逐节对照
- Christian Standard Bible - Maarath, Beth-anoth, and Eltekon — six cities, with their settlements;
- 新标点和合本 - 玛腊、伯亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 玛腊、伯‧亚诺、伊勒提君，共六座城，还有所属的村庄。
- 和合本2010（神版-简体） - 玛腊、伯‧亚诺、伊勒提君，共六座城，还有所属的村庄。
- 当代译本 - 玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城及其附近的乡村。
- 圣经新译本 - 玛腊、伯．亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属于这些城的村庄。
- 中文标准译本 - 玛拉特，伯阿诺特，伊勒特孔，共六座城，还有附属的村庄。
- 现代标点和合本 - 玛腊、伯亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
- 和合本（拼音版） - 玛腊、伯亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。
- New International Version - Maarath, Beth Anoth and Eltekon—six towns and their villages.
- New International Reader's Version - Maarath, Beth Anoth and Eltekon. The total number of towns was six. Some of them had villages near them.
- English Standard Version - Maarath, Beth-anoth, and Eltekon: six cities with their villages.
- New Living Translation - Maarath, Beth-anoth, and Eltekon—six towns with their surrounding villages.
- New American Standard Bible - Maarath, Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
- New King James Version - Maarath, Beth Anoth, and Eltekon: six cities with their villages;
- Amplified Bible - and Maarath and Beth-anoth and Eltekon; six cities with their villages.
- American Standard Version - and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
- King James Version - And Maarath, and Beth–anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
- New English Translation - Maarath, Beth Anoth, and Eltekon – a total of six cities and their towns.
- World English Bible - Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
- 新標點和合本 - 瑪臘、伯‧亞諾、伊勒提君，共六座城，還有屬城的村莊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪臘、伯‧亞諾、伊勒提君，共六座城，還有所屬的村莊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑪臘、伯‧亞諾、伊勒提君，共六座城，還有所屬的村莊。
- 當代譯本 - 瑪臘、伯·亞諾、伊勒提君，共六座城及其附近的鄉村。
- 聖經新譯本 - 瑪臘、伯．亞諾、伊勒提君，共六座城，還有屬於這些城的村莊。
- 呂振中譯本 - 瑪臘 、 伯亞諾 、 伊勒提君 ：六座城，還有屬這些城的村莊。
- 中文標準譯本 - 瑪拉特，伯阿諾特，伊勒特孔，共六座城，還有附屬的村莊。
- 現代標點和合本 - 瑪臘、伯亞諾、伊勒提君，共六座城，還有屬城的村莊。
- 文理和合譯本 - 瑪臘、伯亞諾、伊勒提君、共六邑、與其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 馬臘、伯亞諾、利提君共六邑、與其鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪臘 、 伯亞諾 、 伊勒提君 、共六邑、與其鄉里、
- Nueva Versión Internacional - Marat, Bet Anot y Eltecón, es decir, seis ciudades con sus pueblos.
- 현대인의 성경 - 마아랏, 벧 – 아놋, 엘드곤 – 이상의 6개 성과 그 주변 부락들;
- Новый Русский Перевод - Маараф, Бет-Аноф и Элтекон – шесть городов с окрестными поселениями .
- Восточный перевод - Маарат, Бет-Анот и Элтекон – шесть городов с окрестными поселениями .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Маарат, Бет-Анот и Элтекон – шесть городов с окрестными поселениями .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Маарат, Бет-Анот и Элтекон – шесть городов с окрестными поселениями .
- La Bible du Semeur 2015 - Maarath, Beth-Anoth et Elteqôn : six villes et les villages qui en dépendent.
- Nova Versão Internacional - Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Eram seis cidades com seus povoados.
- Hoffnung für alle - Maarat, Bet-Anot und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-a-rát, Bết-a-nốt, và Ên-tê-côn—cộng là sáu thành với các thôn ấp phụ cận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาอาราท เบธอาโนท และเอลเทโคน รวม 6 เมืองกับหมู่บ้านต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาอาราท เบธาโนท และเอลเทโคน รวมเป็น 6 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
交叉引用
暂无数据信息