逐节对照
- 和合本（拼音版） - 主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。
- 新标点和合本 - 主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝发怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齿； 我的敌人怒目瞪我。
- 和合本2010（神版-简体） - 神发怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齿； 我的敌人怒目瞪我。
- 当代译本 - 上帝在愤怒中撕裂我，迫害我， 向我咬牙切齿； 仇敌恶狠狠地盯着我。
- 圣经新译本 - 他的怒气撕裂我，攻击我； 他向我咬牙切齿， 我的敌人以锐利的眼光看着我。
- 现代标点和合本 - 主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。
- New International Version - God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
- New International Reader's Version - God is angry with me. He attacks me and tears me up. He grinds his teeth at me. He stares at me as if he were my enemy.
- English Standard Version - He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.
- New Living Translation - God hates me and angrily tears me apart. He snaps his teeth at me and pierces me with his eyes.
- Christian Standard Bible - His anger tears at me, and he harasses me. He gnashes his teeth at me. My enemy pierces me with his eyes.
- New American Standard Bible - His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My enemy glares at me.
- New King James Version - He tears me in His wrath, and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His gaze on me.
- Amplified Bible - His wrath has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with his teeth; My adversary sharpens His gaze and glares [with piercing eyes] at me.
- American Standard Version - He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
- King James Version - He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
- New English Translation - His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.
- World English Bible - He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
- 新標點和合本 - 主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝發怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齒； 我的敵人怒目瞪我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神發怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齒； 我的敵人怒目瞪我。
- 當代譯本 - 上帝在憤怒中撕裂我，迫害我， 向我咬牙切齒； 仇敵惡狠狠地盯著我。
- 聖經新譯本 - 他的怒氣撕裂我，攻擊我； 他向我咬牙切齒， 我的敵人以銳利的眼光看著我。
- 呂振中譯本 - 他的忿怒撕裂了我， 放我墮地 ，向我咬牙切齒； 敵對我的、以銳利怒眼看我。
- 現代標點和合本 - 主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。
- 文理和合譯本 - 以怒破裂我、窘迫我、向我切齒、我敵拭目視我、
- 文理委辦譯本 - 逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 震怒殘傷我身、追逼我、向我切齒、為我仇敵、怒目視我、
- Nueva Versión Internacional - »En su enojo Dios me desgarra y me persigue; rechina los dientes contra mí; mi adversario me clava la mirada.
- 현대인의 성경 - “하나님은 분노로 나를 쳐서 내 살을 찢고 나를 향해 이를 갈며 증오의 눈으로 나를 보시고
- Новый Русский Перевод - Бог терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами; враг мой следит зорко и неотступно за мной.
- Восточный перевод - Всевышний терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, и враг мой следит зорко и неотступно за мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, и враг мой следит зорко и неотступно за мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, и враг мой следит зорко и неотступно за мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans sa colère, ╵Dieu me déchire ╵et il s’attaque à moi, il grince des dents contre moi. Mon adversaire ╵me transperce de ses regards.
- リビングバイブル - 神は私を憎み、 怒りにまかせて私の体を引き裂きます。 私に向かって歯ぎしりし、 生きている気配さえ消し去ってしまおうと 身構えておられるのです。
- Nova Versão Internacional - Deus, em sua ira, ataca-me e faz-me em pedaços e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar ferino.
- Hoffnung für alle - Gott ist mein Feind geworden, er fletscht die Zähne, zerreißt mich im Zorn und durchbohrt mich mit seinen Blicken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ghét tôi và giận dữ xé tôi từng phần. Ngài nghiến răng nghịch tôi, và quắc mắt nhìn tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงจู่โจมข้า ทรงฉีกเนื้อข้าด้วยความโกรธกริ้ว และทรงแยกเขี้ยวใส่ข้า ศัตรูจ้องข้าตาลุกวาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเจ็บปวดรวดร้าวก็เพราะความโกรธของพระองค์ พระองค์จงเกลียดจงชังฉัน เข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ฉัน และจ้องเขม็งดั่งศัตรูคู่อาฆาต
交叉引用
- 何西阿书 5:14 - 我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，却要起来； 我虽坐在黑暗里， 耶和华却作我的光。
- 耶利米哀歌 3:10 - 他向我如熊埋伏， 如狮子在隐密处。
- 约伯记 13:27 - 也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。
- 诗篇 50:22 - “你们忘记上帝的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。
- 使徒行传 7:54 - 众人听见这话，就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
- 约伯记 19:11 - 他的忿怒向我发作， 以我为敌人。
- 约伯记 10:16 - 我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
- 约伯记 10:17 - 你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。
- 何西阿书 6:1 - 来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。
- 诗篇 37:12 - 恶人设谋害义人， 又向他咬牙。
- 约伯记 18:4 - 你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃， 磐石挪开原处吗？
- 约伯记 13:24 - 你为何掩面， 拿我当仇敌呢？
- 诗篇 35:16 - 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
- 耶利米哀歌 2:16 - 你的仇敌都向你大大张口。 他们嗤笑，又切齿说： “我们吞灭她， 这真是我们所盼望的日子临到了！ 我们亲眼看见了！”