逐节对照
- 新标点和合本 - 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人欢乐的声音是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人欢乐的声音是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
- 当代译本 - 恶人得势不会长久， 不信上帝者的快乐转瞬即逝。
- 圣经新译本 - 恶人的欢呼并不长久， 不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？
- 现代标点和合本 - 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
- 和合本（拼音版） - 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
- New International Version - that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
- New International Reader's Version - Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.
- English Standard Version - that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
- New Living Translation - the triumph of the wicked has been short lived and the joy of the godless has been only temporary?
- Christian Standard Bible - the joy of the wicked has been brief and the happiness of the godless has lasted only a moment?
- New American Standard Bible - That the rejoicing of the wicked is short, And the joy of the godless momentary?
- New King James Version - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite is but for a moment?
- Amplified Bible - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless is only for a moment?
- American Standard Version - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
- King James Version - That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
- New English Translation - that the elation of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
- World English Bible - that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
- 新標點和合本 - 惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人歡樂的聲音是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人歡樂的聲音是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
- 當代譯本 - 惡人得勢不會長久， 不信上帝者的快樂轉瞬即逝。
- 聖經新譯本 - 惡人的歡呼並不長久， 不敬虔者的快樂，不過是暫時的嗎？
- 呂振中譯本 - 惡人的歡躍就是短暫， 不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
- 現代標點和合本 - 惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
- 文理和合譯本 - 作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、
- 文理委辦譯本 - 曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。
- Nueva Versión Internacional - muy breve ha sido la algarabía del malvado; la alegría del impío ha sido pasajera.
- Новый Русский Перевод - что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
- Восточный перевод - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- La Bible du Semeur 2015 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
- リビングバイブル - 悪者が勝ち誇るのはつかの間で、 不信心な者の喜びは一夜の夢だ。
- Nova Versão Internacional - o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
- Kinh Thánh Hiện Đại - kẻ ác dù có hân hoan chỉ tạm thời, và niềm vui của kẻ vô đạo sớm tàn tắt?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือความเบิกบานใจของคนชั่วร้ายนั้นสั้น ความชื่นชมยินดีของคนอธรรมนั้นคงอยู่ชั่วครู่เดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายมีความสุขได้เพียงระยะสั้น และความร่าเริงใจของคนไม่เชื่อในพระเจ้าก็เป็นเพียงชั่วขณะเดียว
交叉引用
暂无数据信息