约伯记 23:11 他的步履，我的脚紧紧跟随；他的道路，我谨守不偏离。

逐节对照

中文标准译本 - 他的步履，我的脚紧紧跟随；他的道路，我谨守不偏离。
新标点和合本 - 我脚追随他的步履；我谨守他的道，并不偏离。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的脚紧跟他的步伐；我谨守他的道，并不偏离。
和合本2010（神版-简体） - 我的脚紧跟他的步伐；我谨守他的道，并不偏离。
当代译本 - 我紧随祂的脚步，持守祂的道，没有偏离。
环球圣经译本 - “我的步履紧随他的脚步，我持守他的道路，并不偏离。
圣经新译本 - 我的脚紧随他的脚步，我谨守他的道，并不偏离。
现代标点和合本 - “我脚追随他的步履，我谨守他的道，并不偏离。
和合本（拼音版） - 我脚追随他的步履，我谨守他的道，并不偏离。
New International Version - My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
New International Reader's Version - My feet have closely followed his steps. I’ve stayed on his path without turning away.
English Standard Version - My foot has held fast to his steps; I have kept his way and have not turned aside.
New Living Translation - For I have stayed on God’s paths; I have followed his ways and not turned aside.
Christian Standard Bible - My feet have followed in his tracks; I have kept to his way and not turned aside.
New American Standard Bible - My foot has held on to His path; I have kept His way and not turned aside.
New King James Version - My foot has held fast to His steps; I have kept His way and not turned aside.
Amplified Bible - My feet have carefully followed His steps; I have kept His ways and not turned aside.
American Standard Version - My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
King James Version - My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
New English Translation - My feet have followed his steps closely; I have kept to his way and have not turned aside.
World English Bible - My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
新標點和合本 - 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的腳緊跟他的步伐；我謹守他的道，並不偏離。
和合本2010（神版-繁體） - 我的腳緊跟他的步伐；我謹守他的道，並不偏離。
當代譯本 - 我緊隨祂的腳步，持守祂的道，沒有偏離。
環球聖經譯本 - “我的步履緊隨他的腳步，我持守他的道路，並不偏離。
聖經新譯本 - 我的腳緊隨他的腳步，我謹守他的道，並不偏離。
呂振中譯本 - 我的腳緊跟着他的步伐；他的道路我謹守着，並不偏離。
中文標準譯本 - 他的步履，我的腳緊緊跟隨；他的道路，我謹守不偏離。
現代標點和合本 - 「我腳追隨他的步履，我謹守他的道，並不偏離。
文理和合譯本 - 我足謹履其步武、我守其道而不離、
文理委辦譯本 - 我履其武而不越、守其道而弗失。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、
Nueva Versión Internacional - En sus sendas he afirmado mis pies; he seguido su camino sin desviarme.
현대인의 성경 - 나는 그를 충실히 따랐고 그의 길에서 벗어나지 않았으며
Новый Русский Перевод - Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
Восточный перевод - Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.
La Bible du Semeur 2015 - Car j’ai toujours suivi ╵la trace de ses pas. J’ai marché sur la voie ╵qu’il a prescrite, ╵je n’en ai pas dévié.
リビングバイブル - 私は神の道から離れず、神に従ってきた。一歩も脇道にそれたことはない。
Nova Versão Internacional - Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho sem desviar-me.
Hoffnung für alle - Unbeirrbar bin ich dem Weg gefolgt, den er mir zeigte, niemals bin ich von ihm abgeirrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chân tôi theo sát bước Đức Chúa Trời, Tôi giữ đúng đường Ngài và không trở bước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าดำเนินตามรอยพระบาทของพระองค์อย่างใกล้ชิด ข้าอยู่ในทางของพระองค์โดยไม่หันเห
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เท้าของฉันตามรอยเท้าของพระองค์อย่างมั่นคง ฉันได้ดำเนินตามทางของพระองค์และไม่ได้หันเหไป
Thai KJV - เท้าของข้าติดรอยพระบาทของพระองค์แน่น ข้าตามมรรคาของพระองค์ และมิได้หันไปข้างๆเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เท้าของข้าได้เดินตามรอยเท้าของพระองค์ไป ข้าได้ยึดมั่นในเส้นทางของพระองค์นั้น ข้าไม่ได้ออกนอกลู่นอกทางเลย
onav - اقْتَفَتْ قَدَمَايَ إِثْرَ خُطَاهُ، وَسَلَكْتُ بِحِرْصٍ فِي سُبُلِهِ وَلَمْ أَحِدْ.

交叉引用

帖撒罗尼迦前书 2:10 - 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。
使徒行传 20:33 - 我没有渴望过任何人的金子、银子或衣服。
使徒行传 20:34 - 你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。
撒母耳记上 12:2 - 看哪，现在有这王带领你们了。至于我，我已经年老发白；而我的儿子们在这里与你们在一起。我从年轻时到今天一直带领你们。
撒母耳记上 12:3 - 看哪，你们可以在耶和华和他的受膏者面前指证我：我夺取过谁的牛，夺取过谁的驴子？我欺压过谁，压迫过谁？又从谁的手中收取过贿赂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是这样，我必归还给你们。”
撒母耳记上 12:4 - 他们说：“你没有欺压过我们，没有压迫过我们，也没有从任何人手中收取过什么。”
撒母耳记上 12:5 - 撒母耳对他们说：“今天，耶和华在你们中间作见证，他的受膏者也作见证：你们在我的手中没有找到什么。” 他们说：“愿他作见证！”
路加福音 8:13 - 那‘岩石’，是这样的人：他们一旦听了，就怀着喜乐的心接受了这话语；可是这些人没有根，他们暂时相信，而在试炼的时候，就离开信仰了。
路加福音 8:14 - 种子落在其中的那‘荆棘丛’，是这样的人：他们听了，却走自己的路，被今生的忧虑、财富和享乐挤住了，结不出成熟的果实。
路加福音 8:15 - 那‘好土壤’，是这样的人：他们听了这话语，以诚实美善的心持守它，并且在忍耐中结出果实。
西番雅书 1:6 - 剪除那些背道不跟从耶和华、不寻求耶和华也不求问他的。
哥林多后书 1:12 - 我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。
诗篇 36:3 - 他口中的话语充满奸恶和欺诈，他不再有智慧，也不再行善。
诗篇 18:20 - 耶和华照着我的公义恩待我，照着我手中的清洁回报我；
诗篇 18:21 - 因为我谨守耶和华的道路，没有作恶离开我的神；
诗篇 18:22 - 他一切的法规都在我面前，我没有让他的律例远离我。
诗篇 18:23 - 我在他面前是纯全的，我谨守自己远离我的罪孽。
诗篇 18:24 - 所以耶和华照着我的公义，在他眼前照着我手中的清洁回报我。
使徒行传 20:18 - 他们来了以后，保罗对他们说：“你们知道，自从我踏进亚细亚省的第一天起，我一直怎样与你们共处——
使徒行传 20:19 - 我在完全的谦卑中、泪水中、以及因犹太人的阴谋而带来的许多试炼中服事主；
彼得后书 2:20 - 原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了；
彼得后书 2:21 - 因为认识了义的道路以后，背离那交托给他们的神圣诫命，对他们来说，倒不如不认识还好。
彼得后书 2:22 - 在他们身上正应验了这真实的俗语：“狗转身回到自己所吐的东西；猪洗干净了又到污泥中打滚。”
约伯记 17:9 - 然而义人会持守自己的道路，手洁的人会越发坚定。
罗马书 2:7 - 对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；
诗篇 17:5 - 我的步履踏在你的路径上，我的双脚没有动摇。
诗篇 125:5 - 至于那些偏行歪路的人，耶和华必把他们与作恶的人一同除去。愿平安临到以色列！
诗篇 44:18 - 我们的心没有向后退缩，我们的步履没有偏离你的道路。

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 他的步履，我的脚紧紧跟随；他的道路，我谨守不偏离。
新标点和合本 - 我脚追随他的步履；我谨守他的道，并不偏离。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的脚紧跟他的步伐；我谨守他的道，并不偏离。
和合本2010（神版-简体） - 我的脚紧跟他的步伐；我谨守他的道，并不偏离。
当代译本 - 我紧随祂的脚步，持守祂的道，没有偏离。
环球圣经译本 - “我的步履紧随他的脚步，我持守他的道路，并不偏离。
圣经新译本 - 我的脚紧随他的脚步，我谨守他的道，并不偏离。
现代标点和合本 - “我脚追随他的步履，我谨守他的道，并不偏离。
和合本（拼音版） - 我脚追随他的步履，我谨守他的道，并不偏离。
New International Version - My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
New International Reader's Version - My feet have closely followed his steps. I’ve stayed on his path without turning away.
English Standard Version - My foot has held fast to his steps; I have kept his way and have not turned aside.
New Living Translation - For I have stayed on God’s paths; I have followed his ways and not turned aside.
Christian Standard Bible - My feet have followed in his tracks; I have kept to his way and not turned aside.
New American Standard Bible - My foot has held on to His path; I have kept His way and not turned aside.
New King James Version - My foot has held fast to His steps; I have kept His way and not turned aside.
Amplified Bible - My feet have carefully followed His steps; I have kept His ways and not turned aside.
American Standard Version - My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
King James Version - My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
New English Translation - My feet have followed his steps closely; I have kept to his way and have not turned aside.
World English Bible - My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
新標點和合本 - 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的腳緊跟他的步伐；我謹守他的道，並不偏離。
和合本2010（神版-繁體） - 我的腳緊跟他的步伐；我謹守他的道，並不偏離。
當代譯本 - 我緊隨祂的腳步，持守祂的道，沒有偏離。
環球聖經譯本 - “我的步履緊隨他的腳步，我持守他的道路，並不偏離。
聖經新譯本 - 我的腳緊隨他的腳步，我謹守他的道，並不偏離。
呂振中譯本 - 我的腳緊跟着他的步伐；他的道路我謹守着，並不偏離。
中文標準譯本 - 他的步履，我的腳緊緊跟隨；他的道路，我謹守不偏離。
現代標點和合本 - 「我腳追隨他的步履，我謹守他的道，並不偏離。
文理和合譯本 - 我足謹履其步武、我守其道而不離、
文理委辦譯本 - 我履其武而不越、守其道而弗失。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、
Nueva Versión Internacional - En sus sendas he afirmado mis pies; he seguido su camino sin desviarme.
현대인의 성경 - 나는 그를 충실히 따랐고 그의 길에서 벗어나지 않았으며
Новый Русский Перевод - Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
Восточный перевод - Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.
La Bible du Semeur 2015 - Car j’ai toujours suivi ╵la trace de ses pas. J’ai marché sur la voie ╵qu’il a prescrite, ╵je n’en ai pas dévié.
リビングバイブル - 私は神の道から離れず、神に従ってきた。一歩も脇道にそれたことはない。
Nova Versão Internacional - Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho sem desviar-me.
Hoffnung für alle - Unbeirrbar bin ich dem Weg gefolgt, den er mir zeigte, niemals bin ich von ihm abgeirrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chân tôi theo sát bước Đức Chúa Trời, Tôi giữ đúng đường Ngài và không trở bước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าดำเนินตามรอยพระบาทของพระองค์อย่างใกล้ชิด ข้าอยู่ในทางของพระองค์โดยไม่หันเห
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เท้าของฉันตามรอยเท้าของพระองค์อย่างมั่นคง ฉันได้ดำเนินตามทางของพระองค์และไม่ได้หันเหไป
Thai KJV - เท้าของข้าติดรอยพระบาทของพระองค์แน่น ข้าตามมรรคาของพระองค์ และมิได้หันไปข้างๆเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เท้าของข้าได้เดินตามรอยเท้าของพระองค์ไป ข้าได้ยึดมั่นในเส้นทางของพระองค์นั้น ข้าไม่ได้ออกนอกลู่นอกทางเลย
onav - اقْتَفَتْ قَدَمَايَ إِثْرَ خُطَاهُ، وَسَلَكْتُ بِحِرْصٍ فِي سُبُلِهِ وَلَمْ أَحِدْ.

帖撒罗尼迦前书 2:10 - 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。
使徒行传 20:33 - 我没有渴望过任何人的金子、银子或衣服。
使徒行传 20:34 - 你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。
撒母耳记上 12:2 - 看哪，现在有这王带领你们了。至于我，我已经年老发白；而我的儿子们在这里与你们在一起。我从年轻时到今天一直带领你们。
撒母耳记上 12:3 - 看哪，你们可以在耶和华和他的受膏者面前指证我：我夺取过谁的牛，夺取过谁的驴子？我欺压过谁，压迫过谁？又从谁的手中收取过贿赂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是这样，我必归还给你们。”
撒母耳记上 12:4 - 他们说：“你没有欺压过我们，没有压迫过我们，也没有从任何人手中收取过什么。”
撒母耳记上 12:5 - 撒母耳对他们说：“今天，耶和华在你们中间作见证，他的受膏者也作见证：你们在我的手中没有找到什么。” 他们说：“愿他作见证！”
路加福音 8:13 - 那‘岩石’，是这样的人：他们一旦听了，就怀着喜乐的心接受了这话语；可是这些人没有根，他们暂时相信，而在试炼的时候，就离开信仰了。
路加福音 8:14 - 种子落在其中的那‘荆棘丛’，是这样的人：他们听了，却走自己的路，被今生的忧虑、财富和享乐挤住了，结不出成熟的果实。
路加福音 8:15 - 那‘好土壤’，是这样的人：他们听了这话语，以诚实美善的心持守它，并且在忍耐中结出果实。
西番雅书 1:6 - 剪除那些背道不跟从耶和华、不寻求耶和华也不求问他的。
哥林多后书 1:12 - 我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。
诗篇 36:3 - 他口中的话语充满奸恶和欺诈，他不再有智慧，也不再行善。
诗篇 18:20 - 耶和华照着我的公义恩待我，照着我手中的清洁回报我；
诗篇 18:21 - 因为我谨守耶和华的道路，没有作恶离开我的神；
诗篇 18:22 - 他一切的法规都在我面前，我没有让他的律例远离我。
诗篇 18:23 - 我在他面前是纯全的，我谨守自己远离我的罪孽。
诗篇 18:24 - 所以耶和华照着我的公义，在他眼前照着我手中的清洁回报我。
使徒行传 20:18 - 他们来了以后，保罗对他们说：“你们知道，自从我踏进亚细亚省的第一天起，我一直怎样与你们共处——
使徒行传 20:19 - 我在完全的谦卑中、泪水中、以及因犹太人的阴谋而带来的许多试炼中服事主；
彼得后书 2:20 - 原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了；
彼得后书 2:21 - 因为认识了义的道路以后，背离那交托给他们的神圣诫命，对他们来说，倒不如不认识还好。
彼得后书 2:22 - 在他们身上正应验了这真实的俗语：“狗转身回到自己所吐的东西；猪洗干净了又到污泥中打滚。”
约伯记 17:9 - 然而义人会持守自己的道路，手洁的人会越发坚定。
罗马书 2:7 - 对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；
诗篇 17:5 - 我的步履踏在你的路径上，我的双脚没有动摇。
诗篇 125:5 - 至于那些偏行歪路的人，耶和华必把他们与作恶的人一同除去。愿平安临到以色列！
诗篇 44:18 - 我们的心没有向后退缩，我们的步履没有偏离你的道路。