逐节对照
- 文理委辦譯本 - 初掣籤便雅憫支派循其世系得地、其境攝猶大族約瑟族間、
- 新标点和合本 - 便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 便雅悯支派，按着宗族抽签所得之地，是在犹大子孙和约瑟子孙之间。
- 和合本2010（神版-简体） - 便雅悯支派，按着宗族抽签所得之地，是在犹大子孙和约瑟子孙之间。
- 当代译本 - 便雅悯支派按宗族抽签分到的领土，坐落在犹大和约瑟支派的领土之间。
- 圣经新译本 - 便雅悯支派按着家族抽了签；他们抽签所得的境界，是在犹大子孙和约瑟子孙中间。
- 中文标准译本 - 便雅悯支派按着他们的家族抽签，他们的签抽出来，地界是在犹大子孙和约瑟子孙之间。
- 现代标点和合本 - 便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。
- 和合本（拼音版） - 便雅悯支派，按着宗族拈阄所得之地，是在犹大、约瑟子孙中间。
- New International Version - The first lot came up for the tribe of Benjamin according to its clans. Their allotted territory lay between the tribes of Judah and Joseph:
- New International Reader's Version - The first lot drawn out was for the tribe of Benjamin, according to its family groups. The territory they were given was located between the tribes of the people of Judah and the people of Joseph. Here are the borders of Benjamin’s territory.
- English Standard Version - The lot of the tribe of the people of Benjamin according to its clans came up, and the territory allotted to it fell between the people of Judah and the people of Joseph.
- New Living Translation - The first allotment of land went to the clans of the tribe of Benjamin. It lay between the territory assigned to the tribes of Judah and Joseph.
- The Message - The first lot turned up for the tribe of Benjamin with its clans. The border of the allotment went between the peoples of Judah and Joseph.
- Christian Standard Bible - The lot came up for the tribe of Benjamin’s descendants by their clans, and their allotted territory lay between Judah’s descendants and Joseph’s descendants.
- New American Standard Bible - Now the lot of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot lay between the sons of Judah and the sons of Joseph.
- New King James Version - Now the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot came out between the children of Judah and the children of Joseph.
- Amplified Bible - Now the lot (allotment) of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot fell between [the tribes of] the sons of Judah and the sons of Joseph.
- American Standard Version - And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
- King James Version - And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
- New English Translation - The first lot belonged to the tribe of Benjamin by its clans. Their allotted territory was between Judah and Joseph.
- World English Bible - The lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.
- 新標點和合本 - 便雅憫支派，按着宗族拈鬮所得之地，是在猶大、約瑟子孫中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 便雅憫支派，按着宗族抽籤所得之地，是在猶大子孫和約瑟子孫之間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 便雅憫支派，按着宗族抽籤所得之地，是在猶大子孫和約瑟子孫之間。
- 當代譯本 - 便雅憫支派按宗族抽籤分到的領土，座落在猶大和約瑟支派的領土之間。
- 聖經新譯本 - 便雅憫支派按著家族抽了籤；他們抽籤所得的境界，是在猶大子孫和約瑟子孫中間。
- 呂振中譯本 - 便雅憫 人支派的鬮按家族拈上了；他們拈鬮所得的地、 其 境界是出於 猶大 子孫與 約瑟 子孫之間。
- 中文標準譯本 - 便雅憫支派按著他們的家族抽籤，他們的籤抽出來，地界是在猶大子孫和約瑟子孫之間。
- 現代標點和合本 - 便雅憫支派，按著宗族拈鬮所得之地，是在猶大、約瑟子孫中間。
- 文理和合譯本 - 首掣籤、乃便雅憫支派、循其室家得業、其境攝乎猶大 約瑟二族之間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首鬮為 便雅憫 支派鬮之、循其宗族得業、其境在 猶大 支派地與 約瑟 後裔地之間、
- Nueva Versión Internacional - A la tribu de Benjamín se le asignó su territorio según sus clanes. Ese territorio quedó ubicado entre las tribus de Judá y José.
- 현대인의 성경 - 먼저 베냐민 지파를 위해 제비를 뽑았다. 그들에게 뽑힌 땅은 유다 지파와 요셉 지파가 이미 분배받은 땅의 중간이었다.
- Новый Русский Перевод - Выпал жребий рода Вениамина по их кланам. Доставшаяся им земля лежала между наделами родов Иуды и Иосифа:
- Восточный перевод - Первый жребий выпал роду Вениамина, по его кланам. Доставшаяся ему земля лежала между наделами родов Иуды и Юсуфа:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первый жребий выпал роду Вениамина, по его кланам. Доставшаяся ему земля лежала между наделами родов Иуды и Юсуфа:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первый жребий выпал роду Вениамина, по его кланам. Доставшаяся ему земля лежала между наделами родов Иуды и Юсуфа:
- La Bible du Semeur 2015 - Le premier lot revint aux familles de la tribu des Benjaminites. Le territoire qui leur échut était situé entre celui des descendants de Juda et celui des descendants de Joseph.
- リビングバイブル - ベニヤミン族がくじによって割り当てられた地域は、先にユダとヨセフの部族が得た領地の間にありました。
- Nova Versão Internacional - Saiu a sorte para a tribo de Benjamim, clã por clã. O território sorteado ficava entre as tribos de Judá e de José.
- Hoffnung für alle - Das erste Los fiel auf den Stamm Benjamin. Er erhielt für seine Sippen ein Gebiet zwischen den Stämmen Juda und Josef.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thăm thứ nhất chỉ định đất cho con cháu của đại tộc Bên-gia-min. Lô đất này nằm giữa đất của Giu-đa và Giô-sép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สลากแรกได้แก่เผ่าเบนยามินตามแต่ละตระกูล เขตแดนของเบนยามินอยู่ระหว่างยูดาห์กับโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉลากสำหรับเผ่าที่เป็นลูกหลานของเบนยามิน ตามแต่ละครอบครัวในเผ่านั้น เป็นอาณาเขตที่อยู่ระหว่างลูกหลานของยูดาห์และลูกหลานของโยเซฟ
交叉引用
- 約書亞記 16:1 - 約瑟子孫掣籤得地、自約但河濱之耶利哥、至耶利哥水東、及伯特利山之野、
- 約書亞記 16:2 - 自伯特利至路斯、沿亞其界、至亞大錄、
- 約書亞記 16:3 - 西向押利底界、至平原之伯和倫界、及基色、極於海。
- 約書亞記 16:4 - 此約瑟子、馬拿西以法蓮所受之業。○
- 約書亞記 16:5 - 以法蓮族、循其世系、得地之東界、即亞大錄亞達、及岡上之伯和倫、
- 約書亞記 16:6 - 北界之西、至蜜米大、東至大納示羅、又至雅挪哈、
- 約書亞記 16:7 - 自雅挪哈、至亞大錄拿臘、延耶利哥、及約但河。
- 約書亞記 16:8 - 西自大布亞、至加拿溪、極於海、此以法蓮族、循其世系、得業之界。
- 約書亞記 16:9 - 上二邑與其鄉里、雖在馬拿西業中、尚屬以法蓮族。
- 約書亞記 16:10 - 迦南人居基色、不為以法蓮人所逐、仍處其中、入貢以服役、至於今日。
- 申命記 10:1 - 當時耶和華諭我曰、仍製二碑、必遵前式、亦作木匱、陟山覲我、
- 申命記 10:2 - 昔在石上、勒以箴言、為爾所毀、我今復書、當藏於匱。
- 申命記 10:3 - 於是我以皂莢木作匱、製二石碑、與前無異、執以登山。
- 申命記 10:4 - 民會之日、耶和華在山、由火中、以十誡諭爾、循其前言、書於碑上、
- 申命記 10:5 - 錫之於我、我旋踵下山、以二碑藏所作之匱、遵耶和華命、至今猶存。
- 申命記 10:6 - 以色列族遄征、離庇尼雅干泉、至摩西拉、亞倫死於彼、葬於彼、其子以利亞撒繼為祭司。
- 申命記 10:7 - 自此而行、至谷坷大、自谷坷大至約巴、在彼有溪河。
- 申命記 10:8 - 當時耶和華、區別利未支派、使舁耶和華約匱、立於其前、以奉事之、籲其名而頌禱、即以今日之事為證。
- 申命記 10:9 - 故利未人在同儕中、俱無恆業、惟人獻於耶和華者、皆必歸之、循爾上帝耶和華所許。
- 申命記 10:10 - 我居於山、四旬晝夜、與昔無異、耶和華復允我祈、不加殲滅於爾。
- 申命記 10:11 - 命我啟行、為民先導、得主所誓爾祖之地。○
- 申命記 10:12 - 以色列族乎、爾上帝耶和華、使爾所為何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、
- 申命記 10:13 - 恪守我今日所傳耶和華之禮儀禁令、以納福祉。
- 申命記 10:14 - 天與天上之明宮、地與地上之萬有、咸屬於爾上帝耶和華、
- 申命記 10:15 - 惟耶和華眷愛爾祖、特於天下億兆中、遴選其裔、以為己民、即以今日之事為證。
- 申命記 10:16 - 故當潔爾心、毋強爾項、
- 申命記 10:17 - 蓋爾之上帝耶和華、乃諸上帝之上帝、諸主之主、巨能可畏之上帝、不偏視人、不取賄賂、
- 申命記 10:18 - 為孤寡伸冤、矜恤旅人、賜之衣食。
- 申命記 10:19 - 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
- 申命記 10:20 - 爾當寅畏爾上帝耶和華而奉事之、恆從其道、惟指其名而發誓。
- 申命記 10:21 - 爾之上帝、特為爾曹行斯大事、深為可畏、爾所目擊、故當頌之。
- 申命記 10:22 - 昔爾列祖、往埃及時、惟七十人、今爾上帝耶和華、使爾昌熾、如天星之眾多焉。
- 申命記 13:12 - 爾上帝耶和華、錫爾眾邑、俾爾居處、浸假一邑之中有匪類、誘其居民、事素所未識之上帝、爾聞之、
- 約書亞記 15:1 - 猶大支派、循其世系、掣籤而得之地、其南界至以東邊隅、汛野南方。
- 約書亞記 15:2 - 自鹽海之濱、向南之澳。
- 約書亞記 15:3 - 南至亞克拉濱岡、延至汛野、自此而南、至迦鐵巴尼亞、又至希斯崙、及亞撻、環繞甲迦、
- 約書亞記 15:4 - 自甲迦至押門、沿至埃及河、極於大海、為其南境。
- 約書亞記 15:5 - 其東界即鹽海、至約但河口、其北界自海澳、即約但河口、
- 約書亞記 15:6 - 至伯曷拉、沿伯亞拉巴北、至流便後裔波罕之石。
- 約書亞記 15:7 - 其界又至底必、自亞割谷北、至吉甲、亞都冥岡相對之所、在河南濱、延宴示麥泉、至宴羅結、
- 約書亞記 15:8 - 其界通便欣嫩子之谷、在耶布士邑、即耶路撒冷南、又至便欣嫩谷之西山、即哩乏音谷北。