Jona 1:1 Eines Tages empfing Jona, Amittais Sohn, eine Botschaft vom Herrn. Gott sprach zu ihm:

1:1 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Eines Tages empfing Jona, Amittais Sohn, eine Botschaft vom Herrn. Gott sprach zu ihm:
新标点和合本 - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
当代译本 - 耶和华对亚米太的儿子约拿说：
圣经新译本 - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
中文标准译本 - 耶和华的话语临到亚米太的儿子约拿，说：
现代标点和合本 - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿说：
和合本（拼音版） - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
New International Version - The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:
New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jonah, the son of Amittai. The Lord said,
English Standard Version - Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
New Living Translation - The Lord gave this message to Jonah son of Amittai:
The Message - One day long ago, God’s Word came to Jonah, Amittai’s son: “Up on your feet and on your way to the big city of Nineveh! Preach to them. They’re in a bad way and I can’t ignore it any longer.”
Christian Standard Bible - The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:
New American Standard Bible - The word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
New King James Version - Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
Amplified Bible - Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
American Standard Version - Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,
King James Version - Now the word of the Lord came unto Jonah the son of Amittai, saying,
New English Translation - The Lord said to Jonah son of Amittai,
World English Bible - Now Yahweh’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,
新標點和合本 - 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
當代譯本 - 耶和華對亞米太的兒子約拿說：
聖經新譯本 - 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
呂振中譯本 - 永恆主的話傳與亞米太的兒子約拿、說：
中文標準譯本 - 耶和華的話語臨到亞米太的兒子約拿，說：
現代標點和合本 - 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿說：
文理和合譯本 - 耶和華諭亞米太子約拿曰、
文理委辦譯本 - 耶和華諭亞米太子約拿曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭亞米太子約拿曰、
Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a Jonás hijo de Amitay:
현대인의 성경 - 여호와께서 아밋대의 아들 요나에게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - К Ионе, сыну Амиттая, было слово Господне:
Восточный перевод - К Юнусу, сыну Амиттая, было слово Вечного :
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Юнусу, сыну Амиттая, было слово Вечного :
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Юнусу, сыну Амиттая, было слово Вечного :
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa la parole à Jonas , fils d’Amittaï, en ces termes :
リビングバイブル - アミタイの子ヨナに、主から次のようなことばがありました。
Nova Versão Internacional - A palavra do Senhor veio a Jonas, filho de Amitai, com esta ordem:
Kinh Thánh Hiện Đại - Có lời Chúa Hằng Hữu phán dạy Giô-na, con A-mi-tai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงโยนาห์บุตรอามิททัยว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้ามาถึงโยนาห์บุตรของอามิททัยดังนี้ว่า

交叉引用

Matthäus 16:4 - Was seid ihr nur für eine böse und gottlose Generation! Ihr verlangt nach einem Beweis, doch den werdet ihr nicht bekommen. Ihr und eure Zeitgenossen werdet nur das Wunder sehen, das am Propheten Jona geschah.« Mit diesen Worten ließ Jesus sie stehen und ging weg. ( Markus 8,14‒21 ; Lukas 12,1 )
Matthäus 12:39 - Jesus entgegnete ihnen: »Was seid ihr nur für eine böse und gottlose Generation! Ihr verlangt nach einem Beweis, doch den werdet ihr nicht bekommen. Ihr und eure Zeitgenossen werdet nur das Wunder sehen, das am Propheten Jona geschah.
Matthäus 12:40 - Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des großen Fisches. Ebenso wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte in den Tiefen der Erde sein.
Matthäus 12:41 - Die Einwohner von Ninive werden am Gerichtstag gegen die heutige Generation auftreten und sie verurteilen, denn nach Jonas Predigt kehrten sie um zu Gott. Und hier steht jemand vor euch, der größer ist als Jona!
Lukas 11:32 - Auch die Einwohner von Ninive werden am Gerichtstag gegen diese Generation auftreten und sie verurteilen, denn nach Jonas Predigt kehrten sie um zu Gott. Und hier steht jemand vor euch, der größer ist als Jona.« ( Matthäus 5,15 ; 6,22‒23 )
Lukas 11:29 - Immer mehr Leute drängten sich um Jesus. Da sagte er zu ihnen: »Was seid ihr nur für eine böse Generation! Ihr verlangt einen Beweis, dass Gott mich gesandt hat, doch den werdet ihr nicht bekommen. Ihr und eure Zeitgenossen werdet nur das Wunder sehen, das am Propheten Jona geschah.
Lukas 11:30 - So wie Jona für die Leute von Ninive ein Zeichen Gottes wurde, so wird es auch der Menschensohn für diese Generation sein.
2. Könige 14:25 - Jerobeam konnte alle Gebiete zurückerobern, die früher zu Israel gehört hatten, von Lebo-Hamat bis ans Tote Meer. Damit erfüllte sich, was der Herr, der Gott Israels, angekündigt hatte. Durch seinen Diener, den Propheten Jona aus Gat-Hefer, einen Sohn von Amittai , hatte er es den Israeliten vorausgesagt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Eines Tages empfing Jona, Amittais Sohn, eine Botschaft vom Herrn. Gott sprach zu ihm:
新标点和合本 - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
当代译本 - 耶和华对亚米太的儿子约拿说：
圣经新译本 - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
中文标准译本 - 耶和华的话语临到亚米太的儿子约拿，说：
现代标点和合本 - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿说：
和合本（拼音版） - 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：
New International Version - The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:
New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jonah, the son of Amittai. The Lord said,
English Standard Version - Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
New Living Translation - The Lord gave this message to Jonah son of Amittai:
The Message - One day long ago, God’s Word came to Jonah, Amittai’s son: “Up on your feet and on your way to the big city of Nineveh! Preach to them. They’re in a bad way and I can’t ignore it any longer.”
Christian Standard Bible - The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:
New American Standard Bible - The word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
New King James Version - Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
Amplified Bible - Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,
American Standard Version - Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,
King James Version - Now the word of the Lord came unto Jonah the son of Amittai, saying,
New English Translation - The Lord said to Jonah son of Amittai,
World English Bible - Now Yahweh’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,
新標點和合本 - 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
當代譯本 - 耶和華對亞米太的兒子約拿說：
聖經新譯本 - 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：
呂振中譯本 - 永恆主的話傳與亞米太的兒子約拿、說：
中文標準譯本 - 耶和華的話語臨到亞米太的兒子約拿，說：
現代標點和合本 - 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿說：
文理和合譯本 - 耶和華諭亞米太子約拿曰、
文理委辦譯本 - 耶和華諭亞米太子約拿曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭亞米太子約拿曰、
Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a Jonás hijo de Amitay:
현대인의 성경 - 여호와께서 아밋대의 아들 요나에게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - К Ионе, сыну Амиттая, было слово Господне:
Восточный перевод - К Юнусу, сыну Амиттая, было слово Вечного :
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Юнусу, сыну Амиттая, было слово Вечного :
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Юнусу, сыну Амиттая, было слово Вечного :
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa la parole à Jonas , fils d’Amittaï, en ces termes :
リビングバイブル - アミタイの子ヨナに、主から次のようなことばがありました。
Nova Versão Internacional - A palavra do Senhor veio a Jonas, filho de Amitai, com esta ordem:
Kinh Thánh Hiện Đại - Có lời Chúa Hằng Hữu phán dạy Giô-na, con A-mi-tai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงโยนาห์บุตรอามิททัยว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้ามาถึงโยนาห์บุตรของอามิททัยดังนี้ว่า

Matthäus 16:4 - Was seid ihr nur für eine böse und gottlose Generation! Ihr verlangt nach einem Beweis, doch den werdet ihr nicht bekommen. Ihr und eure Zeitgenossen werdet nur das Wunder sehen, das am Propheten Jona geschah.« Mit diesen Worten ließ Jesus sie stehen und ging weg. ( Markus 8,14‒21 ; Lukas 12,1 )
Matthäus 12:39 - Jesus entgegnete ihnen: »Was seid ihr nur für eine böse und gottlose Generation! Ihr verlangt nach einem Beweis, doch den werdet ihr nicht bekommen. Ihr und eure Zeitgenossen werdet nur das Wunder sehen, das am Propheten Jona geschah.
Matthäus 12:40 - Jona war drei Tage und drei Nächte im Bauch des großen Fisches. Ebenso wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte in den Tiefen der Erde sein.
Matthäus 12:41 - Die Einwohner von Ninive werden am Gerichtstag gegen die heutige Generation auftreten und sie verurteilen, denn nach Jonas Predigt kehrten sie um zu Gott. Und hier steht jemand vor euch, der größer ist als Jona!
Lukas 11:32 - Auch die Einwohner von Ninive werden am Gerichtstag gegen diese Generation auftreten und sie verurteilen, denn nach Jonas Predigt kehrten sie um zu Gott. Und hier steht jemand vor euch, der größer ist als Jona.« ( Matthäus 5,15 ; 6,22‒23 )
Lukas 11:29 - Immer mehr Leute drängten sich um Jesus. Da sagte er zu ihnen: »Was seid ihr nur für eine böse Generation! Ihr verlangt einen Beweis, dass Gott mich gesandt hat, doch den werdet ihr nicht bekommen. Ihr und eure Zeitgenossen werdet nur das Wunder sehen, das am Propheten Jona geschah.
Lukas 11:30 - So wie Jona für die Leute von Ninive ein Zeichen Gottes wurde, so wird es auch der Menschensohn für diese Generation sein.
2. Könige 14:25 - Jerobeam konnte alle Gebiete zurückerobern, die früher zu Israel gehört hatten, von Lebo-Hamat bis ans Tote Meer. Damit erfüllte sich, was der Herr, der Gott Israels, angekündigt hatte. Durch seinen Diener, den Propheten Jona aus Gat-Hefer, einen Sohn von Amittai , hatte er es den Israeliten vorausgesagt.