逐节对照
- 中文標準譯本 - 你不給疲乏的人水喝， 不給飢餓的人食物吃。
- 新标点和合本 - 困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 疲乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 疲乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。
- 当代译本 - 你不给疲乏的人水喝， 不给饥饿的人食物。
- 环球圣经译本 - 疲乏的人，你不给他水喝， 饥饿的人，你不给他饼吃。
- 圣经新译本 - 疲乏的人你没有给他水喝， 饥饿的人你没有给他饭吃。
- 中文标准译本 - 你不给疲乏的人水喝， 不给饥饿的人食物吃。
- 现代标点和合本 - 困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。
- 和合本（拼音版） - 困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。
- New International Version - You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
- New International Reader's Version - You didn’t give any water to people who were tired. You held food back from those who were hungry.
- English Standard Version - You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
- New Living Translation - You must have refused water for the thirsty and food for the hungry.
- Christian Standard Bible - You gave no water to the thirsty and withheld food from the famished,
- New American Standard Bible - You have given the weary no water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
- New King James Version - You have not given the weary water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
- Amplified Bible - You have not given water to the weary to drink, And you have withheld bread from the hungry.
- American Standard Version - Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
- King James Version - Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
- New English Translation - You gave the weary no water to drink and from the hungry you withheld food.
- World English Bible - You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
- 新標點和合本 - 困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 疲乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 疲乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
- 當代譯本 - 你不給疲乏的人水喝， 不給饑餓的人食物。
- 環球聖經譯本 - 疲乏的人，你不給他水喝， 飢餓的人，你不給他餅吃。
- 聖經新譯本 - 疲乏的人你沒有給他水喝， 飢餓的人你沒有給他飯吃。
- 呂振中譯本 - 疲乏的人、你沒有給他水喝； 饑餓的人、你把食物留着不給他。
- 現代標點和合本 - 困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
- 文理和合譯本 - 憊者不飲以水、飢者不給以食、
- 文理委辦譯本 - 不飲食饑渴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 渴者不飲以水、飢者不給以食、
- Nueva Versión Internacional - Al sediento no le dabas agua; al hambriento le negabas la comida.
- 현대인의 성경 - 목마른 자에게 물을 주지 않았고 배고픈 자에게 먹을 것을 주지도 않았다.
- Новый Русский Перевод - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
- Восточный перевод - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne donnais pas d’eau ╵à un homme épuisé et, à qui avait faim, ╵tu refusais le pain.
- リビングバイブル - のどが渇ききっている者にも水を飲ませず、 飢えている者にもパンを与えなかったに違いない。
- Nova Versão Internacional - Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
- Hoffnung für alle - Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh từ chối cho nước người đang khát, và cho lương thực người đang đói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่ได้ให้น้ำแก่ผู้อิดโรย และไม่แบ่งปันอาหารแก่ผู้หิวโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้ให้น้ำดื่มแก่คนที่เหนื่อยอ่อน และท่านกักอาหารจากผู้หิวโหย
- Thai KJV - ท่านมิได้ให้น้ำแก่คนอิดโรยดื่ม และท่านหน่วงเหนี่ยวขนมปังไว้มิให้คนที่หิว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าไม่ให้น้ำกับคนที่เหนื่อยล้าดื่ม และหน่วงเหนี่ยวขนมปังไว้ไม่ให้คนที่หิวโหยกิน
- onav - لَمْ تَسْقِ الْمُعْيِيَ مَاءً، وَمَنَعْتَ عَنِ الْجَائِعِ طَعَامَكَ.
交叉引用
- 約伯記 31:31 - 我帳篷裡的人都會說： 「誰沒有飽餐過他提供的肉呢？」
- 箴言 11:24 - 有人慷慨好施，反增添更多； 有人該給不給，卻導致缺乏。
- 箴言 11:25 - 慷慨 祝福的，必得豐裕； 潤澤他人的，自己也得滋潤。
- 箴言 19:17 - 人恩待貧弱者，就是借予耶和華； 耶和華將照著他所行的償還給他。
- 詩篇 112:9 - 他施捨、給予貧窮人， 他的公義將存留到永遠， 他的角將在榮耀中被高舉。
- 申命記 15:7 - 但如果在你的神耶和華所賜給你的土地上，在你的某城中，你們中間有一個弟兄是貧窮的，你不可硬著你的心，對你貧窮的弟兄攥著手。
- 申命記 15:8 - 你一定要向他大大敞開你的手，他缺什麼，就把他所缺的慷慨借給他。
- 申命記 15:9 - 你要謹慎，免得你心中起了卑劣的念頭，說「第七年豁免年臨近了」，就惡眼看待你貧窮的弟兄不借給他，以致他因你而向耶和華呼求，你身上就有罪過了。
- 申命記 15:10 - 你要慷慨地借給他；你借給他的時候不要心疼，因為你的神耶和華會因這事的緣故，在你一切工作上以及你手所勞作的一切事上祝福你。
- 申命記 15:11 - 地上總不會斷絕窮人，所以我吩咐你說：在你們的地方，你要向你的弟兄，向你那裡的困苦人、貧窮人大大敞開你的手。
- 以賽亞書 58:10 - 如果你為飢餓的人獻上身心， 使困苦的人身心滿足； 那麼，你的光就必在黑暗中升起， 你的幽暗必明如正午；
- 羅馬書 12:20 - 不但如此， 「如果你的敵人 餓了，就給他吃； 如果他渴了，就給他喝； 因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」
- 以西結書 18:16 - 不欺壓人，不拿人的抵押物，不強取豪奪，反而給飢餓的人食物吃，給赤身的人衣服穿，
- 以西結書 18:7 - 不欺壓人，反而歸還欠債人的抵押物；不搶劫，反而給飢餓的人食物吃，給赤身的人衣服穿；
- 以賽亞書 58:7 - 把你的糧食分給飢餓的人， 把流浪的困苦人接到家中， 見到赤身的人就給他衣服穿， 不迴避有需要的 骨肉之親。
- 馬太福音 25:42 - 因為我餓了， 你們沒有給我吃； 我渴了， 你們沒有給我喝；
- 約伯記 31:17 - 我何曾只顧自己吃餅， 而讓孤兒吃不到一點？