逐节对照
- 中文标准译本 - 以色列人给了他们犹大山地的基列-阿尔巴和四围的牧野；阿尔巴是亚衲人的祖先，基列-阿尔巴就是希伯仑。
- 新标点和合本 - 将犹大山地的基列亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。（基列亚巴就是希伯仑）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把犹大山区的基列‧亚巴，就是希伯仑，和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的祖先。
- 和合本2010（神版-简体） - 把犹大山区的基列‧亚巴，就是希伯仑，和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的祖先。
- 当代译本 - 犹大山区的基列·亚巴及其草场，亚巴原是亚衲人的祖先，基列·亚巴就是希伯仑。
- 圣经新译本 - 以色列人把犹大山地的基列．亚巴，和它四围的郊野，给了他们；亚巴是亚衲族的祖宗，基列．亚巴就是希伯仑。
- 现代标点和合本 - 将犹大山地的基列亚巴和四围的郊野给了他们（亚巴是亚衲族的始祖，基列亚巴就是希伯仑），
- 和合本（拼音版） - 将犹大山地的基列亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖（基列亚巴就是希伯仑）。
- New International Version - They gave them Kiriath Arba (that is, Hebron), with its surrounding pastureland, in the hill country of Judah. (Arba was the forefather of Anak.)
- New International Reader's Version - The Israelites gave them Kiriath Arba and the grasslands around it. Kiriath Arba is also called Hebron. It’s in the hill country of Judah. Anak came from the family line of Arba.
- English Standard Version - They gave them Kiriath-arba (Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasturelands around it.
- New Living Translation - Kiriath-arba (that is, Hebron), in the hill country of Judah, along with its surrounding pasturelands. (Arba was an ancestor of Anak.)
- The Message - Kiriath Arba (Arba was the ancestor of Anak), that is, Hebron, in the hills of Judah, with access to the pastures around it. The fields of the city and its open lands they had already given to Caleb son of Jephunneh as his possession.
- Christian Standard Bible - They gave them Kiriath-arba (that is, Hebron; Arba was the father of Anak) with its surrounding pasturelands in the hill country of Judah.
- New American Standard Bible - So they gave them Kiriath-arba (Arba being the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah, with its surrounding pasture lands.
- New King James Version - And they gave them Kirjath Arba (Arba was the father of Anak), which is Hebron, in the mountains of Judah, with the common-land surrounding it.
- Amplified Bible - They gave them [the city of] Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron) in the hill country of Judah, with its surrounding pasture lands.
- American Standard Version - And they gave them Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
- King James Version - And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
- New English Translation - They assigned them Kiriath Arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah, along with its surrounding grazing areas.
- World English Bible - They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron), in the hill country of Judah, with its pasture lands around it.
- 新標點和合本 - 將猶大山地的基列‧亞巴和四圍的郊野給了他們。亞巴是亞衲族的始祖。（基列‧亞巴就是希伯崙）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把猶大山區的基列‧亞巴，就是希伯崙，和四圍的郊野給了他們。亞巴是亞衲族的祖先。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把猶大山區的基列‧亞巴，就是希伯崙，和四圍的郊野給了他們。亞巴是亞衲族的祖先。
- 當代譯本 - 猶大山區的基列·亞巴及其草場，亞巴原是亞衲人的祖先，基列·亞巴就是希伯崙。
- 聖經新譯本 - 以色列人把猶大山地的基列．亞巴，和它四圍的郊野，給了他們；亞巴是亞衲族的祖宗，基列．亞巴就是希伯崙。
- 呂振中譯本 - 以色列 人將 猶大 山地的 基列亞巴 、和它四圍的牧場給了他們： 亞巴 是 亞衲 人的祖； 基列亞巴 就是 希伯崙 ；
- 中文標準譯本 - 以色列人給了他們猶大山地的基列-阿爾巴和四圍的牧野；阿爾巴是亞衲人的祖先，基列-阿爾巴就是希伯崙。
- 現代標點和合本 - 將猶大山地的基列亞巴和四圍的郊野給了他們（亞巴是亞衲族的始祖，基列亞巴就是希伯崙），
- 文理和合譯本 - 乃亞衲族祖亞巴之邑、即猶大山地之基列亞巴、及其四郊、
- 文理委辦譯本 - 乃猶大山地、基列亞巴邑、即希伯崙及其郊。亞巴即亞納父也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 予之 亞衲 族 之 祖 亞巴 之邑、即 猶大 山地之 希伯崙 、與邑四圍之郊、
- Nueva Versión Internacional - A ellos se les asignó Quiriat Arbá, es decir, Hebrón, junto con sus campos de pastoreo, en la región montañosa de Judá (Arbá fue un ancestro de los anaquitas).
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 그들에게 아낙의 조상 아르바의 이름을 딴 기럇 – 아르바성과 그 주변 목초지를 주었는데 현재 이 성은 헤브론이라고 불려지며 유다 산간 지대에 위치해 있다.
- Новый Русский Перевод - Они дали им Кирьят-Арбу (то есть Хеврон) с его окрестными пастбищами в нагорьях Иуды. (Арба был отцом Анака.)
- Восточный перевод - Они дали им город Кириат-Арбу (то есть Хеврон) с его окрестными пастбищами в нагорьях Иуды. (Арба был отцом Анака.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они дали им город Кириат-Арбу (то есть Хеврон) с его окрестными пастбищами в нагорьях Иуды. (Арба был отцом Анака.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они дали им город Кириат-Арбу (то есть Хеврон) с его окрестными пастбищами в нагорьях Иуды. (Арба был отцом Анака.)
- La Bible du Semeur 2015 - Qiryath-Arba, c’est-à-dire la ville d’Arba, l’ancêtre d’Anaq, appelée Hébron. Cette ville est située dans la région montagneuse de Juda et fut donnée avec ses terres attenantes,
- Nova Versão Internacional - Quiriate-Arba, que é Hebrom, com as suas pastagens ao redor, nos montes de Judá. (Arba era antepassado de Enaque.)
- Hoffnung für alle - zunächst Kirjat-Arba, die Stadt des Stammvaters der Anakiter, die im Bergland liegt und jetzt Hebron heißt, mit ihren Weideflächen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nhận được Ki-ri-át A-ra-ba (A-ra-ba là cha A-nác) còn gọi là Hếp-rôn, cùng với những đồng cỏ chung quanh, và các vùng đồi của Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้ให้เมืองคีริยาทอารบา (คือเฮโบรน) กับทุ่งหญ้าโดยรอบในแถบเทือกเขาแห่งยูดาห์ (อารบาเป็นบรรพบุรุษของชาวอานาค)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขามอบคีริยาทอาร์บาให้แก่พวกเขา (อาร์บาเป็นบิดาของอานาค) คือเมืองเฮโบรนในแถบภูเขาของยูดาห์พร้อมทั้งทุ่งหญ้าโดยรอบ
交叉引用
- 约书亚记 15:54 - 胡姆塔，基列-阿尔巴——就是希伯仑，齐奥尔，共九座城，还有附属的村庄。
- 撒母耳记下 2:1 - 此后，大卫求问耶和华说：“我可以上犹大的一座城去吗？” 耶和华对他说：“可以上去。” 大卫又问：“我应该上哪里去呢？” 耶和华说：“希伯仑。”
- 撒母耳记下 2:2 - 于是大卫和他的两个妻子——耶斯列人娅希暖和迦密人纳巴尔的遗孀娅比盖，就上希伯仑去了。
- 撒母耳记下 2:3 - 大卫把跟随他的部下和各人的家属，也带了上去。他们就在希伯仑的城镇住下。
- 撒母耳记下 5:1 - 以色列的所有支派都来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉之亲。
- 撒母耳记下 5:2 - 从前扫罗作我们王的时候，带领以色列出入的就是你，耶和华也曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，你要作以色列的领袖。’”
- 撒母耳记下 5:3 - 以色列的长老们都来到希伯仑见王，大卫王在希伯仑，在耶和华面前与他们立约，他们就膏立大卫作以色列的王。
- 撒母耳记下 5:4 - 大卫作王的时候三十岁，统治了四十年。
- 撒母耳记下 5:5 - 他在希伯仑统治犹大七年零六个月，在耶路撒冷统治全以色列和犹大三十三年。
- 创世记 23:2 - 撒拉死在迦南地的基列-阿尔巴，就是希伯仑；亚伯拉罕前来为撒拉哀恸哭泣。
- 创世记 35:27 - 雅各来到他父亲以撒那里，到了基列-阿尔巴的幔利，就是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列-阿尔巴就是希伯仑。
- 约书亚记 15:13 - 约书亚照着耶和华的吩咐，把犹大子孙当中的一份地——基列-阿尔巴——分给了耶弗尼的儿子迦勒；基列-阿尔巴就是希伯仑，阿尔巴是亚衲人的祖先。
- 约书亚记 15:14 - 迦勒从那里赶出三支亚衲子孙——示筛、亚希幔、塔尔迈，都是亚衲人的后裔。
- 约书亚记 20:7 - 他们就在拿弗他利山地，分出来加利利的基低斯；在以法莲山地，分出来示剑；在犹大山地，分出来基列-阿尔巴，就是希伯仑；
- 约书亚记 20:8 - 又在耶利哥东边约旦河对面，从鲁本支派指定了旷野平原上的比册尔，从迦得支派指定了基列的拉末，从玛拿西支派指定了巴珊的戈兰。
- 约书亚记 20:9 - 这些就是为全体以色列子民和寄居在他们中间的外人所设立的城，好让任何无意中杀了人的可以逃到那里，等他站在会众面前接受审判 ，这样不致死在报血仇者手中。
- 士师记 1:10 - 犹大又去攻打住在希伯仑的迦南人，击杀了示筛、亚希幔和塔尔迈；希伯仑从前名叫基列-阿尔巴。
- 撒母耳记下 15:7 - 过了四年，押沙龙对王说：“请让我去希伯仑向耶和华还我所许的愿。
- 约书亚记 14:15 - 希伯仑从前名叫基列-阿尔巴，阿尔巴原是亚衲人中的伟人。 于是国中太平，没有战争。
- 路加福音 1:39 - 就在那些日子里，玛丽亚起身到山区去，赶往犹大的一个城，
- 历代志上 6:55 - 分得了犹大地的希伯仑和周围的牧野；