞 給他們祝福，打發他們走，他們就 回 家去了。
- 中文標準譯本 - 然後約書亞祝福他們，讓他們回去，他們就回自己的帳篷去了。
- 現代標點和合本 - 於是約書亞為他們祝福，打發他們去。他們就回自己的帳篷去了。
- 文理和合譯本 - 於是約書亞為之祝嘏、而遣之往、遂歸其幕、○
- 文理委辦譯本 - 約書亞爰為祝嘏而遣之去、遂歸其幕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 約書亞 為之祝福而遣之去、遂歸其家、
- Nueva Versión Internacional - Dicho esto, Josué les dio su bendición y los envió a sus hogares.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 여호수아가 그들을 축복하고 돌려보내자 그들은 자기들 땅으로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Иисус благословил их и отпустил, и они вернулись в свои шатры.
- Восточный перевод - Иешуа благословил и отпустил их, и они вернулись в свои шатры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа благословил и отпустил их, и они вернулись в свои шатры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа благословил и отпустил их, и они вернулись в свои шатры.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Josué les bénit et les renvoya, et ils rentrèrent chez eux.
- リビングバイブル - ヨシュアは彼らを祝福し、各自の領地へ帰らせました。
- Nova Versão Internacional - Então Josué os abençoou e os despediu, e eles foram para casa.
- Hoffnung für alle - Dann segnete Josua die Männer, und sie machten sich auf den Heimweg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Giô-suê chúc phước lành cho họ, và tiễn họ về trại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวาจึงอวยพรพวกเขาและส่งกลับไปยังดินแดนของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโยชูวาก็อวยพรพวกเขาและให้กลับบ้านไป พวกเขาจึงกลับไปยังกระโจมของตน
- Thai KJV - โยชูวาจึงได้อวยพรเขาและส่งเขากลับไปยังเต็นท์ของเขาทุกคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยชูวาอวยพรให้กับพวกเขาและส่งพวกเขากลับบ้าน
- onav - ثُمَّ بَارَكَهُمْ يَشُوعُ وَأَطْلَقَهُمْ، فَمَضَوْا إِلَى خِيَامِهِمْ.
交叉引用
- 創世記 14:19 - 他給亞伯蘭祝福，說：“亞伯蘭必蒙至高的 神—天地的主賜福！
- 路加福音 2:34 - 西緬給他們祝福，對他母親馬利亞說：“要知道，這孩子蒙 神選定，要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，又要成為遭人反對的標記，
- 撒母耳記上 2:20 - 以利給以利加拿和他的妻子祝福，說：“願耶和華藉著這婦人賜給你後裔，代替那交託給耶和華的孩子！”他們就回自己的地方去了。
- 約書亞記 22:7 - 瑪拿西那半個支派，摩西早就在巴珊把產業分給他們；至於另外半個支派，約書亞在約旦河西他們的弟兄中間，也把產業分給他們。約書亞讓他們回自己的帳篷去的時候，就祝福他們，
- 約書亞記 22:8 - 並且對他們說：“你們要帶著許多財物回自己的帳篷去—許多牲畜和金、銀、銅、鐵，以及許多衣裳；要把從仇敵奪來的戰利品與你們的弟兄分享。”
- 創世記 47:10 - 雅各再次給法老祝福，然後離開法老出去了。
- 希伯來書 7:6 - 可是，麥基洗德不屬於他們的譜系，反而收納了亞伯拉罕的十分之一，並且給這蒙受應許的人祝福。
- 希伯來書 7:7 - 向來都是地位高的給地位低的祝福，這是無可爭議的。
- 撒母耳記下 6:20 - 大衛回去給家人祝福，掃羅的女兒蜜嘉出來見大衛，說：“以色列王今天多麼尊榮啊！他今天竟在自己臣僕的婢女們眼前露體，像一個無賴赤身露體一樣！”
- 歷代志下 30:18 - 原來有一大群人，很多來自以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫，沒有遵守律法記載的規定，還未潔淨自己就吃逾越節的羔羊。因此，希西家為他們禱告，說：“慈悲的耶和華啊，求你饒恕
- 創世記 47:7 - 約瑟把父親雅各帶到法老面前，雅各就給法老祝福。
- 路加福音 24:50 - 耶穌帶他們出去，直到伯大尼附近，舉起雙手給他們祝福。
- 出埃及記 39:43 - 摩西查看了這一切工作—他們確實做好了；耶和華怎樣吩咐，他們就怎樣做。摩西就給他們祝福。
- 撒母耳記下 6:18 - 大衛獻完燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給人民祝福；
- 約書亞記 14:13 - 於是約書亞祝福迦勒，把希伯崙給了耶孚尼的兒子迦勒作為產業。