逐节对照
- 中文标准译本 - 没有黑暗、没有死荫 能让作恶的人藏身。
- 新标点和合本 - 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有黑暗，没有死荫， 能给作恶者在那里藏身。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有黑暗，没有死荫， 能给作恶者在那里藏身。
- 当代译本 - 没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。
- 环球圣经译本 - 没有黑暗也没有死荫， 可以给作恶的人藏身。
- 圣经新译本 - 没有黑暗，又没有死荫的地方， 可以给作孽的在那里藏身。
- 现代标点和合本 - 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
- 和合本（拼音版） - 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
- New International Version - There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide.
- New International Reader's Version - There is no deep shadow or total darkness where those who do what is evil can hide.
- English Standard Version - There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.
- New Living Translation - No darkness is thick enough to hide the wicked from his eyes.
- Christian Standard Bible - There is no darkness, no deep darkness, where evildoers can hide.
- New American Standard Bible - There is no darkness or deep shadow Where the workers of injustice can hide themselves.
- New King James Version - There is no darkness nor shadow of death Where the workers of iniquity may hide themselves.
- Amplified Bible - There is no darkness nor deep shadow Where the evildoers may hide themselves.
- American Standard Version - There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.
- King James Version - There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
- New English Translation - There is no darkness, and no deep darkness, where evildoers can hide themselves.
- World English Bible - There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
- 新標點和合本 - 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有黑暗，沒有死蔭， 能給作惡者在那裏藏身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有黑暗，沒有死蔭， 能給作惡者在那裏藏身。
- 當代譯本 - 沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。
- 環球聖經譯本 - 沒有黑暗也沒有死蔭， 可以給作惡的人藏身。
- 聖經新譯本 - 沒有黑暗，又沒有死蔭的地方， 可以給作孽的在那裡藏身。
- 呂振中譯本 - 沒有黑暗沒有漆黑 能給作孽之人藏身。
- 中文標準譯本 - 沒有黑暗、沒有死蔭 能讓作惡的人藏身。
- 現代標點和合本 - 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
- 文理和合譯本 - 無幽暗晦冥、俾惡人自匿、
- 文理委辦譯本 - 行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、
- Nueva Versión Internacional - No hay lugares oscuros ni sombras profundas que puedan esconder a los malhechores.
- 현대인의 성경 - 악을 행하는 자가 숨을 만한 흑암이나 그늘이 있을 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
- Восточный перевод - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il n’y a pour lui ╵aucune obscurité, ╵pas d’épaisses ténèbres où pourraient se cacher ╵les artisans du mal.
- リビングバイブル - 悪人が神の視線から身を隠せるような暗闇はない。
- Nova Versão Internacional - Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se.
- Hoffnung für alle - Es gibt keine Finsternis und keinen dunklen Ort, wo Übeltäter sich vor Gott verstecken könnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bóng tối mù mịt cũng không giấu nỗi việc ác trước mắt Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีที่มืดและเงาทึบใดๆ ที่คนชั่วจะซ่อนตัวได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทำความชั่วไม่อาจหลบซ่อนตัวในที่มืด หรือเงาแห่งความตายในที่ใดได้
- Thai KJV - ไม่มีที่มืดครึ้มหรือเงามัจจุราชซึ่งคนกระทำความชั่วช้าจะซ่อนตัวได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีความมืดมิดหรือความมืดทึบ ที่คนทำชั่วจะใช้เป็นที่หลบซ่อนตัวจากพระองค์ได้
- onav - لَا تُوجَدُ ظُلْمَةٌ، وَلا ظِلُّ مَوْتٍ، يَتَوَارَى فِيهِمَا فَاعِلُو الإِثْمِ،
交叉引用
- 约伯记 31:3 - 难道不是灾难临到不义的人， 灾祸临到作恶的人吗？
- 诗篇 5:5 - 狂傲的人不能站立在你眼前， 你憎恨所有作恶的人。
- 哥林多前书 4:5 - 所以时候没有到，在主来临之前，不要评断任何事；主将照亮黑暗中隐秘的事，显明人心里的计划。那时候，称赞将从神那里临到各人。
- 以赛亚书 29:15 - 祸哉！那些向耶和华深深隐瞒计划的人！ 他们所做的都在黑暗之中， 他们说：“谁会看见我们呢？ 谁会知道我们呢？”
- 以赛亚书 9:2 - 行在黑暗中的百姓， 看见了大光； 住在死荫之地的人， 有光照耀他们。
- 路加福音 13:27 - 他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’
- 马太福音 7:23 - 那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶 的人！’
- 启示录 6:15 - 地上的众君王、大臣、军官、富有的、有权的、所有的奴隶和自由人，都藏在洞穴里和山岭的岩石间。
- 启示录 6:16 - 他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒；
- 约伯记 24:17 - 清晨对他们完全是死荫， 死荫的恐怖反倒让他们亲切。
- 约伯记 3:5 - 愿黑暗和死荫笼罩 它， 乌云停留在它上面， 日蚀也惊扰它！
- 耶利米书 23:24 - 难道人能隐藏在隐秘处，使我看不见他吗？这是耶和华的宣告。我岂不是充满诸天和大地吗？这是耶和华的宣告。
- 诗篇 139:11 - 就算我说：“黑暗必然覆盖我， 我周围的亮光也必变为黑夜”，
- 诗篇 139:12 - 但对你来说，黑暗也不是黑暗， 黑夜如同白昼一样明亮， 黑暗就像光明一样。
- 希伯来书 4:13 - 并且被造之物在神面前，没有一样不是显明的；万有在他眼前，都是赤裸敞开的；我们都要向他交代。
- 箴言 10:29 - 耶和华的道路，对纯全人是保障， 对作恶者却是败亡。
- 阿摩司书 9:2 - 就算他们钻进阴间， 我的手也要从那里把他们拽出来； 就算他们升到天上， 我也要从那里把他们拉下来。
- 阿摩司书 9:3 - 就算他们躲藏在迦密山顶， 我也要在那里搜寻， 把他们抓出来。 就算他们从我眼前隐藏到海底， 我也要在那里吩咐海蛇咬他们。