逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那夜被幽暗奪取， 不在一年的日子中喜樂， 也不列入月中的數目。
- 新标点和合本 - 愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那夜被幽暗夺取， 不在一年的日子中喜乐， 也不列入月中的数目。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那夜被幽暗夺取， 不在一年的日子中喜乐， 也不列入月中的数目。
- 当代译本 - 愿那夜被幽暗吞噬， 不列在年日中， 不算在岁月里。
- 圣经新译本 - 愿那夜被幽暗夺去， 不让它连在平日之中，列入月数之内。
- 现代标点和合本 - 愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。
- 和合本（拼音版） - 愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。
- New International Version - That night—may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.
- New International Reader's Version - May deep darkness take over the night I was born. May it not be included among the days of the year. May it never appear in any of the months.
- English Standard Version - That night—let thick darkness seize it! Let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
- New Living Translation - Let that night be blotted off the calendar, never again to be counted among the days of the year, never again to appear among the months.
- Christian Standard Bible - If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year or be listed in the calendar.
- New American Standard Bible - As for that night, may darkness seize it; May it not rejoice among the days of the year; May it not come into the number of the months.
- New King James Version - As for that night, may darkness seize it; May it not rejoice among the days of the year, May it not come into the number of the months.
- Amplified Bible - As for that night, let darkness seize it; Let it not rejoice among the days of the year; Let it not be counted in the number of the months.
- American Standard Version - As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.
- King James Version - As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
- New English Translation - That night – let darkness seize it; let it not be included among the days of the year; let it not enter among the number of the months!
- World English Bible - As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.
- 新標點和合本 - 願那夜被幽暗奪取， 不在年中的日子同樂， 也不入月中的數目。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那夜被幽暗奪取， 不在一年的日子中喜樂， 也不列入月中的數目。
- 當代譯本 - 願那夜被幽暗吞噬， 不列在年日中， 不算在歲月裡。
- 聖經新譯本 - 願那夜被幽暗奪去， 不讓它連在平日之中，列入月數之內。
- 呂振中譯本 - 那夜呢、—— 願墨黑奪取了它！ 不讓它連 在年中的日子； 不讓它入於月中的數目。
- 現代標點和合本 - 願那夜被幽暗奪取， 不在年中的日子同樂， 也不入月中的數目。
- 文理和合譯本 - 願是夕為昏黑所奪、不豫於年期、不入乎月數、
- 文理委辦譯本 - 何如是日之夕、慘淡昏黑、不入年期、不進月數。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜不如為昏黑所奪、不列於年之時日、不數於月之夜中、
- Nueva Versión Internacional - Que densas tinieblas caigan sobre esa noche; que no sea contada entre los días del año, ni registrada en ninguno de los meses.
- 현대인의 성경 - 그 밤이여, 짙은 어두움에 휩싸여 버리고 달력에서도 삭제되어 그 해의 달과 일수에 계산되지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Пусть той ночью владеет тьма, пусть не сочтется она в днях года и не войдет ни в один из месяцев.
- Восточный перевод - Пусть той ночью владеет тьма; пусть не сочтётся она в днях года и не войдёт ни в один из месяцев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть той ночью владеет тьма; пусть не сочтётся она в днях года и не войдёт ни в один из месяцев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть той ночью владеет тьма; пусть не сочтётся она в днях года и не войдёт ни в один из месяцев.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh ! que l’obscurité ╵saisisse cette nuit, qu’elle n’ait pas sa place ╵au milieu des jours de l’année et qu’elle n’entre point ╵dans le compte des mois !
- Nova Versão Internacional - Apoderem-se daquela noite densas trevas! Não seja ela incluída entre os dias do ano, nem faça parte de nenhum dos meses.
- Hoffnung für alle - Für immer soll sie dunkel bleiben – die Nacht meiner Geburt! Ausgelöscht sei sie aus dem Jahreskreis, nie wieder erscheine sie auf dem Kalender!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện đêm ấy bị lấy ra khỏi lịch, không bao giờ được kể giữa các ngày trong năm nữa, cũng không bao giờ xuất hiện giữa các tháng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความมืดกลืนค่ำคืนที่ข้าได้เกิดมานั้น ขอให้ลบวันนั้นออกจากปฏิทิน อย่านับมันเข้ากับวันหรือเดือนใดๆ อีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคืนนั้น ขอให้ความมืดมิดยึดเอาวันนั้นไป อย่าให้คืนนั้นรวมเข้ากับวันอื่นๆ ของปี หรือรวมอยู่ในเดือนใดๆ
交叉引用
暂无数据信息