逐节对照
- 中文標準譯本 - 你必與田野的石頭立約， 田野的走獸也與你和平相處。
- 新标点和合本 - 因为你必与田间的石头立约； 田里的野兽也必与你和好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你必与田间的石头立约， 田里的野兽也必与你和好。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你必与田间的石头立约， 田里的野兽也必与你和好。
- 当代译本 - 你必与田间的石头立约， 野兽必与你和平相处。
- 环球圣经译本 - 因为你与田间的石头有契约， 田间的野兽会与你和平共处。
- 圣经新译本 - 你必与田间的石头立约， 田间的野兽必与你和平相处。
- 中文标准译本 - 你必与田野的石头立约， 田野的走兽也与你和平相处。
- 现代标点和合本 - 因为你必与田间的石头立约， 田里的野兽也必与你和好。
- 和合本（拼音版） - 因为你必与田间的石头立约， 田里的野兽也必与你和好。
- New International Version - For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
- New International Reader's Version - You will make a covenant with the stones in the fields. They won’t keep your crops from growing. Even wild animals will be at peace with you.
- English Standard Version - For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.
- New Living Translation - You will be at peace with the stones of the field, and its wild animals will be at peace with you.
- Christian Standard Bible - For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
- New American Standard Bible - For you will be in league with the stones of the field, And the animals of the field will be at peace with you.
- New King James Version - For you shall have a covenant with the stones of the field, And the beasts of the field shall be at peace with you.
- Amplified Bible - For you will be in harmony with the stones of the field, And the beasts of the field will be at peace with you.
- American Standard Version - For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
- King James Version - For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
- New English Translation - For you will have a pact with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
- World English Bible - For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
- 新標點和合本 - 因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你必與田間的石頭立約， 田裏的野獸也必與你和好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你必與田間的石頭立約， 田裏的野獸也必與你和好。
- 當代譯本 - 你必與田間的石頭立約， 野獸必與你和平相處。
- 環球聖經譯本 - 因為你與田間的石頭有契約， 田間的野獸會與你和平共處。
- 聖經新譯本 - 你必與田間的石頭立約， 田間的野獸必與你和平相處。
- 呂振中譯本 - 因為你必同田間的石頭立約； 田裏的野獸也跟你和好。
- 現代標點和合本 - 因為你必與田間的石頭立約， 田裡的野獸也必與你和好。
- 文理和合譯本 - 田石爾與盟、野獸與爾和、
- 文理委辦譯本 - 不噬於獸、不傷於石。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與田石盟約、野獸必與爾和好、
- Nueva Versión Internacional - pues harás un pacto con las piedras del campo y las bestias salvajes estarán en paz contigo.
- 현대인의 성경 - 이것은 네가 일구는 밭에 돌이 없고 들짐승이 너를 해치지 않을 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
- Восточный перевод - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Un pacte te liera ╵aux pierres de la terre, et quant aux animaux sauvages, ╵ils seront en paix avec toi.
- リビングバイブル - どう猛な野獣は、あなたと平和協定を結ぶからだ。
- Nova Versão Internacional - Pois fará aliança com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.
- Hoffnung für alle - Steine werden den Ertrag deines Ackers nicht mindern, und die Raubtiere werden dich nicht angreifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh kết ước với đá ngoài đồng, và thú rừng sẽ thuận hòa với anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะผูกมิตรกับก้อนหินในทุ่งนา และหมู่สัตว์ป่าจะญาติดีกับท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะก้อนหินในนาจะไม่เป็นปัญหาสำหรับท่าน และสัตว์ป่าในไร่จะไม่รบกวนท่าน
- Thai KJV - ท่านจะพันธมิตรกับหินแห่งทุ่งนา และสัตว์ป่าทุ่งจะอยู่อย่างสันติกับท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะท่านจะทำสัญญาสงบสุขกับหินผาแห่งผืนดิน และสัตว์ป่าก็จะอยู่กับท่านอย่างสงบสุข
- onav - لأَنَّ عَهْدَكَ مَعَ حِجَارَةِ الْحَقْلِ، وَوُحُوشُ الصَّحْرَاءِ تُسَالِمُكَ.
交叉引用
- 以西結書 14:15 - 「如果我使惡獸遍行那地，使那地喪失居民，以致它因野獸而無人經過，變得荒涼，
- 以西結書 14:16 - 即使有這三人在那裡，我指著我的永生起誓：他們也絕不能救自己的兒女，唯獨他們能得救，那地必變得荒涼。這是主耶和華的宣告。
- 但以理書 6:22 - 我的神派遣他的使者封住了獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也沒有做過任何害人的事。」
- 羅馬書 8:38 - 事實上，我深信： 無論是死、是生、 是天使、是統治者、 是現在的事、是將來的事、是有勢力的、
- 羅馬書 8:39 - 是高處的、是深處的，或是任何別的被造之物， 都不能使我們與神的愛分開， 這愛是在我們主基督耶穌裡的。
- 詩篇 91:12 - 他們會用手把你舉起來， 免得你的腳撞到石頭上；
- 詩篇 91:13 - 你會踏在猛獅和毒蛇身上， 踩踏少壯獅子和大蛇。
- 以賽亞書 11:6 - 狼與小綿羊同住， 豹與小山羊同臥， 牛犢、少壯獅子和肥畜同群； 小孩子要牽引牠們。
- 以賽亞書 11:7 - 牛與熊一同吃草， 牠們的幼仔一同躺臥； 獅子像牛一樣吃乾草。
- 以賽亞書 11:8 - 吃奶的嬰兒在虺蛇的洞口玩耍， 斷奶的孩子按手在毒蛇的穴上。
- 以賽亞書 11:9 - 在我整個聖山上， 這一切都不會帶來傷害或毀滅； 因為有關耶和華的知識必充滿大地， 如同眾水盈滿海洋。
- 何西阿書 2:18 - 到那日，我必為我的民， 與田野的走獸、天空的飛鳥、 地上的爬蟲立約； 我也要從地上折斷弓刀， 止息戰爭， 使他們安然躺臥。
- 利未記 26:6 - 我要賜平安在這地上，你們躺臥無人驚嚇。我要使惡獸從那地斷絕，刀劍必不會經過你們境內。