逐节对照
- 中文标准译本 - 他把卑微的安置在高处， 将哀痛的高举到安稳之地。
- 新标点和合本 - 将卑微的安置在高处， 将哀痛的举到稳妥之地；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将卑微的人安置在高处， 将哀痛的人举到稳妥之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 他将卑微的人安置在高处， 将哀痛的人举到稳妥之地。
- 当代译本 - 祂提拔卑微的人， 庇护哀痛的人。
- 环球圣经译本 - 他把低微之人安置在高位， 把哀恸者高举于安稳之处；
- 圣经新译本 - 把低微的安置在高位， 把哀恸的高举于安稳之处；
- 现代标点和合本 - 将卑微的安置在高处， 将哀痛的举到稳妥之地；
- 和合本（拼音版） - 将卑微的安置在高处， 将哀痛的举到稳妥之地。
- New International Version - The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety.
- New International Reader's Version - He lifts up people who are lowly in spirit. He lifts up those who are sad. He keeps them safe.
- English Standard Version - he sets on high those who are lowly, and those who mourn are lifted to safety.
- New Living Translation - He gives prosperity to the poor and protects those who suffer.
- Christian Standard Bible - He sets the lowly on high, and mourners are lifted to safety.
- New American Standard Bible - So that He sets on high those who are lowly, And those who mourn are lifted to safety.
- New King James Version - He sets on high those who are lowly, And those who mourn are lifted to safety.
- Amplified Bible - So that He sets on high those who are lowly, And He lifts to safety those who mourn.
- American Standard Version - So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.
- King James Version - To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
- New English Translation - he sets the lowly on high, that those who mourn are raised to safety.
- World English Bible - so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
- 新標點和合本 - 將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將卑微的人安置在高處， 將哀痛的人舉到穩妥之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將卑微的人安置在高處， 將哀痛的人舉到穩妥之地。
- 當代譯本 - 祂提拔卑微的人， 庇護哀痛的人。
- 環球聖經譯本 - 他把低微之人安置在高位， 把哀慟者高舉於安穩之處；
- 聖經新譯本 - 把低微的安置在高位， 把哀慟的高舉於安穩之處；
- 呂振中譯本 - 他將卑微的安置 於高處， 將悲哀的舉到穩妥之地；
- 中文標準譯本 - 他把卑微的安置在高處， 將哀痛的高舉到安穩之地。
- 現代標點和合本 - 將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
- 文理和合譯本 - 卑者置之於高處、憂者舉之於寧域、
- 文理委辦譯本 - 卑者升之、憂者恤之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使卑者高升、使憂者得救以獲福、
- Nueva Versión Internacional - Él enaltece a los humildes y da seguridad a los enlutados.
- 현대인의 성경 - 그리고 겸손한 자를 높이시고 슬퍼하는 자를 안전한 곳으로 인도하시는 분도 하나님이시다.
- Новый Русский Перевод - Он возвышает униженных, и возносятся плачущие к спасению.
- Восточный перевод - Он возвышает униженных, и возносятся плачущие к спасению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возвышает униженных, и возносятся плачущие к спасению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возвышает униженных, и возносятся плачущие к спасению.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui sont abaissés, ╵bien haut il les élève, ceux qui sont affligés ╵trouvent la délivrance.
- リビングバイブル - 貧しい者と謙遜な者を富ませ、 苦しむ者を安全な場所へ連れて行く。
- Nova Versão Internacional - Os humildes, ele exalta e traz os que pranteiam a um lugar de segurança.
- Hoffnung für alle - Wer klein und unbedeutend ist, den macht er groß; die Trauernden können sich wieder freuen, weil er sie rettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cất nhắc người thấp kém và bảo vệ người sầu khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงเชิดชูผู้ที่ต่ำต้อย และทรงยกชูผู้คร่ำครวญขึ้นสู่สวัสดิภาพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ผู้ที่ต่ำต้อยได้ขึ้นไปอยู่ในที่สูง และบรรดาผู้ที่เศร้าโศกก็ได้รับความยินดี
- Thai KJV - พระองค์ทรงตั้งคนต่ำไว้บนที่สูง และบรรดาคนที่ไว้ทุกข์ก็ทรงยกขึ้นให้ปลอดภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยกผู้ที่ต่ำต้อยให้สูงขึ้น พระองค์ทำให้คนทุกข์ยากอยู่อย่างปลอดภัย
- onav - يُقِيمُ الْمُتَوَاضِعِينَ فِي الْعُلَى، وَيَرْفَعُ النَّائِحِينَ إِلَى مَكَانِ الطُّمَأْنِينَةِ.
交叉引用
- 以西结书 17:24 - 田野各样的树木就知道： 我耶和华使高大的树变矮， 也使低矮的树长高； 使青绿的树枯干， 也使枯干的树茂盛。 我耶和华发了话，就必成就。”
- 诗篇 113:7 - 他从尘土中兴起贫弱者， 从粪堆中高举贫穷人，
- 申命记 33:27 - 亘古的神是你安稳的住处， 他永恒的膀臂托着你。 他从你面前驱逐仇敌，说： ‘除灭他们！’
- 彼得前书 1:3 - 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他照着自己极大的怜悯，藉着耶稣基督从死人中的复活，使我们重生，得着永生的盼望，
- 雅各书 4:6 - 不过他赐下更大的恩典，所以经上说： “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。”
- 雅各书 4:7 - 因此，你们要服从神，要抵挡魔鬼，魔鬼就会逃避你们。
- 雅各书 4:8 - 你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！
- 雅各书 4:9 - 你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。
- 雅各书 4:10 - 你们当在主面前降卑，他就会高举你们。
- 诗篇 107:41 - 但他把贫穷的人安置在高处， 脱离苦难， 使他们的家族多 如羊群。
- 诗篇 91:14 - “因为他爱慕我，我就挽救他； 因为他认识我的名，我就高举他。
- 雅各书 1:9 - 卑微 的弟兄应当以自己被高举而夸耀；
- 路加福音 1:52 - 他把权能者从高位上拉下， 又把卑微的人 高举。
- 路加福音 1:53 - 他用美物满足饥饿的人， 让富有的人空手而去。
- 撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富有； 使人降卑，也使人升高。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中兴起贫弱者， 从粪堆中提拔贫穷人， 要使他们与高贵人同坐， 使他们继承荣耀的宝座； 因为大地的支柱都属于耶和华， 他把世界安置在其上。
- 彼得前书 5:10 - 然而，那赐一切恩典的神，就是在基督耶稣 里召唤你们 进入他永恒荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们完备、坚固、刚强、根基稳固。
- 路加福音 6:21 - 如今饥饿的人是蒙福的， 因为你们将得饱足。 如今哭泣的人是蒙福的， 因为你们将要欢笑。