逐节对照
- The Message - And Og king of Bashan, one of the last of the Rephaim who reigned from Ashtaroth and Edrei: His rule extended from Mount Hermon and Salecah over the whole of Bashan to the border of the Geshurites and the Maacathites (the other half of Gilead) to the border of Sihon king of Heshbon.
- 新标点和合本 - 又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有巴珊王噩 ，他是利乏音人所剩下的，住在亚斯她录和以得来。
- 和合本2010（神版-简体） - 又有巴珊王噩 ，他是利乏音人所剩下的，住在亚斯她录和以得来。
- 当代译本 - 另一个王是巴珊王噩，他原是利乏音的遗民，住在亚斯她录和以得来。
- 圣经新译本 - 另一个是巴珊王噩（按照《马索拉文本》，“巴珊王噩”作“巴珊王噩的境界”；现参照《七十士译本》翻译），他是利乏音人的余民，住在亚斯他录和以得来；
- 中文标准译本 - 还有巴珊王欧革的领土，他是利乏音人的遗民，住在亚斯他录和伊德赖，
- 现代标点和合本 - 又有巴珊王噩，他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。
- 和合本（拼音版） - 又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。
- New International Version - And the territory of Og king of Bashan, one of the last of the Rephaites, who reigned in Ashtaroth and Edrei.
- New International Reader's Version - Israel also took over the territory of Og. He was the king of Bashan. He was one of the last of the Rephaites. He ruled in Ashtaroth and Edrei.
- English Standard Version - and Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei
- New Living Translation - King Og of Bashan, the last of the Rephaites, lived at Ashtaroth and Edrei.
- Christian Standard Bible - King Og of Bashan, of the remnant of the Rephaim, lived in Ashtaroth and Edrei.
- New American Standard Bible - and the territory of Og king of Bashan, one of the remnant of Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,
- New King James Version - The other king was Og king of Bashan and his territory, who was of the remnant of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
- Amplified Bible - and the territory of Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,
- American Standard Version - and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
- King James Version - And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
- New English Translation - The territory of King Og of Bashan, one of the few remaining Rephaites, who lived in Ashtaroth and Edrei
- World English Bible - and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,
- 新標點和合本 - 又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有巴珊王噩 ，他是利乏音人所剩下的，住在亞斯她錄和以得來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有巴珊王噩 ，他是利乏音人所剩下的，住在亞斯她錄和以得來。
- 當代譯本 - 另一個王是巴珊王噩，他原是利乏音的遺民，住在亞斯她錄和以得來。
- 聖經新譯本 - 另一個是巴珊王噩（按照《馬索拉文本》，“巴珊王噩”作“巴珊王噩的境界”；現參照《七十士譯本》翻譯），他是利乏音人的餘民，住在亞斯他錄和以得來；
- 呂振中譯本 - 另一個 是 巴珊 王 噩 ：他是 利乏音 人所留下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 ；
- 中文標準譯本 - 還有巴珊王歐革的領土，他是利乏音人的遺民，住在亞斯他錄和伊德賴，
- 現代標點和合本 - 又有巴珊王噩，他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。
- 文理和合譯本 - 又巴珊王噩、利乏音族所遺者、都亞斯他錄、暨以得來、
- 文理委辦譯本 - 都亞大綠及以得來之巴山王噩、為哩乏音族所存者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 都 亞斯他錄 及 以得來 之 巴珊 王 噩 、為 利乏音 族 利乏音族或作偉人下同 所存者、
- Nueva Versión Internacional - El otro rey era Og, rey de Basán, uno de los últimos refaítas, que residía en Astarot y Edrey.
- 현대인의 성경 - 그리고 다른 한 왕은 바산 왕 옥이었다. 그는 르바족 최후의 생존자로 아스다롯과 에드레이에서 통치하였다.
- Новый Русский Перевод - Ог, царь Башана , один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи,
- Восточный перевод - Ог, царь Башана, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдреи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ог, царь Башана, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдреи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ог, царь Бошона, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдреи.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites conquirent aussi le territoire d’Og, roi du Basan, l’un des derniers Rephaïm qui régnait à Ashtaroth et à Edréi .
- リビングバイブル - アシュタロテとエデレイに住み、レファイムの最後の生き残りであったバシャンの王オグ。
- Nova Versão Internacional - Tomaram o território de Ogue, rei de Basã, um dos últimos refains, que reinou em Asterote e Edrei.
- Hoffnung für alle - Der andere Herrscher, dessen Gebiet die Israeliten erobert hatten, war Og, der König von Baschan. Er gehörte zu den Refaïtern, den letzten Riesen, die es noch im Land gab, und regierte in Aschtarot und Edreï.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Óc, vua Ba-san, người khổng lồ còn sót lại của người Rê-pha-im, đóng đô ở Ách-ta-rốt Ết-rê-i,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และดินแดนของกษัตริย์โอกแห่งบาชานซึ่งเป็นหนึ่งในเรฟาอิมกลุ่มสุดท้าย ครอบครองอยู่ที่อัชทาโรทและเอเดรอี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโอกกษัตริย์แห่งบาชานผู้เป็นคนหนึ่งของชาวเรฟา ที่เหลืออยู่ และอาศัยอยู่ที่อัชทาโรทและที่เอเดรอี
交叉引用
- Deuteronomy 3:1 - Then we turned north and took the road to Bashan. Og king of Bashan, he and all his people, came out to meet us in battle at Edrei.
- Deuteronomy 3:2 - God said to me, “Don’t be afraid of him; I’m turning him over to you, along with his whole army and his land. Treat him the way you treated Sihon king of the Amorites who ruled from Heshbon.”
- Deuteronomy 3:3 - So God, our God, also handed Og king of Bashan over to us—Og and all his people—and we utterly crushed them. Again, no survivors. At the same time we took all his cities. There wasn’t one of the sixty cities that we didn’t take—the whole region of Argob, Og’s kingdom in Bashan. All these cities were fortress cities with high walls and barred gates. There were also numerous unwalled villages. We totally destroyed them—a holy destruction. It was the same treatment we gave to Sihon king of Heshbon, a holy destruction of every city, man, woman, and child. But all the livestock and plunder from the cities we took for ourselves.
- Deuteronomy 3:11 - Og king of Bashan was the last remaining Rephaite. His bed, made of iron, was over thirteen feet long and six wide. You can still see it on display in Rabbah of the People of Ammon. * * *
- Numbers 21:33 - Then they turned north on the road to Bashan. Og king of Bashan marched out with his entire army to meet Moses in battle at Edrei.
- Numbers 21:34 - God said to Moses, “Don’t be afraid of him. I’m making a present of him to you, him and all his people and his land. Treat him the same as Sihon king of the Amorites who ruled in Heshbon.”
- Numbers 21:35 - So they attacked him, his sons, and all the people—there was not a single survivor. Israel took the land.