逐节对照
- 中文标准译本 - 说： ‘你只可到这里，不可越过， 你狂傲的波涛要到此止住！’
- 新标点和合本 - 说：‘你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：‘你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。’
- 和合本2010（神版-简体） - 说：‘你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。’
- 当代译本 - 说，‘你到此为止，不可越界； 你狂傲的波涛要停在这里。’
- 环球圣经译本 - 说：‘你只可到这里，不可越过！ 你狂傲的波浪要在这里止住！’
- 圣经新译本 - 说：‘你只可到这里，不可越过， 你狂傲的波浪要在这里止住。’
- 现代标点和合本 - 说：‘你只可到这里，不可越过， 你狂傲的浪要到此止住。’
- 和合本（拼音版） - 说：‘你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。’
- New International Version - when I said, ‘This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’?
- New International Reader's Version - I said, ‘You can come this far. But you can’t come any farther. Here is where your proud waves have to stop.’
- English Standard Version - and said, ‘Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed’?
- New Living Translation - I said, ‘This far and no farther will you come. Here your proud waves must stop!’
- Christian Standard Bible - when I declared, “You may come this far, but no farther; your proud waves stop here”?
- New American Standard Bible - And I said, ‘As far as this point you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?
- New King James Version - When I said, ‘This far you may come, but no farther, And here your proud waves must stop!’
- Amplified Bible - And said, ‘This far you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?
- American Standard Version - And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
- King James Version - And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
- New English Translation - when I said, ‘To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’?
- World English Bible - and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here?’
- 新標點和合本 - 說：你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』
- 當代譯本 - 說，『你到此為止，不可越界； 你狂傲的波濤要停在這裡。』
- 環球聖經譯本 - 說：‘你只可到這裡，不可越過！ 你狂傲的波浪要在這裡止住！’
- 聖經新譯本 - 說：‘你只可到這裡，不可越過， 你狂傲的波浪要在這裡止住。’
- 呂振中譯本 - 說：「你只可到這裏，不可再進； 你狂傲的波浪到這裏要止息住 』？
- 中文標準譯本 - 說： 『你只可到這裡，不可越過， 你狂傲的波濤要到此止住！』
- 現代標點和合本 - 說：『你只可到這裡，不可越過， 你狂傲的浪要到此止住。』
- 文理和合譯本 - 曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
- 文理委辦譯本 - 語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、
- Nueva Versión Internacional - ¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar; de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?
- Новый Русский Перевод - когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?»
- Восточный перевод - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
- La Bible du Semeur 2015 - en lui disant : ╵« C’est jusqu’ici que tu iras, ╵et pas plus loin, ici s’arrêteront ╵tes flots impétueux » ?
- リビングバイブル - 『ここまでだ。これ以上、来てはいけない。 おまえの高ぶる波はここで止まるのだ』と言ったか。
- Nova Versão Internacional - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
- Hoffnung für alle - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta phán: ‘Đây là giới hạn, không đi xa hơn nữa. Các đợt sóng kiêu căng phải dừng lại!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเราพูดว่า ‘เจ้าไปได้ไกลแค่นี้ จะไปไกลกว่านี้ไม่ได้ คลื่นคะนองของเจ้าจะหยุดอยู่ตรงนี้แหละ’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบอกทะเลว่า ‘เจ้าออกมาได้เพียงเท่านี้ ห้ามเลยออกไปอีก และพลังคลื่นที่คึกคะนองก็หยุดอยู่ที่นั่น’
- Thai KJV - และกล่าวว่า ‘เจ้าไปได้ไกลแค่นี้แหละ อย่าเลยไปอีก และคลื่นคะนองของเจ้าหยุดเพียงแค่นี้แหละ’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพูดว่า ‘เจ้ามาได้ไกลแค่นี้ ห้ามเลยจากนี้ไป คลื่นอันมหึมาของเจ้าจะต้องหยุดอยู่แค่ตรงนี้’
- onav - وَقُلْتُ لَهُ: إِلَى هُنَا تُخُومُكَ فَلا تَتَعَدَّاهَا، وَهُنَا يَتَوَقَّفُ عُتُوُّ أَمْوَاجِكَ؟
交叉引用
- 启示录 20:7 - 当那一千年完结了，撒旦就要从它的监禁中被释放出来。
- 启示录 20:8 - 它将出去迷惑在大地四角中的列国，就是歌革和玛各，召集他们参与战争；他们的人数多如海沙。
- 启示录 20:2 - 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦， 把它捆绑了一千年。
- 启示录 20:3 - 这位天使把它丢进无底坑里，关上了无底坑，并用印封上，使它不能再迷惑列国，直到那一千年完结。这些事以后，它必须暂时被释放。
- 马可福音 4:39 - 耶稣就起来，斥责了风，对浪 说：“不许做声！平静下来！”于是风就停了，湖面就变得一片平静。
- 马可福音 4:40 - 耶稣对门徒们说：“为什么胆怯呢？你们还没有信吗？”
- 马可福音 4:41 - 门徒们就大为惊恐，彼此说：“这个人究竟是谁？连风和浪也听从他！”
- 诗篇 76:10 - 人的怒火，也会使你得称赞； 你也会以余怒束腰。
- 以赛亚书 27:8 - 你与他们相争，赶走、流放他们； 在刮东风的日子，用暴风除掉他们。
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊，洪流扬起—— 洪流扬起它们的声音， 洪流扬起它们的涛声！
- 诗篇 93:4 - 耶和华在至高处大有能力， 胜过大水的声音， 胜过海洋巨大的波浪！
- 约伯记 2:6 - 耶和华对撒旦说：“看哪，他在你手中了！只是你要保全他的性命。”
- 路加福音 8:32 - 当时，那里有一大群猪正在山上吃食。那些鬼魔就央求耶稣准许它们进入那些猪里，耶稣准许了它们。
- 路加福音 8:33 - 鬼魔就从那个人身上出来，进入猪里面。于是那群猪从山崖冲到湖里淹死了。
- 诗篇 65:6 - 你以大能束腰， 以自己的能力坚立群山。
- 诗篇 65:7 - 你平息海洋和其中波涛的喧嚷， 平息万民的喧嚣。
- 约伯记 1:22 - 在这一切事上，约伯都没有犯罪，也没有抱怨神。
- 箴言 8:29 - 他为大海设立界限， 使众水不能违背他的吩咐； 他立定了大地的根基——
- 诗篇 89:9 - 是你管辖海洋的狂涛； 波浪翻腾时，是你平息它们。