逐节对照
- 中文標準譯本 - 住在希實本的亞摩利王西宏，他所管轄的是從亞嫩溪谷邊的亞羅珥和溪谷之城 ，直到亞捫人的邊界雅博河，以及基列的一半；
- 新标点和合本 - 这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有住希实本的亚摩利王西宏，他统治的地从亚嫩谷边的亚罗珥起，包括谷中之城和基列的一半，直到亚扪人边界的雅博河，
- 和合本2010（神版-简体） - 有住希实本的亚摩利王西宏，他统治的地从亚嫩谷边的亚罗珥起，包括谷中之城和基列的一半，直到亚扪人边界的雅博河，
- 当代译本 - 这两个王一个是住在希实本的亚摩利王西宏。他统辖的地区从亚嫩谷旁的亚罗珥，包括山谷中部和基列的一半，直到亚扪人边境的雅博河。
- 圣经新译本 - 这两个王，一个是住在希实本的亚摩利人的王西宏；他管辖的地区，是从亚嫩谷旁的亚罗珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亚扪人的境界；
- 中文标准译本 - 住在希实本的亚摩利王西宏，他所管辖的是从亚嫩溪谷边的亚罗珥和溪谷之城 ，直到亚扪人的边界雅博河，以及基列的一半；
- 现代标点和合本 - 这二王，有住希实本亚摩利人的王西宏。他所管之地是：从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界雅博河；
- 和合本（拼音版） - 这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河，
- New International Version - Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Gorge—from the middle of the gorge—to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites. This included half of Gilead.
- New International Reader's Version - They took over the land of Sihon. He was the king of the Amorites. He ruled in Heshbon. The land he ruled over begins at Aroer. Aroer is on the rim of the Arnon River valley. Sihon ruled from the middle of the valley to the Jabbok River. The Jabbok is the border of Ammon. Sihon’s territory included half of Gilead.
- English Standard Version - Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead,
- New Living Translation - King Sihon of the Amorites, who lived in Heshbon, was defeated. His kingdom included Aroer, on the edge of the Arnon Gorge, and extended from the middle of the Arnon Gorge to the Jabbok River, which serves as a border for the Ammonites. This territory included the southern half of the territory of Gilead.
- The Message - Sihon king of the Amorites, who reigned from Heshbon: His rule extended from Aroer, which sits at the edge of the Arnon Gorge, from the middle of the gorge and over half of Gilead to the Gorge of the Jabbok River, which is the border of the Ammonites. His rule included the eastern Arabah Valley from the Sea of Kinnereth to the Arabah Sea (the Salt Sea), eastward toward Beth Jeshimoth and southward to the slopes of Pisgah.
- Christian Standard Bible - King Sihon of the Amorites lived in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon River, along the middle of the valley, and half of Gilead up to the Jabbok River (the border of the Ammonites ),
- New American Standard Bible - Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, both the middle of the valley and half of Gilead, even as far as the brook Jabbok, the border of the sons of Ammon;
- New King James Version - One king was Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, which is the border of the Ammonites,
- Amplified Bible - Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the [river] Arnon, both the middle of the valley and half of Gilead, and as far as the brook Jabbok, [which is] the border of the sons of Ammon;
- American Standard Version - Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;
- King James Version - Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
- New English Translation - King Sihon of the Amorites who lived in Heshbon and ruled from Aroer (on the edge of the Arnon Valley) – including the city in the middle of the valley and half of Gilead – all the way to the Jabbok Valley bordering Ammonite territory.
- World English Bible - Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;
- 新標點和合本 - 這二王，有住希實本、亞摩利人的王西宏。他所管之地是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並基列一半，直到亞捫人的境界，雅博河
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有住希實本的亞摩利王西宏，他統治的地從亞嫩谷邊的亞羅珥起，包括谷中之城和基列的一半，直到亞捫人邊界的雅博河，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有住希實本的亞摩利王西宏，他統治的地從亞嫩谷邊的亞羅珥起，包括谷中之城和基列的一半，直到亞捫人邊界的雅博河，
- 當代譯本 - 這兩個王一個是住在希實本的亞摩利王西宏。他統轄的地區從亞嫩谷旁的亞羅珥，包括山谷中部和基列的一半，直到亞捫人邊境的雅博河。
- 聖經新譯本 - 這兩個王，一個是住在希實本的亞摩利人的王西宏；他管轄的地區，是從亞嫩谷旁的亞羅珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亞捫人的境界；
- 呂振中譯本 - 一個 是 亞摩利 人的王 西宏 、住在 希實本 的；他所管轄的、是從 亞嫩 谿谷邊的 亞羅珥 、和谿谷中間、跟 基列 的一半、直到 雅博 河、 亞捫 人的境界，
- 現代標點和合本 - 這二王，有住希實本亞摩利人的王西宏。他所管之地是：從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並基列一半，直到亞捫人的境界雅博河；
- 文理和合譯本 - 亞摩利王西宏都希實本、其所轄之地、自亞嫩谷濱之亞羅珥、及谷中之邑、與基列之半、至亞捫界之雅博溪、
- 文理委辦譯本 - 即都希實本亞摩哩王西宏、其所轄之地、自亞嫩溪濱之亞囉耳、及洲中之邑、基列地之半、至亞捫族界之雅泊河。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此二王 即都 希實本 之 亞摩利 王 西宏 、其原轄之地、即 基列 之半、自 亞嫩 溪濱之 亞羅珥 、及州中 州中或作谷中下同 之邑、至 亞捫 人之交界 雅博 溪、
- Nueva Versión Internacional - Uno de ellos era Sijón, rey de los amorreos, cuyo trono estaba en Hesbón. Este rey gobernaba desde Aroer, ciudad asentada a orillas del arroyo Arnón, hasta el arroyo Jaboc, que era la frontera del territorio de los amonitas. El territorio de Sijón incluía la cuenca del valle y la mitad de Galaad.
- 현대인의 성경 - 그 중 하나가 헤스본에서 통치하던 아모리 왕 시혼이었다. 그의 영토는 아르논 계곡 변두리의 아로엘과 그 계곡 중앙에 있는 성에서부터 암몬의 경계선인 얍복강까지의 지역, 곧 길르앗 땅 절반과
- Новый Русский Перевод - Сигон, царь аморреев, который жил в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Яббока, границы аммонитян: это половина Галаада.
- Восточный перевод - Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от середины долины до реки Иаббок, границы аммонитян, – это половина Галаада.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от середины долины до реки Иаббок, границы аммонитян, – это половина Галаада.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от середины долины до реки Иаббок, границы аммонитян, – это половина Галаада.
- La Bible du Semeur 2015 - Le premier était Sihôn, le roi des Amoréens, qui résidait à Heshbôn ; sa domination s’étendait sur la moitié de la vallée de l’Arnon à partir d’Aroër et sur la moitié du territoire de Galaad jusqu’au torrent de Yabboq qui marque la frontière avec les Ammonites.
- リビングバイブル - ヘシュボンに住んでいたエモリ人の王シホン。その国は、アルノン渓谷の縁にあるアロエルから、アルノン川の中央部、さらにアモン人との境界線であるヤボク川まで及んでいました。つまり、ヤボク川の北まで広がる現在のギルアデ地域の、半分を含んでいたことになります。
- Nova Versão Internacional - Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom. Governou desde Aroer, na borda do ribeiro do Arnom, desde o meio do ribeiro até o rio Jaboque, que é a fronteira dos amonitas. Esse território incluía a metade de Gileade.
- Hoffnung für alle - Einer von ihnen war Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon regierte. Sein Reich erstreckte sich von der Mitte des Arnontals, an dessen Rand die Stadt Aroër liegt, über das halbe Land Gilead bis an den Fluss Jabbok, der die Grenze zu den Ammonitern bildete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-hôn, vua người A-mô-rít, đóng đô ở Hết-bôn, cai trị một vùng từ thành A-rô-e bên bờ Sông Ạt-nôn, và từ giữa thung lũng này cho đến Sông Gia-bốc (biên giới của đất Am-môn), gồm phân nửa đất Ga-la-át.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์สิโหนแห่งอาโมไรต์ผู้ครอบครองในเฮชโบน ดินแดนของเขาจากอาโรเออร์ซึ่งอยู่ริมโกรกธารอารโนน คือจากตอนกลางของโกรกธารนี้ไปจดแม่น้ำยับบอก ซึ่งเป็นพรมแดนของชาวอัมโมน ครอบคลุมอาณาเขตครึ่งหนึ่งของกิเลอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมร์ผู้อาศัยอยู่ที่เฮชโบนและปกครองจากอาโรเออร์ซึ่งอยู่ริมลุ่มน้ำอาร์โนน และจากกลางหุบเขาจนถึงแม่น้ำยับบอกซึ่งเป็นชายแดนของชาวอัมโมน คือครึ่งหนึ่งของกิเลอาด
交叉引用
- 尼希米記 9:22 - 「你把列國列邦交給他們， 給他們劃分疆界， 他們就占有了希實本王西宏的領土， 以及巴珊王歐革的領土。
- 士師記 11:13 - 亞捫人的王回答耶弗塔的使者們：「因為以色列從埃及上來的時候，奪取了我的土地，從亞嫩河直到雅博河、約旦河。所以現在，你要和平歸還這些土地。」
- 士師記 11:22 - 這樣，他們占有了亞摩利人的全境，從亞嫩河直到雅博河，從曠野直到約旦河。
- 申命記 3:6 - 我們把所有城鎮的人，包括女人和孩童，全都滅絕了，就像對付希實本王西宏那樣，把他們滅絕淨盡。
- 申命記 3:7 - 只掠奪了城裡所有的牲畜和財物，歸於自己。
- 申命記 3:8 - 那時，我們奪取了約旦河對岸兩個亞摩利王手中的領土，從亞嫩溪谷直到黑門山——
- 申命記 3:9 - 西頓人稱黑門為「西連」，而亞摩利人稱它為「示尼珥」。
- 申命記 3:10 - 我們奪取了平原所有的城鎮，整個基列和整個巴珊，直到撒迦和伊德賴，都是巴珊的歐革王國的城鎮。
- 申命記 3:11 - 利乏音人 的遺民中，只有巴珊王歐革殘留下來了。看哪，他的床是鐵床，按人肘算，長九肘 ，寬四肘 ，如今不是還在亞捫人的拉巴嗎？
- 申命記 3:12 - 那時我們占有了這地：從亞嫩溪谷邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城鎮給了魯本人和迦得人；
- 申命記 3:13 - 基列其餘的土地，以及歐革王國整個巴珊，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯整個地區，包括整個巴珊，都稱為利乏音人 之地；
- 申命記 3:14 - 瑪拿西的子孫睚珥奪取了亞珥歌伯整個地區，直到基述人和瑪迦人的邊界，他就照著自己的名字稱呼這些地方，稱巴珊為睚珥鎮，直到今天。
- 申命記 3:15 - 我把基列給了瑪吉；
- 申命記 3:16 - 至於給魯本人和迦得人的，是從基列直到亞嫩溪谷，以溪谷中間為邊界，直到亞捫人的邊界雅博河，
- 申命記 3:17 - 還有亞拉巴流域，以約旦河為邊界，從革尼勒湖 直到亞拉巴海，就是東邊毗斯迦山坡下的鹽海。
- 詩篇 135:11 - 就是亞摩利王西宏、巴珊王歐革， 以及迦南所有國家的王；
- 申命記 2:24 - 耶和華說 ：「你們要起身出發，越過亞嫩溪谷。看，我已經把亞摩利人希實本王西宏和他的領土交在你手中了。起來占領吧，向他發動戰爭！
- 申命記 2:25 - 從今天開始，我要使普天下的萬民對你恐懼害怕，他們將聽到你的消息就發抖，因你的緣故而震顫。」
- 申命記 2:26 - 於是我從基底莫曠野派遣使者到希實本王西宏那裡，傳達和平的話說：
- 申命記 2:27 - 「請讓我從你境內經過，我只沿著大道走，不偏離左右。
- 申命記 2:28 - 你可以按價銀賣食物給我吃，也按價銀給我水喝，只要讓我徒步經過——
- 申命記 2:29 - 就像住在西珥的以掃子孫和住在亞珥的摩押人對待我的那樣——直到我過了約旦河，進入我們的神耶和華賜給我們的那地。」
- 申命記 2:30 - 但是希實本王西宏不肯讓我們從他那裡經過，因為耶和華你的神使他靈裡剛硬、內心頑固，為要把他交在你手中，就像今日這樣。
- 申命記 2:31 - 耶和華對我說：「看，我已經把西宏和他的領土交給你了。起來占領吧，去占有他的領土！」
- 申命記 2:32 - 那時西宏出來，他和他的全軍在雅哈茲迎戰我們。
- 申命記 2:33 - 耶和華我們的神把他交給我們，我們擊殺了他和他的兒子們，以及他的全軍。
- 申命記 2:34 - 那時我們攻取了他所有的城鎮，把所有城鎮的人，包括女人和孩童，全都滅絕了，沒有留下一人存活。
- 申命記 2:35 - 只掠奪了牲畜和我們所攻取城鎮的財物，歸於自己。
- 申命記 2:36 - 從亞嫩溪谷邊的亞羅珥和溪谷中的城，直到基列，沒有一座城邑對我們是高不可破的，耶和華我們的神把這一切都交給我們了。
- 申命記 2:37 - 只有亞捫人之地，就是雅博河全流域和那山地的城鎮，以及耶和華我們神所禁止 的一切地方，你沒有靠近。
- 民數記 21:23 - 但西宏不允許以色列經過他的境內。西宏招聚他的全軍，出來在曠野迎擊以色列。他來到雅哈茲，與以色列交戰。
- 民數記 21:24 - 以色列用刀擊殺他，占有了他的領土，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裡，因為亞捫人的邊防穩固。
- 民數記 21:25 - 以色列奪取了那些城，就住在亞摩利人的所有城鎮，包括希實本和它的所有村落。
- 民數記 21:26 - 希實本是亞摩利王西宏的都城，西宏曾與摩押先前的王交戰，從他手中奪取了他的全地，直到亞嫩河，
- 民數記 21:27 - 因此那些唱歌謠的人說： 「來希實本吧！ 願西宏的城被建造，得堅立！
- 民數記 21:28 - 有火從希實本出來， 有火焰從西宏的城發出， 吞噬了摩押的亞珥， 以及亞嫩河的高壇之主。
- 民數記 21:29 - 摩押啊，你有禍了！ 基抹的民哪，你們滅亡了！ 基抹任憑自己的兒子逃亡， 任憑女兒被亞摩利王西宏擄去。
- 民數記 21:30 - 我們射殺了他們， 希實本滅亡了，直到迪本； 我們使它荒涼， 直到挪法，直到米底巴。」
- 詩篇 136:19 - 他殺了亞摩利王西宏， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:20 - 他也殺了巴珊王歐革， 他的慈愛永遠長存！
- 創世記 32:22 - 他夜間起來，帶著他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。