Job 4:3 Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.

4:3 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.
新标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
当代译本 - 你曾教导许多人，使无力的手强壮。
圣经新译本 - 你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；
现代标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本（拼音版） - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
New International Version - Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
New International Reader's Version - Look, you taught many people. You made weak hands strong.
English Standard Version - Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
New Living Translation - “In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.
New American Standard Bible - Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.
New King James Version - Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
Amplified Bible - Behold, you have admonished and instructed many, And you have strengthened weak hands.
American Standard Version - Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
King James Version - Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
New English Translation - Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.
World English Bible - Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
新標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
當代譯本 - 你曾教導許多人，使無力的手強壯。
聖經新譯本 - 你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；
呂振中譯本 - 看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。
現代標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
文理和合譯本 - 昔爾訓眾、手弱者堅之、
文理委辦譯本 - 昔爾訓眾、勞者勞之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、
Nueva Versión Internacional - Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;
현대인의 성경 - 너는 많은 사람을 가르쳤고 손이 연약한 자를 강하게 하였으며
Новый Русский Перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié ╵ceux qui baissaient les bras.
リビングバイブル - 以前あなたは、悩んでいる人に向かって神を信頼しなさいと口ぐせのように言っていた。弱っている人、倒れそうになっている人、立つ気力もなくして地面に座り込む人、自暴自棄に陥った人を元気づけてきた。
Nova Versão Internacional - Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
Hoffnung für alle - Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt, auf Gott zu vertrauen. Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy lâu nay anh từng khuyên dạy nhiều người; anh đã giúp người yếu trở nên mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คิดดูสิว่าท่านเคยแนะนำคนมากมาย เคยช่วยให้คนที่อ่อนเปลี้ยเพลียแรงมีกำลังขึ้นมาแล้วอย่างไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านได้สั่งสอนคนหลายคน และท่านช่วยมือของคนอ่อนแอให้มีกำลัง

交叉引用

Job 16:5 - Instead, I would encourage you with my mouth, and the consolation from my lips would bring relief.
Proverbs 15:7 - The lips of the wise broadcast knowledge, but not so the heart of fools.
Proverbs 16:21 - Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
Luke 22:32 - But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
Colossians 4:6 - Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer each person.
Deuteronomy 3:28 - But commission Joshua and encourage and strengthen him, for he will cross over ahead of the people and enable them to inherit this land that you will see.’
Genesis 18:19 - For I have chosen him so that he will command his children and his house after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just. This is how the Lord will fulfill to Abraham what he promised him.”
Luke 22:43 - Then an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
Isaiah 50:4 - The Lord God has given me the tongue of those who are instructed to know how to sustain the weary with a word. He awakens me each morning; he awakens my ear to listen like those being instructed.
Proverbs 10:21 - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
Ephesians 4:29 - No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.
Ezekiel 13:22 - Because you have disheartened the righteous person with lies (when I intended no distress), and because you have supported the wicked person so that he does not turn from his evil way to save his life,
Ezra 6:22 - They observed the Festival of Unleavened Bread for seven days with joy, because the Lord had made them joyful, having changed the Assyrian king’s attitude toward them, so that he supported them in the work on the house of the God of Israel.
Hebrews 12:12 - Therefore, strengthen your tired hands and weakened knees,
Isaiah 35:3 - Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.
新标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
当代译本 - 你曾教导许多人，使无力的手强壮。
圣经新译本 - 你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；
现代标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本（拼音版） - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
New International Version - Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
New International Reader's Version - Look, you taught many people. You made weak hands strong.
English Standard Version - Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
New Living Translation - “In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.
New American Standard Bible - Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.
New King James Version - Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
Amplified Bible - Behold, you have admonished and instructed many, And you have strengthened weak hands.
American Standard Version - Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
King James Version - Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
New English Translation - Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.
World English Bible - Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
新標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
當代譯本 - 你曾教導許多人，使無力的手強壯。
聖經新譯本 - 你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；
呂振中譯本 - 看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。
現代標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
文理和合譯本 - 昔爾訓眾、手弱者堅之、
文理委辦譯本 - 昔爾訓眾、勞者勞之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、
Nueva Versión Internacional - Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;
현대인의 성경 - 너는 많은 사람을 가르쳤고 손이 연약한 자를 강하게 하였으며
Новый Русский Перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié ╵ceux qui baissaient les bras.
リビングバイブル - 以前あなたは、悩んでいる人に向かって神を信頼しなさいと口ぐせのように言っていた。弱っている人、倒れそうになっている人、立つ気力もなくして地面に座り込む人、自暴自棄に陥った人を元気づけてきた。
Nova Versão Internacional - Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
Hoffnung für alle - Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt, auf Gott zu vertrauen. Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy lâu nay anh từng khuyên dạy nhiều người; anh đã giúp người yếu trở nên mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คิดดูสิว่าท่านเคยแนะนำคนมากมาย เคยช่วยให้คนที่อ่อนเปลี้ยเพลียแรงมีกำลังขึ้นมาแล้วอย่างไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านได้สั่งสอนคนหลายคน และท่านช่วยมือของคนอ่อนแอให้มีกำลัง

Job 16:5 - Instead, I would encourage you with my mouth, and the consolation from my lips would bring relief.
Proverbs 15:7 - The lips of the wise broadcast knowledge, but not so the heart of fools.
Proverbs 16:21 - Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
Luke 22:32 - But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
Colossians 4:6 - Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer each person.
Deuteronomy 3:28 - But commission Joshua and encourage and strengthen him, for he will cross over ahead of the people and enable them to inherit this land that you will see.’
Genesis 18:19 - For I have chosen him so that he will command his children and his house after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just. This is how the Lord will fulfill to Abraham what he promised him.”
Luke 22:43 - Then an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
Isaiah 50:4 - The Lord God has given me the tongue of those who are instructed to know how to sustain the weary with a word. He awakens me each morning; he awakens my ear to listen like those being instructed.
Proverbs 10:21 - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
Ephesians 4:29 - No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.
Ezekiel 13:22 - Because you have disheartened the righteous person with lies (when I intended no distress), and because you have supported the wicked person so that he does not turn from his evil way to save his life,
Ezra 6:22 - They observed the Festival of Unleavened Bread for seven days with joy, because the Lord had made them joyful, having changed the Assyrian king’s attitude toward them, so that he supported them in the work on the house of the God of Israel.
Hebrews 12:12 - Therefore, strengthen your tired hands and weakened knees,
Isaiah 35:3 - Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!