逐节对照
- 中文標準譯本 - 全能者的箭射中了我， 我的靈嚥下了箭的毒液， 神的威嚇擺陣攻擊我。
- 新标点和合本 - 因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因全能者的箭射中了我， 我的灵喝尽其毒； 上帝的惊吓摆阵攻击我。
- 和合本2010（神版-简体） - 因全能者的箭射中了我， 我的灵喝尽其毒； 神的惊吓摆阵攻击我。
- 当代译本 - 因为全能者的箭射中我， 箭毒侵蚀我的灵， 祂使恐惧列队袭来。
- 环球圣经译本 - 因为全能者的箭射中我， 那些箭的毒液，我的灵不断喝着； 神的惊吓列阵攻击我。
- 圣经新译本 - 因为全能者的箭射中我， 我的灵喝尽了箭的毒液， 神的惊吓排阵攻击我。
- 中文标准译本 - 全能者的箭射中了我， 我的灵咽下了箭的毒液， 神的威吓摆阵攻击我。
- 现代标点和合本 - 因全能者的箭射入我身， 其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。
- 和合本（拼音版） - 因全能者的箭射入我身， 其毒，我的灵喝尽了； 上帝的惊吓摆阵攻击我。
- New International Version - The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me.
- New International Reader's Version - The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God’s terrors are aimed at me.
- English Standard Version - For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.
- New Living Translation - For the Almighty has struck me down with his arrows. Their poison infects my spirit. God’s terrors are lined up against me.
- Christian Standard Bible - Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God’s terrors are arrayed against me.
- New American Standard Bible - For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks their poison; The terrors of God line up against me.
- New King James Version - For the arrows of the Almighty are within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me.
- Amplified Bible - Because the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks their poison; The terrors of God are arrayed against me.
- American Standard Version - For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.
- King James Version - For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
- New English Translation - For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God’s sudden terrors are arrayed against me.
- World English Bible - For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
- 新標點和合本 - 因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 神的驚嚇擺陣攻擊我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因全能者的箭射中了我， 我的靈喝盡其毒； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因全能者的箭射中了我， 我的靈喝盡其毒； 神的驚嚇擺陣攻擊我。
- 當代譯本 - 因為全能者的箭射中我， 箭毒侵蝕我的靈， 祂使恐懼列隊襲來。
- 環球聖經譯本 - 因為全能者的箭射中我， 那些箭的毒液，我的靈不斷喝著； 神的驚嚇列陣攻擊我。
- 聖經新譯本 - 因為全能者的箭射中我， 我的靈喝盡了箭的毒液， 神的驚嚇排陣攻擊我。
- 呂振中譯本 - 因為全能者的箭老刺着我， 其毒素我的靈都喝盡了； 上帝的恐嚇列陣攻擊我。
- 現代標點和合本 - 因全能者的箭射入我身， 其毒，我的靈喝盡了； 神的驚嚇擺陣攻擊我。
- 文理和合譯本 - 全能者之矢、入於我躬、我靈飲其毒、上帝之威烈、列陳攻我、
- 文理委辦譯本 - 全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全能者之矢射於我身、其矢有毒、為我心所飲、天主降災驚我、如軍列陣攻我、
- Nueva Versión Internacional - Las saetas del Todopoderoso me han herido, y mi espíritu absorbe su veneno. ¡Dios ha enviado sus terrores contra mí!
- 현대인의 성경 - 전능하신 분의 화살이 내 몸에 박혀 있으니 나의 심령이 그 독을 마시게 되었구나. 하나님의 두려움은 물밀듯이 나에게 엄습해 오고 있다.
- Новый Русский Перевод - Стрелы Всемогущего во мне, напоен мой дух их ядом; ужасы Божьи ополчились против меня.
- Восточный перевод - Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Всевышнего ополчились против меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Аллаха ополчились против меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Всевышнего ополчились против меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Car les flèches du Tout-Puissant ╵sont plantées dans mon être et mon esprit boit leur poison , oui, je suis assailli ╵par les terreurs que Dieu m’envoie.
- リビングバイブル - 主は弓矢で私を狙いうちにした。 その毒矢は心臓深く突き刺さった。 神からの恐怖は隊列を組んで私に襲いかかる。 そのたびに、身のすくむような思いがする。
- Nova Versão Internacional - As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus me assediam.
- Hoffnung für alle - Der Allmächtige hat mich mit seinen Pfeilen durchbohrt, tief dringt ihr Gift in mich ein . Gott hat mich mit seinen Schrecken eingekesselt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mũi tên Đấng Toàn Năng bắn hạ tôi, chất độc ăn sâu đến tâm hồn. Đức Chúa Trời dàn trận chống lại tôi khiến tôi kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกศรขององค์ทรงฤทธิ์ฝังอยู่ในข้า ยาพิษที่อาบไว้ซึมซาบวิญญาณของข้า ความหวาดหวั่นที่พระเจ้าส่งมาประดังเข้าใส่ข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะลูกศรขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพอยู่ในตัวฉัน จิตวิญญาณของฉันดื่มพิษลูกศร ความน่ากลัวจากพระเจ้าเรียงแถวเข้าต่อต้านฉัน
- Thai KJV - เพราะธนูขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็อยู่ในตัวข้า จิตใจของข้าดื่มพิษของมัน ความน่าหวาดเสียวจากพระเจ้าขยายแนวเข้าใส่ข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกลูกธนูของพระองค์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ปักอยู่ในตัวข้า และวิญญาณของข้าดื่มพิษของลูกธนูเหล่านั้น เรื่องน่ากลัวทั้งหลายจากพระเจ้าจัดขบวนทัพเข้าต่อสู้กับข้า
- onav - لأَنَّ سِهَامَ الْقَدِيرِ نَاشِبَةٌ فِيَّ، وَرُوحِي تَشْرَبُ مِنْ سُمِّهَا، وَأَهْوَالَ اللهِ مُصْطَفَّةٌ ضِدِّي.
交叉引用
- 申命記 32:42 - 我要讓我的箭醉飲鮮血， 是被殺被擄之人的血； 我要讓我的刀吞吃肉， 是仇敵首領們的頭。」
- 詩篇 18:14 - 他發出箭矢，使仇敵四散， 發出眾多閃電，使他們潰亂。
- 詩篇 45:5 - 你的箭矢尖銳，射入王的仇敵的心； 萬民都仆倒在你之下。
- 馬可福音 14:33 - 他帶了彼得、雅各和約翰一起去。這時候，他開始憂懼起來，極其難過，
- 馬可福音 14:34 - 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」
- 約伯記 31:23 - 神降的災難實在使我恐懼， 他的威嚴我不能承受。
- 詩篇 21:12 - 因為你必使他們轉身而逃； 你必拉開弓弦，對準他們的臉。
- 約伯記 21:20 - 願他親眼見到自己的敗亡， 願他喝下全能者的憤怒！
- 申命記 32:23 - 「我要把禍患加在他們身上， 我要向他們射光我的箭。
- 申命記 32:24 - 他們將因饑荒而枯槁， 因炎症和致命的毒症而憔悴； 我要對他們派出猛獸的獠牙， 還有土中爬蟲的毒液。
- 哥林多後書 5:11 - 既然如此，我們因為知道敬畏主，就勸導人。我們在神面前是顯明的，但我希望在你們的良心裡，也是顯明的。
- 詩篇 7:13 - 他預備了致命的武器， 做好了燃燒的箭矢。
- 馬可福音 15:34 - 下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊！拉瑪撒巴克達尼？ 」——這翻譯出來就是「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你快快回應我， 我的靈衰竭了！ 不要向我隱藏你的臉， 免得我與下陰坑的人一樣。
- 耶利米哀歌 3:12 - 他拉開弓， 把我立作箭靶子。
- 耶利米哀歌 3:13 - 他把箭袋裡的箭射入我的肺腑；
- 約伯記 9:17 - 他用暴風摧殘我， 無故增多我的創傷。
- 箴言 18:14 - 人有疾病，心靈能忍受； 心靈憂傷，誰能承受呢？
- 約伯記 16:12 - 我原本安逸，他卻把我打碎； 他掐住我的脖子，把我壓碎。 他立我作箭靶，
- 約伯記 16:13 - 他的弓箭手包圍我； 他射穿我的腎臟，毫無憐恤， 又把我的膽汁傾倒於地。
- 約伯記 16:14 - 他重創我，創傷連著創傷； 他像勇士那樣衝向我。
- 詩篇 88:15 - 我自幼困苦，幾乎斷氣； 承受你的威嚇，陷入絕望。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒漫過我， 你的威嚇毀滅我。
- 約伯記 30:15 - 恐怖傾倒在我身上， 如風吹走我的尊嚴， 我的拯救如雲霧消散。
- 詩篇 38:2 - 因為你的箭射入我身， 你的手壓住了我。