逐节对照
- Christian Standard Bible - The eye of anyone who looks on me will no longer see me. Your eyes will look for me, but I will be gone.
- 新标点和合本 - 观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 观看我的人，他的眼必不看见我； 你的眼目投向我，我却不在了。
- 和合本2010（神版-简体） - 观看我的人，他的眼必不看见我； 你的眼目投向我，我却不在了。
- 当代译本 - 注视我的眼睛将再也看不见我， 你将寻找我，而我已不复存在。
- 圣经新译本 - 看我的，他的眼再也看不到我， 你的眼要看我，我已经不在了。
- 现代标点和合本 - 观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。
- 和合本（拼音版） - 观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。
- New International Version - The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.
- New International Reader's Version - The eyes that see me now won’t see me anymore. You will look for me. But I’ll be gone.
- English Standard Version - The eye of him who sees me will behold me no more; while your eyes are on me, I shall be gone.
- New Living Translation - You see me now, but not for long. You will look for me, but I will be gone.
- New American Standard Bible - The eye of him who sees me will no longer look at me; Your eyes will be on me, but I will not exist.
- New King James Version - The eye of him who sees me will see me no more; While your eyes are upon me, I shall no longer be.
- Amplified Bible - The eye of him who sees me [now] will see me no more; Your eyes will be upon me, but I will not be.
- American Standard Version - The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
- King James Version - The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
- New English Translation - The eye of him who sees me now will see me no more; your eyes will look for me, but I will be gone.
- World English Bible - The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.
- 新標點和合本 - 觀看我的人，他的眼必不再見我； 你的眼目要看我，我卻不在了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 觀看我的人，他的眼必不看見我； 你的眼目投向我，我卻不在了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 觀看我的人，他的眼必不看見我； 你的眼目投向我，我卻不在了。
- 當代譯本 - 注視我的眼睛將再也看不見我， 你將尋找我，而我已不復存在。
- 聖經新譯本 - 看我的，他的眼再也看不到我， 你的眼要看我，我已經不在了。
- 呂振中譯本 - 看我的人、其眼不會再望見我了； 你的眼正在看我，我卻不在了。
- 現代標點和合本 - 觀看我的人，他的眼必不再見我； 你的眼目要看我，我卻不在了。
- 文理和合譯本 - 觀者之目、不復見我、爾目視我、我已烏有、
- 文理委辦譯本 - 今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、即歸烏有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見我之目、不得復見我、爾以目睹我、我已不在矣、
- Nueva Versión Internacional - Los ojos que hoy me ven, no me verán mañana; pondrás en mí tus ojos, pero ya no existiré.
- 현대인의 성경 - 나를 보는 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이며 주께서 나를 찾아도 내가 이 세상에 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Око, что видит меня, не увидит меня вскоре; будешь искать меня, но меня больше нет.
- Восточный перевод - Кто видит меня теперь, не увидит вскоре; будешь искать меня, но меня не будет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто видит меня теперь, не увидит вскоре; будешь искать меня, но меня не будет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто видит меня теперь, не увидит вскоре; будешь искать меня, но меня не будет.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’œil qui me regarde ╵ne pourra plus me voir, tes yeux me chercheront ╵et j’aurai disparu.
- リビングバイブル - 私を見ていられるのも長くはない。 もうじき、私の死骸を見るようになるだろう。
- Nova Versão Internacional - Os que agora me veem, nunca mais me verão; puseste o teu olhar em mim, e já não existo.
- Hoffnung für alle - Noch siehst du mich, doch nicht mehr lange, und wenn du mich dann suchst, bin ich nicht mehr da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhìn con bây giờ, nhưng sẽ không bao lâu nữa, Chúa tìm con, nhưng con sẽ không còn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาของผู้ที่เห็นข้าพระองค์ตอนนี้ ต่อไปก็จะไม่เห็นอีกแล้ว พระองค์จะทอดพระเนตรหาข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ไม่อยู่เสียแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาของพระองค์ที่เห็นข้าพเจ้าจะไม่เห็นข้าพเจ้าอีกต่อไป ขณะที่ดวงตาของพระองค์มองดูข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะไม่มีชีวิตอีกแล้ว
交叉引用
- Psalms 90:8 - You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
- Psalms 90:9 - For all our days ebb away under your wrath; we end our years like a sigh.
- Job 8:18 - If he is uprooted from his place, it will deny knowing him, saying, “I never saw you.”
- Job 13:27 - You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths, setting a limit for the soles of my feet.
- Job 14:3 - Do you really take notice of one like this? Will you bring me into judgment against you?
- Psalms 39:11 - You discipline a person with punishment for iniquity, consuming like a moth what is precious to him; yes, every human being is only a vapor. Selah
- Psalms 37:36 - Then I passed by and noticed he was gone; I searched for him, but he could not be found.
- Job 20:9 - The eye that saw him will see him no more, and his household will no longer see him.