โยบ 21:32 แม้กระนั้นเขาจะถูกหามไปยังหลุมศพ และจะยังอยู่ในอุโมงค์

job 21:32 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แม้กระนั้นเขาจะถูกหามไปยังหลุมศพ และจะยังอยู่ในอุโมงค์
新标点和合本 - 然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
和合本2010（神版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
当代译本 - 他们被抬入坟墓后，还有人看守墓地。
圣经新译本 - 然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。
现代标点和合本 - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
和合本（拼音版） - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
New International Version - They are carried to the grave, and watch is kept over their tombs.
New International Reader's Version - Their bodies will be carried to their graves. Guards will watch over their tombs.
English Standard Version - When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.
New Living Translation - When they are carried to the grave, an honor guard keeps watch at their tomb.
Christian Standard Bible - He is carried to the grave, and someone keeps watch over his tomb.
New American Standard Bible - When he is carried to the grave, People will keep watch over his tomb.
New King James Version - Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb.
Amplified Bible - When he is carried to his grave, A guard will keep watch over his tomb.
American Standard Version - Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
King James Version - Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
New English Translation - And when he is carried to the tombs, and watch is kept over the funeral mound,
World English Bible - Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.
新標點和合本 - 然而他要被擡到塋地；並有人看守墳墓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
當代譯本 - 他們被抬入墳墓後，還有人看守墓地。
聖經新譯本 - 然而他被人抬到墳墓裡，並且有人看守他的墓地。
呂振中譯本 - 然而他卻得送終到墳墓，他的陵墓並且有人儆醒守着。
現代標點和合本 - 然而他要被抬到塋地，並有人看守墳墓。
文理和合譯本 - 雖然、至終被舁於墓、人守其陵、
文理委辦譯本 - 群送之墓、謹守其陵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾送至墓、並有人守護其塚、
Nueva Versión Internacional - Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia;
현대인의 성경 - 그가 무덤으로 들어가도 그 무덤을 지키는 자들이 있으며
Новый Русский Перевод - С почетом несут его хоронить и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
La Bible du Semeur 2015 - Il est porté en pompe ╵au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe.
Nova Versão Internacional - Pois o levam para o túmulo e vigiam a sua sepultura.
Hoffnung für alle - Nach seinem Tod wird er mit allen Ehren beigesetzt; an seinem Grab hält man noch Ehrenwache!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chết, nó được an táng linh đình, nghĩa địa nó có người canh gác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาถูกหามไปยังที่ฝังศพ ก็ยังมียามเฝ้าอุโมงค์ให้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาถูกหามไปยังหลุมศพ ก็มีคนเฝ้าถ้ำเก็บศพของเขา

交叉引用

เพลงสดุดี 49:14 - ดังแกะ เขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนผู้ตาย มัจจุราชจะเป็นเมษบาลของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และความงามของเขาจะเปื่อยสิ้นไปในแดนผู้ตายซึ่งคือที่อาศัยของเขา
เอเสเคียล 32:21 - เหล่าชายฉกรรจ์ในบรรดาผู้ที่แกล้วกล้าจะพูดเรื่องของเขากับผู้ช่วยของเขาจากกลางนรกว่า ‘เขาได้ลงมาแล้ว เขานอนอยู่ คือคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต ที่ถูกฆ่าด้วยดาบ’
เอเสเคียล 32:22 - อัสซูรก็อยู่ที่นั่นรวมทั้งคณะ มีหลุมศพอยู่รอบตัว ทุกคนถูกฆ่าและล้มลงด้วยดาบ
เอเสเคียล 32:23 - ที่ฝังศพของคนเหล่านี้อยู่ที่แดนมรณาส่วนที่ไกลที่สุด และคณะของเธอก็อยู่รอบหลุมฝังศพของเธอ ทุกคนถูกฆ่า ล้มลงด้วยดาบ เป็นพวกที่ให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น
เอเสเคียล 32:24 - เอลามก็อยู่ที่นั่น ทั้งหมู่นิกรทั้งสิ้นก็อยู่รอบหลุมศพของเธอ ทุกคนถูกฆ่า และล้มลงด้วยดาบ ผู้ลงไปสู่โลกบาดาลโดยไม่เข้าสุหนัต เป็นพวกที่ให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น และเขาต้องทนรับความอับอายขายหน้ากับผู้ที่ลงไปปากแดนคนตาย
เอเสเคียล 32:25 - เขาได้ทำที่ให้เธอนอนในหมู่พวกผู้ที่ถูกฆ่าพร้อมกับหมู่นิกรทั้งสิ้นของเธอ มีหลุมศพอยู่รอบตัว เป็นผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัตทุกคน ถูกฆ่าด้วยดาบ เพราะว่าเขาให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น และเขาต้องทนรับความอับอายขายหน้ากับผู้ที่ลงไปยังปากแดนคนตาย เขามีที่อยู่ในหมู่พวกผู้ถูกฆ่า
เอเสเคียล 32:26 - เมเชคกับทูบัลก็อยู่ที่นั่น ทั้งหมู่นิกรทั้งสิ้นของเธอ หลุมศพของเธอทั้งสองอยู่รอบเขา เป็นผู้ที่ไม่เข้าสุหนัตทุกคน ถูกฆ่าด้วยดาบ เพราะเขาให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น
เอเสเคียล 32:27 - เขาทั้งหลายจะไม่ได้นอนอยู่กับผู้แกล้วกล้าในจำพวกที่ไม่ได้เข้าสุหนัตที่ได้ล้มลง ลงไปยังนรกพร้อมกับยุทโธปกรณ์ของเขา ผู้ซึ่งมีดาบวางไว้ใต้ศีรษะของเขา และความชั่วช้าก็อยู่บนกระดูกของเขา เพราะว่าเขาให้ผู้แกล้วกล้าครั่นคร้ามอยู่ในแผ่นดินของคนเป็น
เอเสเคียล 32:28 - ดังนั้นท่านจะต้องถูกหักในหมู่พวกผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต และนอนอยู่กับคนเหล่านั้นที่ถูกฆ่าด้วยดาบ
เอเสเคียล 32:29 - เอโดมก็อยู่ที่นั่น คือบรรดากษัตริย์และบรรดาเจ้านายทั้งหลายของเธอ แม้ว่าเขาทั้งหลายมีอานุภาพ เขายังถูกนำมาวางไว้กับบรรดาคนเหล่านั้นที่ถูกฆ่าด้วยดาบ เขาจะนอนอยู่กับผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต กับบรรดาคนที่ได้ลงไปยังปากแดนคนตาย
เอเสเคียล 32:30 - เจ้านายจากทิศเหนือก็อยู่ที่นั่นอยู่กันหมด คนไซดอนทั้งหมด ผู้ที่ลงไปด้วยความอายพร้อมกับผู้ที่ถูกฆ่า เพราะเหตุความครั่นคร้ามทั้งสิ้นซึ่งเขาได้กระทำขึ้นด้วยกำลังของเขา เขานอนอยู่ที่นั่นไม่เข้าสุหนัตพร้อมกับผู้ที่ถูกฆ่าด้วยดาบ และทนรับความอับอายขายหน้ากับบรรดาผู้ที่ลงไปยังปากแดนคนตาย
เอเสเคียล 32:31 - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เมื่อฟาโรห์เห็นพวกเหล่านั้นแล้ว ท่านก็จะเบาใจในเรื่องหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่าน ฟาโรห์และหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่านถูกฆ่าด้วยดาบ
เอเสเคียล 32:32 - เพราะเราได้ให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น เพราะฉะนั้นเขาจะถูกวางไว้ท่ามกลางผู้ไม่เข้าสุหนัต พร้อมกับผู้เหล่านั้นที่ถูกฆ่าด้วยดาบ ทั้งฟาโรห์และหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่าน องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
ลูกา 16:22 - อยู่มาคนขอทานนั้นตายและเหล่าทูตสวรรค์ได้นำเขาไปไว้ที่อกของอับราฮัม ฝ่ายเศรษฐีนั้นก็ตายด้วย และเขาก็ฝังไว้

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แม้กระนั้นเขาจะถูกหามไปยังหลุมศพ และจะยังอยู่ในอุโมงค์
新标点和合本 - 然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
和合本2010（神版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
当代译本 - 他们被抬入坟墓后，还有人看守墓地。
圣经新译本 - 然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。
现代标点和合本 - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
和合本（拼音版） - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
New International Version - They are carried to the grave, and watch is kept over their tombs.
New International Reader's Version - Their bodies will be carried to their graves. Guards will watch over their tombs.
English Standard Version - When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.
New Living Translation - When they are carried to the grave, an honor guard keeps watch at their tomb.
Christian Standard Bible - He is carried to the grave, and someone keeps watch over his tomb.
New American Standard Bible - When he is carried to the grave, People will keep watch over his tomb.
New King James Version - Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb.
Amplified Bible - When he is carried to his grave, A guard will keep watch over his tomb.
American Standard Version - Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
King James Version - Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
New English Translation - And when he is carried to the tombs, and watch is kept over the funeral mound,
World English Bible - Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.
新標點和合本 - 然而他要被擡到塋地；並有人看守墳墓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
當代譯本 - 他們被抬入墳墓後，還有人看守墓地。
聖經新譯本 - 然而他被人抬到墳墓裡，並且有人看守他的墓地。
呂振中譯本 - 然而他卻得送終到墳墓，他的陵墓並且有人儆醒守着。
現代標點和合本 - 然而他要被抬到塋地，並有人看守墳墓。
文理和合譯本 - 雖然、至終被舁於墓、人守其陵、
文理委辦譯本 - 群送之墓、謹守其陵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾送至墓、並有人守護其塚、
Nueva Versión Internacional - Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia;
현대인의 성경 - 그가 무덤으로 들어가도 그 무덤을 지키는 자들이 있으며
Новый Русский Перевод - С почетом несут его хоронить и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
La Bible du Semeur 2015 - Il est porté en pompe ╵au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe.
Nova Versão Internacional - Pois o levam para o túmulo e vigiam a sua sepultura.
Hoffnung für alle - Nach seinem Tod wird er mit allen Ehren beigesetzt; an seinem Grab hält man noch Ehrenwache!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chết, nó được an táng linh đình, nghĩa địa nó có người canh gác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาถูกหามไปยังที่ฝังศพ ก็ยังมียามเฝ้าอุโมงค์ให้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาถูกหามไปยังหลุมศพ ก็มีคนเฝ้าถ้ำเก็บศพของเขา

เพลงสดุดี 49:14 - ดังแกะ เขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนผู้ตาย มัจจุราชจะเป็นเมษบาลของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และความงามของเขาจะเปื่อยสิ้นไปในแดนผู้ตายซึ่งคือที่อาศัยของเขา
เอเสเคียล 32:21 - เหล่าชายฉกรรจ์ในบรรดาผู้ที่แกล้วกล้าจะพูดเรื่องของเขากับผู้ช่วยของเขาจากกลางนรกว่า ‘เขาได้ลงมาแล้ว เขานอนอยู่ คือคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต ที่ถูกฆ่าด้วยดาบ’
เอเสเคียล 32:22 - อัสซูรก็อยู่ที่นั่นรวมทั้งคณะ มีหลุมศพอยู่รอบตัว ทุกคนถูกฆ่าและล้มลงด้วยดาบ
เอเสเคียล 32:23 - ที่ฝังศพของคนเหล่านี้อยู่ที่แดนมรณาส่วนที่ไกลที่สุด และคณะของเธอก็อยู่รอบหลุมฝังศพของเธอ ทุกคนถูกฆ่า ล้มลงด้วยดาบ เป็นพวกที่ให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น
เอเสเคียล 32:24 - เอลามก็อยู่ที่นั่น ทั้งหมู่นิกรทั้งสิ้นก็อยู่รอบหลุมศพของเธอ ทุกคนถูกฆ่า และล้มลงด้วยดาบ ผู้ลงไปสู่โลกบาดาลโดยไม่เข้าสุหนัต เป็นพวกที่ให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น และเขาต้องทนรับความอับอายขายหน้ากับผู้ที่ลงไปปากแดนคนตาย
เอเสเคียล 32:25 - เขาได้ทำที่ให้เธอนอนในหมู่พวกผู้ที่ถูกฆ่าพร้อมกับหมู่นิกรทั้งสิ้นของเธอ มีหลุมศพอยู่รอบตัว เป็นผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัตทุกคน ถูกฆ่าด้วยดาบ เพราะว่าเขาให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น และเขาต้องทนรับความอับอายขายหน้ากับผู้ที่ลงไปยังปากแดนคนตาย เขามีที่อยู่ในหมู่พวกผู้ถูกฆ่า
เอเสเคียล 32:26 - เมเชคกับทูบัลก็อยู่ที่นั่น ทั้งหมู่นิกรทั้งสิ้นของเธอ หลุมศพของเธอทั้งสองอยู่รอบเขา เป็นผู้ที่ไม่เข้าสุหนัตทุกคน ถูกฆ่าด้วยดาบ เพราะเขาให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น
เอเสเคียล 32:27 - เขาทั้งหลายจะไม่ได้นอนอยู่กับผู้แกล้วกล้าในจำพวกที่ไม่ได้เข้าสุหนัตที่ได้ล้มลง ลงไปยังนรกพร้อมกับยุทโธปกรณ์ของเขา ผู้ซึ่งมีดาบวางไว้ใต้ศีรษะของเขา และความชั่วช้าก็อยู่บนกระดูกของเขา เพราะว่าเขาให้ผู้แกล้วกล้าครั่นคร้ามอยู่ในแผ่นดินของคนเป็น
เอเสเคียล 32:28 - ดังนั้นท่านจะต้องถูกหักในหมู่พวกผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต และนอนอยู่กับคนเหล่านั้นที่ถูกฆ่าด้วยดาบ
เอเสเคียล 32:29 - เอโดมก็อยู่ที่นั่น คือบรรดากษัตริย์และบรรดาเจ้านายทั้งหลายของเธอ แม้ว่าเขาทั้งหลายมีอานุภาพ เขายังถูกนำมาวางไว้กับบรรดาคนเหล่านั้นที่ถูกฆ่าด้วยดาบ เขาจะนอนอยู่กับผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต กับบรรดาคนที่ได้ลงไปยังปากแดนคนตาย
เอเสเคียล 32:30 - เจ้านายจากทิศเหนือก็อยู่ที่นั่นอยู่กันหมด คนไซดอนทั้งหมด ผู้ที่ลงไปด้วยความอายพร้อมกับผู้ที่ถูกฆ่า เพราะเหตุความครั่นคร้ามทั้งสิ้นซึ่งเขาได้กระทำขึ้นด้วยกำลังของเขา เขานอนอยู่ที่นั่นไม่เข้าสุหนัตพร้อมกับผู้ที่ถูกฆ่าด้วยดาบ และทนรับความอับอายขายหน้ากับบรรดาผู้ที่ลงไปยังปากแดนคนตาย
เอเสเคียล 32:31 - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เมื่อฟาโรห์เห็นพวกเหล่านั้นแล้ว ท่านก็จะเบาใจในเรื่องหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่าน ฟาโรห์และหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่านถูกฆ่าด้วยดาบ
เอเสเคียล 32:32 - เพราะเราได้ให้เกิดความครั่นคร้ามในแผ่นดินของคนเป็น เพราะฉะนั้นเขาจะถูกวางไว้ท่ามกลางผู้ไม่เข้าสุหนัต พร้อมกับผู้เหล่านั้นที่ถูกฆ่าด้วยดาบ ทั้งฟาโรห์และหมู่นิกรทั้งสิ้นของท่าน องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
ลูกา 16:22 - อยู่มาคนขอทานนั้นตายและเหล่าทูตสวรรค์ได้นำเขาไปไว้ที่อกของอับราฮัม ฝ่ายเศรษฐีนั้นก็ตายด้วย และเขาก็ฝังไว้