逐节对照
- Новый Русский Перевод - Удел симеонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так симеониты получили свой удел в землях Иуды.
- 新标点和合本 - 西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的份过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西缅人的地业取自犹大人的土地，因为犹大人所得的份过多，所以西缅人从犹大人的地业中取了地业。
- 和合本2010（神版-简体） - 西缅人的地业取自犹大人的土地，因为犹大人所得的份过多，所以西缅人从犹大人的地业中取了地业。
- 当代译本 - 西缅人的产业是从犹大人的产业中拨出来的，因为犹大支派所分到的地区过于广大，所以要拨出一部分来分给西缅人。
- 圣经新译本 - 西缅人的产业是从犹大人的地业中得来的；因为犹大人的分过大，所以西缅人在犹大人的产业中得了他们的产业。
- 中文标准译本 - 西缅子孙的继业来自犹大子孙的份，因为犹大子孙的份对于他们太多了，所以西缅子孙就在犹大的继业中分得继业。
- 现代标点和合本 - 西缅人的地业是从犹大人地业中得来的，因为犹大人的份过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。
- 和合本（拼音版） - 西缅人的地业是从犹大人地业中得来的，因为犹大人的份过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。
- New International Version - The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah’s portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.
- New International Reader's Version - Simeon’s share of land was taken from Judah’s share. That’s because Judah had more land than they needed. So the people of Simeon received their share of land inside the territory of Judah.
- English Standard Version - The inheritance of the people of Simeon formed part of the territory of the people of Judah. Because the portion of the people of Judah was too large for them, the people of Simeon obtained an inheritance in the midst of their inheritance.
- New Living Translation - Their allocation of land came from part of what had been given to Judah because Judah’s territory was too large for them. So the tribe of Simeon received an allocation within the territory of Judah.
- Christian Standard Bible - The inheritance of Simeon’s descendants was within the territory of Judah’s descendants, because the share for Judah’s descendants was too large. So Simeon’s descendants received an inheritance within Judah’s portion.
- New American Standard Bible - The inheritance of the sons of Simeon was taken from the portion of the sons of Judah, because the share of the sons of Judah was too large for them; so the sons of Simeon received an inheritance in the midst of Judah’s inheritance.
- New King James Version - The inheritance of the children of Simeon was included in the share of the children of Judah, for the share of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of that people.
- Amplified Bible - The inheritance of the sons of Simeon was taken from the portion of the sons of Judah, for the share of the sons of Judah was too large for them; so the sons of Simeon received an inheritance within Judah’s inheritance.
- American Standard Version - Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.
- King James Version - Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
- New English Translation - Simeon’s assigned land was taken from Judah’s allotted portion, for Judah’s territory was too large for them; so Simeon was assigned land within Judah.
- World English Bible - Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.
- 新標點和合本 - 西緬人的地業是從猶大人地業中得來的；因為猶大人的分過多，所以西緬人在他們的地業中得了地業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西緬人的地業取自猶大人的土地，因為猶大人所得的份過多，所以西緬人從猶大人的地業中取了地業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西緬人的地業取自猶大人的土地，因為猶大人所得的份過多，所以西緬人從猶大人的地業中取了地業。
- 當代譯本 - 西緬人的產業是從猶大人的產業中撥出來的，因為猶大支派所分到的地區過於廣大，所以要撥出一部分來分給西緬人。
- 聖經新譯本 - 西緬人的產業是從猶大人的地業中得來的；因為猶大人的分過大，所以西緬人在猶大人的產業中得了他們的產業。
- 呂振中譯本 - 西緬 人的產業是從 猶大 人分得的地得來的；因為 猶大 人的業分過多， 西緬 人在 猶大 人的產業中便得了產業。
- 中文標準譯本 - 西緬子孫的繼業來自猶大子孫的份，因為猶大子孫的份對於他們太多了，所以西緬子孫就在猶大的繼業中分得繼業。
- 現代標點和合本 - 西緬人的地業是從猶大人地業中得來的，因為猶大人的份過多，所以西緬人在他們的地業中得了地業。
- 文理和合譯本 - 因猶大人之業不可勝用、故西緬人得業、在於其中、○
- 文理委辦譯本 - 西面族之業、在猶大族業中、蓋猶大族所受者甚廣、故西面族得業在其中。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西緬 支派之業、在 猶大 支派業中、蓋 猶大 支派所得之分甚廣、故 西緬 支派得業在其業中、○
- Nueva Versión Internacional - Como la tribu de Judá tenía más territorio de lo que sus clanes necesitaban, la tribu de Simeón recibió su porción del territorio asignado a Judá.
- 현대인의 성경 - 시므온 지파가 그들의 땅을 유다 지파의 땅 가운데서 분배받은 것은 유다 지파가 분배받은 땅 몫이 그들에게는 너무 컸기 때문이었다.
- Восточный перевод - Надел шимонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так шимониты получили свой надел в землях Иуды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел шимонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так шимониты получили свой надел в землях Иуды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел шимонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так шимониты получили свой надел в землях Иуды.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur territoire fut pris sur la part attribuée aux descendants de Juda car celle-ci était trop grande pour eux. Voilà pourquoi le territoire des descendants de Siméon se trouvait au milieu de celui de Juda.
- リビングバイブル - こうしてシメオンの相続地は、先にユダに与えられた地の一部を取りました。ユダに割り当てられた地域が広すぎたからです。
- Nova Versão Internacional - A herança dos simeonitas foi tirada de Judá, pois Judá recebera mais terras do que precisava. Assim os simeonitas receberam a sua herança dentro do território de Judá.
- Hoffnung für alle - Es wurde vom Land des Stammes Juda genommen, das für ihn allein zu groß war. Daher liegt das Gebiet von Simeon mitten in Juda.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đất của đại tộc Si-mê-ôn được trích ra từ trong lô đất của đại tộc Giu-đa, vì đất Giu-đa quá rộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กรรมสิทธิ์ของเผ่าสิเมโอนมาจากส่วนที่แต่ก่อนยกให้ยูดาห์ ทั้งนี้เพราะส่วนที่ยูดาห์ได้รับมากเกินกว่าที่พวกเขาต้องการ สิเมโอนจึงได้รับกรรมสิทธิ์ในเขตของยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มรดกของลูกหลานสิเมโอนเป็นส่วนหนึ่งของอาณาเขตที่เป็นของลูกหลานยูดาห์ เพราะว่าส่วนแบ่งของลูกหลานยูดาห์ขนาดใหญ่เกินไปสำหรับพวกเขา ลูกหลานสิเมโอนจึงได้รับมรดกที่อยู่ท่ามกลางมรดกของพวกเขา
交叉引用
- Исход 16:18 - Но когда они измерили омером, то у того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка. Каждый собрал столько, сколько ему было нужно.
- 2 Коринфянам 8:14 - В настоящее время ваш достаток облегчит их нужду, а их достаток в свое время облегчит вашу. Тогда будет равенство,
- 2 Коринфянам 8:15 - как написано: «У того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка» .