逐节对照
- Christian Standard Bible - also Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah —
- 新标点和合本 - 又有基列地、基述人、玛迦人的地界，并黑门全山、巴珊全地，直到撒迦；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有基列，基述人和玛迦人的边界，整个黑门山、整个巴珊，直到撒迦；
- 和合本2010（神版-简体） - 还有基列，基述人和玛迦人的边界，整个黑门山、整个巴珊，直到撒迦；
- 当代译本 - 此外，还包括基列、基述人和玛迦人的疆域、整个黑门山和直到撒迦的整个巴珊地，
- 圣经新译本 - 又有基列地、基述人和玛迦人的境界，以及整个黑门山、巴珊全地，直到撒迦；
- 中文标准译本 - 又有基列地，基述人和玛迦人的地界，以及整个黑门山和巴珊全地，直到撒迦；
- 现代标点和合本 - 又有基列地，基述人、玛迦人的地界，并黑门全山，巴珊全地，直到撒迦；
- 和合本（拼音版） - 又有基列地、基述人、玛迦人的地界，并黑门全山、巴珊全地，直到撒迦。
- New International Version - It also included Gilead, the territory of the people of Geshur and Maakah, all of Mount Hermon and all Bashan as far as Salekah—
- New International Reader's Version - It also includes Gilead. It includes the territory of Geshur and Maakah. It includes Mount Hermon and the whole land of Bashan all the way to Salekah.
- English Standard Version - and Gilead, and the region of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;
- New Living Translation - It included Gilead, the territory of the kingdoms of Geshur and Maacah, all of Mount Hermon, all of Bashan as far as Salecah,
- New American Standard Bible - and Gilead, and the territory of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah;
- New King James Version - Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah;
- Amplified Bible - and Gilead, and the territory of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah;
- American Standard Version - and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salecah;
- King James Version - And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salecah;
- New English Translation - Their territory also included Gilead, Geshurite and Maacathite territory, all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah –
- World English Bible - and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;
- 新標點和合本 - 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有基列，基述人和瑪迦人的邊界，整個黑門山、整個巴珊，直到撒迦；
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有基列，基述人和瑪迦人的邊界，整個黑門山、整個巴珊，直到撒迦；
- 當代譯本 - 此外，還包括基列、基述人和瑪迦人的疆域、整個黑門山和直到撒迦的整個巴珊地，
- 聖經新譯本 - 又有基列地、基述人和瑪迦人的境界，以及整個黑門山、巴珊全地，直到撒迦；
- 呂振中譯本 - 又有 基列 地、 基述 人 瑪迦 人的地界，整個 黑門 山、整個 巴珊 、直到 撒迦 ；
- 中文標準譯本 - 又有基列地，基述人和瑪迦人的地界，以及整個黑門山和巴珊全地，直到撒迦；
- 現代標點和合本 - 又有基列地，基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山，巴珊全地，直到撒迦；
- 文理和合譯本 - 又有基列、與 基述 瑪迦二族之境、及黑門全山、巴珊全地、至於撒迦、
- 文理委辦譯本 - 又基列與基述馬迦接壤之區、黑門山及巴山至撒迦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有 基列 地、 基述 族 瑪迦 族之境、及 黑門 全山、 巴珊 全地、至 撒迦 、
- Nueva Versión Internacional - Comprendía, además, Galaad, el territorio de la gente de Guesur y Macá, toda la montaña del Hermón y todo Basán hasta Salcá.
- 현대인의 성경 - 그리고 길르앗과 그술 및 마아가 일대와 헤르몬산과 살르가까지 뻗어 있는 바산 전 지역,
- Новый Русский Перевод - Галаада, земли жителей Гешура и Маахи, горы Хермон и всего Башана до Салхи –
- Восточный перевод - также Галаад, земли жителей Гешура и Маахи, всю гору Хермон и весь Башан до Салехи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - также Галаад, земли жителей Гешура и Маахи, всю гору Хермон и весь Башан до Салехи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - также Галаад, земли жителей Гешура и Маахи, всю гору Хермон и весь Бошон до Салехи,
- La Bible du Semeur 2015 - Il comprend aussi le pays de Galaad et le territoire des Gueshouriens et des Maakathiens, le mont Hermon et tout le Basan jusqu’à Salka :
- リビングバイブル - また、ギルアデ、ゲシュル人およびマアカ人の領地、ヘルモン山全域、サルカの町のあるバシャン、
- Nova Versão Internacional - Também incluía Gileade, o território dos gesuritas e maacatitas, toda a região do monte Hermom e toda a Basã até Salcá,
- Hoffnung für alle - Diesen Stämmen gehörte auch das Land Gilead und das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter, das ganze Hermongebirge und das gesamte Land Baschan bis zur Stadt Salcha.
- Kinh Thánh Hiện Đại - gồm cả đất Ga-la-át; đất của người Ghê-sua, người Ma-a-cát; vùng Núi Hẹt-môn; đất Ba-san và Sanh-ca;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และครอบคลุมกิเลอาดอาณาเขตของชาวเกชูร์และชาวมาอาคาห์ บริเวณภูเขาเฮอร์โมนทั้งหมด บาชานทั้งหมดจนจดสาเลคาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเลอาดและอาณาเขตของชาวเกชูร์และชาวมาอาคาห์ และภูเขาเฮอร์โมนทั้งหมด บาชานทั้งหมดจนถึงสาเลคาห์
交叉引用
- Joshua 12:2 - King Sihon of the Amorites lived in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon River, along the middle of the valley, and half of Gilead up to the Jabbok River (the border of the Ammonites ),
- Joshua 12:3 - the Arabah east of the Sea of Chinnereth to the Sea of Arabah (that is, the Dead Sea), eastward through Beth-jeshimoth and southward below the slopes of Pisgah.
- Joshua 12:4 - King Og of Bashan, of the remnant of the Rephaim, lived in Ashtaroth and Edrei.
- Joshua 12:5 - He ruled over Mount Hermon, Salecah, all Bashan up to the Geshurite and Maacathite border, and half of Gilead to the border of King Sihon of Heshbon.
- Deuteronomy 4:47 - They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two Amorite kings who were across the Jordan to the east,
- Deuteronomy 4:48 - from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Sion (that is, Hermon)
- 1 Chronicles 2:23 - But Geshur and Aram captured Jair’s Villages along with Kenath and its surrounding villages — sixty towns. All these were the descendants of Machir father of Gilead.