逐节对照
- Christian Standard Bible - along with Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem — twelve cities, with their settlements.
- 新标点和合本 - 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 包括加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有所属的村庄。
- 和合本2010（神版-简体） - 包括加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有所属的村庄。
- 当代译本 - 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城及其附近的乡村。
- 圣经新译本 - 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共有十二座城，还有属于这些城的村庄。
- 中文标准译本 - 又有卡塔特，拿哈拉，希姆仑，伊达拉，伯利恒；共十二座城，还有附属的村庄。
- 现代标点和合本 - 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。
- 和合本（拼音版） - 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒。共有十二座城，还有属城的村庄。
- New International Version - Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages.
- New International Reader's Version - Zebulun’s territory included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. The total number of towns was 12. Some of them had villages near them.
- English Standard Version - and Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem—twelve cities with their villages.
- New Living Translation - The towns in these areas included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem—twelve towns with their surrounding villages.
- New American Standard Bible - Included also were Kattah, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem; twelve cities with their villages.
- New King James Version - Included were Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
- Amplified Bible - Included were Kattah and Nahalal and Shimron and Idalah and Bethlehem; twelve cities with their villages.
- American Standard Version - and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
- King James Version - And Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Beth–lehem: twelve cities with their villages.
- New English Translation - Their territory included Kattah, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem; in all they had twelve cities and their towns.
- World English Bible - Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
- 新標點和合本 - 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 包括加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有所屬的村莊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 包括加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有所屬的村莊。
- 當代譯本 - 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城及其附近的鄉村。
- 聖經新譯本 - 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共有十二座城，還有屬於這些城的村莊。
- 呂振中譯本 - 還有 加他 、 拿哈拉 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 ：十二座城、和屬這些城的村莊：
- 中文標準譯本 - 又有卡塔特，拿哈拉，希姆崙，伊達拉，伯利恆；共十二座城，還有附屬的村莊。
- 現代標點和合本 - 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。
- 文理和合譯本 - 又有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆、共十二邑、與其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 又至迦大、拿哈臘、伸崙、以大拉、伯利恆、共十二邑、與其鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又至 加他 、 拿哈臘 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 、共十二邑、與其鄉里、
- Nueva Versión Internacional - Ese territorio incluía doce ciudades y sus poblaciones, entre ellas Catat, Nalal, Simrón, Idalá y Belén.
- 현대인의 성경 - 스불론 지파가 차지한 성은 갓닷, 나할랄, 시므론, 이달라, 베들레헴을 포함한 12개의 성과 그 주변 부락들이었다.
- Новый Русский Перевод - В удел входили Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем – двенадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод - В надел входили Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего – двенадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В надел входили Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего – двенадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В надел входили Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего – двенадцать городов с окрестными поселениями.
- La Bible du Semeur 2015 - Le territoire comprenait douze villes avec les villages qui en dépendaient, dont Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yideala et Bethléhem .
- リビングバイブル - この地域の町々には、すでに挙げた町のほか、カタテ、ナハラル、シムロン、イデアラ、ベツレヘムなどの町と、その周辺の村々が含まれていました。町は全部で十二です。
- Nova Versão Internacional - Aí também estavam Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram doze cidades com os seus povoados.
- Hoffnung für alle - Zwölf Städte mit ihren Dörfern gehörten zu Sebulon, darunter Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành của lô này còn có Cát-tát, Na-ha-la, Sim-rôn, Y-đa-la, và Bết-lê-hem. Tổng cộng là mười hai thành và các thôn ấp phụ cận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครอบคลุมเมืองคัททาท นาหะลาล ชิมโรน อิดาลาห์ และเบธเลเฮม รวม 12 เมืองพร้อมทั้งหมู่บ้านโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมืองขัทตาท นาหะลาล ชิมโรน อิดาลาห์ และเบธเลเฮม รวมเป็น 12 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
交叉引用
- Ruth 1:19 - The two of them traveled until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole town was excited about their arrival and the local women exclaimed, “Can this be Naomi?”
- 2 Chronicles 11:6 - He built up Bethlehem, Etam, Tekoa,
- 2 Samuel 23:15 - David was extremely thirsty and said, “If only someone would bring me water to drink from the well at the city gate of Bethlehem!”
- Judges 1:30 - Zebulun failed to drive out the residents of Kitron or the residents of Nahalol, so the Canaanites lived among them and served as forced labor.
- Joshua 12:20 - the king of Shimron-meron one the king of Achshaph one
- Joshua 21:34 - From the tribe of Zebulun, they gave to the clans of the descendants of Merari, who were the remaining Levites: Jokneam with its pasturelands, Kartah with its pasturelands,
- Joshua 21:35 - Dimnah with its pasturelands, and Nahalal with its pasturelands — four cities.
- Joshua 11:1 - When King Jabin of Hazor heard this news, he sent a message to: King Jobab of Madon, the kings of Shimron and Achshaph,