逐节对照
- 中文標準譯本 - 願他親眼見到自己的敗亡， 願他喝下全能者的憤怒！
- 新标点和合本 - 愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的愤怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的愤怒。
- 当代译本 - 愿他们亲眼看见自己灭亡。 愿他们喝下全能者的烈怒。
- 环球圣经译本 - 愿恶人亲眼看见自己的败落， 愿他喝下全能者的烈怒！
- 圣经新译本 - 愿他亲眼看见自己败落， 愿他喝全能者的烈怒。
- 中文标准译本 - 愿他亲眼见到自己的败亡， 愿他喝下全能者的愤怒！
- 现代标点和合本 - 愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的愤怒。
- 和合本（拼音版） - 愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。
- New International Version - Let their own eyes see their destruction; let them drink the cup of the wrath of the Almighty.
- New International Reader's Version - Let their own eyes see how they are destroyed. Let them drink the wine of the Mighty One’s anger.
- English Standard Version - Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.
- New Living Translation - Let them see their destruction with their own eyes. Let them drink deeply of the anger of the Almighty.
- Christian Standard Bible - Let his own eyes see his demise; let him drink from the Almighty’s wrath!
- New American Standard Bible - Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
- New King James Version - Let his eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
- Amplified Bible - Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
- American Standard Version - Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
- King James Version - His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
- New English Translation - Let his own eyes see his destruction; let him drink of the anger of the Almighty.
- World English Bible - Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.
- 新標點和合本 - 願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的憤怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的憤怒。
- 當代譯本 - 願他們親眼看見自己滅亡。 願他們喝下全能者的烈怒。
- 環球聖經譯本 - 願惡人親眼看見自己的敗落， 願他喝下全能者的烈怒！
- 聖經新譯本 - 願他親眼看見自己敗落， 願他喝全能者的烈怒。
- 呂振中譯本 - 願他親眼看到自己的敗亡； 願他親自吸飲全能者的烈怒。
- 現代標點和合本 - 願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的憤怒。
- 文理和合譯本 - 俾目睹其敗亡、親飲全能者之忿怒、
- 文理委辦譯本 - 俾目擊禍患之至、親膺全能者之震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俾目睹禍患之至、親受全能主之震怒、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que sufra el pecador su propia destrucción! ¡Que beba de la ira del Todopoderoso!
- 현대인의 성경 - 그래서 자기 눈으로 직접 자신의 멸망을 보게 하며 전능하신 분의 분노를 느끼게 해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть своими глазами увидят гибель, пусть пьют гнев Всемогущего.
- Восточный перевод - Пусть своими глазами увидят гибель, пусть пьют гнев Всемогущего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть своими глазами увидят гибель, пусть пьют гнев Всемогущего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть своими глазами увидят гибель, пусть пьют гнев Всемогущего.
- La Bible du Semeur 2015 - Que, de ses propres yeux, ╵il assiste à sa ruine et qu’il soit abreuvé ╵de la fureur du Tout-Puissant.
- リビングバイブル - 自分が悪くて滅びを招いたのだから、 全能者の怒りを自分でのみ尽くすべきだ。
- Nova Versão Internacional - Que os seus próprios olhos vejam a sua ruína; que ele mesmo beba da ira do Todo-poderoso!
- Hoffnung für alle - Mit eigenen Augen sollen Übeltäter ihr Verderben sehen, vom Zorn des Allmächtigen bis zur bitteren Neige kosten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho chúng chứng kiến cảnh diệt vong. Xin để chúng uống chén thịnh nộ của Đấng Toàn Năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ตาของเขาเห็นความพินาศย่อยยับของตัวเอง ขอให้เขาดื่มพระพิโรธขององค์ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้นัยน์ตาของพวกเขาเห็นความหายนะของเขาเอง และให้พวกเขาดื่มการลงโทษขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
- Thai KJV - นัยน์ตาของเขาจะเห็นความพินาศของเขา และเขาจะดื่มพระพิโรธขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ดวงตาของคนชั่วเห็นความพินาศของตัวเอง และให้เขาดื่มความโกรธของพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์
- onav - فَلْيَشْهَدْ هَلاكَهُ بِعَيْنَيْهِ، وَلْيَجْرَعْ غُصَصَ غَضَبِ الْقَدِيرِ.
交叉引用
- 約伯記 27:19 - 他雖然富足，躺下卻不被收殮， 轉眼之間就不在了。
- 路加福音 16:23 - 財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
- 耶利米書 25:15 - 因此以色列的神耶和華對我如此說：「你要從我手中接過這杯烈怒的酒，給我所派遣你去的列國喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了，就會踉蹌、發狂，因為我要派遣刀劍到他們中間。」
- 啟示錄 19:15 - 從他口中發出一把 利劍，好用它來擊打列國。他將用鐵杖治理 列國，並且要踐踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
- 詩篇 60:3 - 你使你的子民遇見艱難， 讓我們喝了使人踉蹌的酒。
- 耶利米書 51:7 - 巴比倫曾是耶和華手中的金杯， 使全地都喝醉； 列國喝了這杯中的酒， 列國就因此而發狂。
- 詩篇 75:8 - 原來在耶和華的手中有杯， 杯中酒泛著泡沫，充滿混合物； 他倒出酒，地上所有的惡人都必須喝， 甚至連杯中的渣滓都要喝盡！
- 啟示錄 14:10 - 就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。
- 以賽亞書 51:17 - 耶路撒冷啊， 喚醒自己，喚醒自己，站起來吧！ 你從耶和華手中喝了他怒火之杯， 喝盡了那使人踉蹌的杯盞。