逐节对照
- 中文标准译本 - 约拿对他们说：“我是希伯来人；我敬畏耶和华天上的神；他就是造了海和陆地的那一位。”
- 新标点和合本 - 他说：“我是希伯来人。我敬畏耶和华那创造沧海旱地之天上的 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，天上的上帝，他创造了沧海和陆地。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，天上的 神，他创造了沧海和陆地。”
- 当代译本 - 约拿回答说：“我是希伯来人，我敬畏天上的上帝耶和华，祂创造了海洋和陆地。”
- 圣经新译本 - 他回答说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华天上的 神，就是那创造海洋和陆地的。”
- 现代标点和合本 - 他说：“我是希伯来人，我敬畏耶和华，那创造沧海旱地之天上的神。”
- 和合本（拼音版） - 他说：“我是希伯来人。我敬畏耶和华那创造沧海旱地之天上的上帝。”
- New International Version - He answered, “I am a Hebrew and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
- New International Reader's Version - He answered, “I’m a Hebrew. I worship the Lord. He is the God of heaven. He made the sea and the dry land.”
- English Standard Version - And he said to them, “I am a Hebrew, and I fear the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
- New Living Translation - Jonah answered, “I am a Hebrew, and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the land.”
- The Message - He told them, “I’m a Hebrew. I worship God, the God of heaven who made sea and land.”
- Christian Standard Bible - He answered them, “I’m a Hebrew. I worship the Lord, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”
- New American Standard Bible - So he said to them, “I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven who made the sea and the dry land.”
- New King James Version - So he said to them, “I am a Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
- Amplified Bible - So he said to them, “I am a Hebrew, and I [reverently] fear and worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
- American Standard Version - And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.
- King James Version - And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
- New English Translation - He said to them, “I am a Hebrew! And I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
- World English Bible - He said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”
- 新標點和合本 - 他說：「我是希伯來人。我敬畏耶和華－那創造滄海旱地之天上的神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，天上的上帝，他創造了滄海和陸地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，天上的 神，他創造了滄海和陸地。」
- 當代譯本 - 約拿回答說：「我是希伯來人，我敬畏天上的上帝耶和華，祂創造了海洋和陸地。」
- 聖經新譯本 - 他回答說：“我是希伯來人，我敬畏耶和華天上的 神，就是那創造海洋和陸地的。”
- 呂振中譯本 - 他對他們說：『我是個 希伯來 人；我敬畏的是耶和華，天上的上帝、那造大海和旱地的。』
- 中文標準譯本 - 約拿對他們說：「我是希伯來人；我敬畏耶和華天上的神；他就是造了海和陸地的那一位。」
- 現代標點和合本 - 他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，那創造滄海旱地之天上的神。」
- 文理和合譯本 - 曰、我乃希伯來人、畏天上上帝耶和華、造滄海與陸地者也、
- 文理委辦譯本 - 曰、我希百來人、素所敬畏者、天上之上帝耶和華、陸地滄海、皆其所造、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我乃 希伯來 人、素敬畏天上之主宰耶和華、造海與陸地者、 造海與陸地者或作海與陸地為其所造
- Nueva Versión Internacional - —Soy hebreo y temo al Señor, Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra firme —les respondió.
- 현대인의 성경 - 그때 요나가 “나는 히브리 사람이며 바다와 육지를 만드신 하늘의 하나님 여호와를 섬기는 사람입니다” 하고 대답하며
- Новый Русский Перевод - Он ответил: – Я еврей и поклоняюсь Господу, Богу небес, Который создал море и сушу.
- Восточный перевод - Он ответил: – Я еврей и поклоняюсь Вечному, Богу небес, Который создал море и сушу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил: – Я еврей и поклоняюсь Вечному, Богу небес, Который создал море и сушу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил: – Я еврей и поклоняюсь Вечному, Богу небес, Который создал море и сушу.
- La Bible du Semeur 2015 - Jonas leur répondit : Je suis hébreu et je crains l’Eternel, le Dieu du ciel qui a fait la mer et la terre.
- リビングバイブル - ヨナは答えました。「私はユダヤ人です。この地と海とをお造りになった天の神様である主を拝んでいる者です。」それから、主から逃げているところであることを話しました。 人々は話を聞くと、とても恐ろしくなり、「何でそんなことをしたのか。
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Eu sou hebreu, adorador do Senhor, o Deus dos céus, que fez o mar e a terra”.
- Hoffnung für alle - Jona antwortete: »Ich bin ein Hebräer und verehre den Herrn, den Gott des Himmels, der das Land und das Meer geschaffen hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na đáp: “Tôi là người Hê-bơ-rơ, tôi thờ kính Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời ngự trên trời, là Đấng Tạo Hóa đã dựng nên biển và đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาห์ตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นชาวฮีบรู นับถือพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ผู้ทรงสร้างทะเลและแผ่นดิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “เราเป็นคนฮีบรู เราเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ผู้สร้างทะเลและแผ่นดิน”
交叉引用
- 启示录 15:4 - 主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？ 因为只有你是圣洁的， 因为万民都要来，在你面前敬拜， 因为你公义的规定 已经显明了。”
- 使徒行传 14:15 - 喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。
- 创世记 39:14 - 就把家里的人叫来，对他们说：“你们看，我丈夫带给我们的希伯来人要戏弄我们。他到我这里来，要与我同睡，我就大声呼喊。
- 列王纪下 17:32 - 他们既畏惧耶和华，又从他们各类的人中为自己设立高所的祭司，在高所的庙宇里为他们服事。
- 列王纪下 17:33 - 他们又畏惧耶和华，又照着被迁移之前本国的习俗来敬拜他们的神明。
- 列王纪下 17:34 - 这些人至今还是照着先前的习俗去行。他们不敬畏耶和华，也不遵行律例和法规，就是耶和华所吩咐雅各子孙的律法和诫命——这雅各，耶和华给他取名为以色列。
- 列王纪下 17:35 - 耶和华曾与他们立约，吩咐他们说：“你们不可敬畏别的神，不可向它们下拜，不可服事它们，不可向它们献祭。
- 但以理书 2:18 - 让他们在这奥秘的事上，向天上的神祈求怜悯，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的智慧人一同灭亡。
- 但以理书 2:19 - 于是这奥秘的事在夜间的异象中显明给了但以理；但以理就颂赞天上的神。
- 使徒行传 17:23 - 因为我边走边观察你们所敬拜的，发现一座祭坛上刻着‘献给不认识的神’；那么，我把你们所不认识而敬拜的这一位，现在传讲给你们。
- 使徒行传 17:24 - 造了宇宙和其中万有的神，这一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，
- 使徒行传 17:25 - 也不受人手的服事，好像缺少什么似的，因为他自己把生命、气息和万有赐给万人。
- 使徒行传 27:23 - 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，
- 以斯拉记 5:11 - 那些人这样答复我们说： ‘我们是天地之神的仆人，正在重建这多年前所建造的殿宇。这是一位伟大的以色列王所建造并完成的，
- 尼希米记 2:4 - 王问我说：“那么，你想要什么呢？” 我就向天上的神祷告，
- 但以理书 2:44 - “这些君王年间，天上的神必立起一个永不毁灭的国度，这国度不会交给别的民族，却会砸碎、终结所有这些国，而它会存到永远，
- 启示录 16:11 - 他们因自己的痛苦、因自己的疮而亵渎了天上的神，还是不悔改离开自己的行为。
- 腓立比书 3:5 - 我出生 第八天受了割礼；我属于以色列族、便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人；按照律法说，我是法利赛人；
- 以斯拉记 7:12 - “王中之王亚达薛西致祭司以斯拉，那精通 天上之神法令的经文士…… 现在
- 以斯拉记 7:13 - 我下令：在我国中的以色列民以及他们的祭司和利未人，凡是甘愿奉献自己去耶路撒冷的，都可以与你一起去。
- 诗篇 146:5 - 以雅各的神为自己的帮助、 以耶和华神为自己盼望的， 那人是蒙福的！
- 诗篇 146:6 - 造诸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信实，直到永远。
- 创世记 14:13 - 有一个逃脱的人来告诉希伯来人亚伯兰，那时他正居住在亚摩利人幔利的橡树那里；幔利是以实格和阿内尔的兄弟，他们是亚伯兰的盟友。
- 列王纪下 17:28 - 于是有一个从撒玛利亚被掳去的祭司回来住在伯特利，指教他们如何敬畏耶和华。
- 尼希米记 9:6 - 你，唯独你是耶和华！ 你造了天和天上的天，以及天上的万象， 地和地上的一切、海和海中的一切； 你使这一切都存活， 诸天的万象都向你下拜。
- 以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士如此说： 天上的神耶和华把地上的万国都赐给了我，他也指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 列王纪下 17:25 - 这些人开始在那里居住时，不敬畏耶和华，耶和华就派遣狮子到他们中间，咬死他们中间的一些人。
- 诗篇 136:26 - 你们当称谢天上的神， 他的慈爱永远长存！
- 启示录 11:13 - 就在那时刻，发生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其余的人都感到害怕，把荣耀归给天上的神。
- 诗篇 95:5 - 海洋属于他，是他造的； 陆地是他亲手形成的。
- 诗篇 95:6 - 来吧！让我们俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前屈膝！
- 尼希米记 1:4 - 我听了这些话，就坐下来哭泣，悲恸了几天，并在天上的神面前禁食祷告。