逐节对照
- Christian Standard Bible - These were the outermost cities of the tribe of the descendants of Judah toward the border of Edom in the Negev: Kabzeel, Eder, Jagur,
- 新标点和合本 - 犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大支派最南端，靠近以东边界的城镇，是甲薛、以得、雅姑珥、
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大支派最南端，靠近以东边界的城镇，是甲薛、以得、雅姑珥、
- 当代译本 - 在最南面靠近以东的城邑有甲薛、以得、雅姑珥、
- 圣经新译本 - 犹大支派极南边的众城，接近以东边界的，有：甲薛、以得、雅姑珥、
- 中文标准译本 - 犹大支派最南边靠近以东边界的城镇，有卡布策勒，伊德，雅古尔，
- 现代标点和合本 - 犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
- 和合本（拼音版） - 犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
- New International Version - The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev toward the boundary of Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur,
- New International Reader's Version - The towns farthest south that were given to Judah were in the Negev Desert. They were near the border of Edom. Here is a list of those towns. Kabzeel, Eder, Jagur,
- English Standard Version - The cities belonging to the tribe of the people of Judah in the extreme south, toward the boundary of Edom, were Kabzeel, Eder, Jagur,
- New Living Translation - The towns of Judah situated along the borders of Edom in the extreme south were Kabzeel, Eder, Jagur,
- New American Standard Bible - Now the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel, Eder, and Jagur,
- New King James Version - The cities at the limits of the tribe of the children of Judah, toward the border of Edom in the South, were Kabzeel, Eder, Jagur,
- Amplified Bible - The cities of the tribe of the sons of Judah in the extreme south toward the border of Edom were Kabzeel and Eder and Jagur,
- American Standard Version - And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
- King James Version - And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
- New English Translation - These cities were located at the southern extremity of Judah’s tribal land near the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,
- World English Bible - The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
- 新標點和合本 - 猶大支派儘南邊的城邑，與以東交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大支派最南端，靠近以東邊界的城鎮，是甲薛、以得、雅姑珥、
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大支派最南端，靠近以東邊界的城鎮，是甲薛、以得、雅姑珥、
- 當代譯本 - 在最南面靠近以東的城邑有甲薛、以得、雅姑珥、
- 聖經新譯本 - 猶大支派極南邊的眾城，接近以東邊界的，有：甲薛、以得、雅姑珥、
- 呂振中譯本 - 猶大 人支派儘南邊的城、和 以東 交界相近的、是 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
- 中文標準譯本 - 猶大支派最南邊靠近以東邊界的城鎮，有卡布策勒，伊德，雅古爾，
- 現代標點和合本 - 猶大支派儘南邊的城邑，與以東交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、
- 文理和合譯本 - 其近以東界、極南之邑、乃甲薛、以得、雅姑珥、
- 文理委辦譯本 - 近以東地、極南之邑、甲泄、以得、雅姑耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 支派 南方 極邊之諸邑、即近 以東 界極南之諸邑、乃 甲薛 、 以得 、 雅姑珥 、
- Nueva Versión Internacional - Las ciudades sureñas de la tribu, ubicadas en el Néguev, cerca de la frontera con Edom: Cabsel, Edar, Jagur,
- 현대인의 성경 - 에돔 경계선 일대의 남쪽 네겝 지방에 있는 유다 지파의 성들은 갑스엘, 에델, 야굴,
- Новый Русский Перевод - Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома: Кавцеил, Едер, Иагур,
- Восточный перевод - Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома: Кавцеил, Едер, Иагур,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома: Кавцеил, Едер, Иагур,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома: Кавцеил, Едер, Иагур,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici quelles étaient les villes situées dans la partie méridionale du territoire de Juda, près de la frontière d’Edom, dans le Néguev ; Qabtséel, Eder, Yagour,
- リビングバイブル - ネゲブにあるエドムの国境に面したユダの町々、すなわち、カブツェエル、エデル、ヤグル、キナ、ディモナ、アデアダ、ケデシュ、ハツォル、イテナン、ジフ、テレム、ベアロテ、ハツォル・ハダタ、ケリヨテ・ヘツロンすなわちハツォル、アマム、シェマ、モラダ、ハツァル・ガダ、ヘシュモン、ベテ・ペレテ、ハツァル・シュアル、ベエル・シェバ、ビズヨテヤ、バアラ、イイム、エツェム、エルトラデ、ケシル、ホルマ、ツィケラグ、マデマナ、サヌサナ、レバオテ、シルヒム、アイン、リモン。全部で、二十九の町とそれに属する周辺の村々です。
- Nova Versão Internacional - As cidades que ficavam no extremo sul da tribo de Judá, no Neguebe, na direção da fronteira de Edom, eram: Cabzeel, Éder, Jagur,
- Hoffnung für alle - gehörten die folgenden Städte: Im Süden in Richtung der Grenze von Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành miền cực nam Giu-đa, gần biên giới Ê-đôm: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gu-a,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองต่างๆ ใต้สุดของเผ่ายูดาห์ในเนเกบไปถึงชายแดนของเอโดม ได้แก่ ขับเซเอล เอเดอร์ ยากูร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองต่างๆ ที่เป็นของเผ่าชาวยูดาห์ในแถบเนเกบซึ่งหันไปทางเขตแดนเอโดม ได้แก่เมืองขับเซเอล เอเดอร์ และยากูร์
交叉引用
- Nehemiah 11:25 - As for the farming settlements with their fields: Some of Judah’s descendants lived in Kiriath-arba and Dibon and their surrounding villages, and Jekabzeel and its settlements;
- Genesis 35:21 - Israel set out again and pitched his tent beyond the Tower of Eder.