โยบ 15:9 ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง ท่านเข้าใจอะไรที่ไม่กระจ่างแก่เราเล่า

job 15:9 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง ท่านเข้าใจอะไรที่ไม่กระจ่างแก่เราเล่า
新标点和合本 - 你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 什么是你知道，我们不知道的呢？什么是你明白，我们不明白的呢？
和合本2010（神版-简体） - 什么是你知道，我们不知道的呢？什么是你明白，我们不明白的呢？
当代译本 - 有何事你知而我们不知，你懂而我们不懂？
圣经新译本 - 有什么是你知道，我们不知道的呢？你明白，我们不明白的呢？
现代标点和合本 - 你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？
和合本（拼音版） - 你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？
New International Version - What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
New International Reader's Version - What do you know that we don’t know? What understanding do you have that we don’t have?
English Standard Version - What do you know that we do not know? What do you understand that is not clear to us?
New Living Translation - What do you know that we don’t? What do you understand that we do not?
Christian Standard Bible - What do you know that we don’t? What do you understand that is not clear to us?
New American Standard Bible - What do you know that we do not know? What do you understand that we do not?
New King James Version - What do you know that we do not know? What do you understand that is not in us?
Amplified Bible - What do you know that we do not know? What do you understand that is not equally clear to us?
American Standard Version - What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
King James Version - What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
New English Translation - What do you know that we don’t know? What do you understand that we don’t understand?
World English Bible - What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
新標點和合本 - 你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 甚麼是你知道，我們不知道的呢？甚麼是你明白，我們不明白的呢？
和合本2010（神版-繁體） - 甚麼是你知道，我們不知道的呢？甚麼是你明白，我們不明白的呢？
當代譯本 - 有何事你知而我們不知，你懂而我們不懂？
聖經新譯本 - 有甚麼是你知道，我們不知道的呢？你明白，我們不明白的呢？
呂振中譯本 - 有甚麼你知道、而我們不知道呢？或是你明白、而我們不明白呢？
現代標點和合本 - 你知道什麼是我們不知道的呢？你明白什麼是我們不明白的呢？
文理和合譯本 - 爾何所知、我儕不知耶、爾何所明、我儕不明耶、
文理委辦譯本 - 惡在爾知而我不知、爾明而我不明哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所知、我儕有何不知、爾所明、我儕有何不明、
Nueva Versión Internacional - ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué has percibido que nosotros ignoremos?
현대인의 성경 - 우리가 모르는 것 중에 네가 아는 것이 무엇이냐? 도대체 너만 깨달아 알고 있다는 것이 무엇이냐?
Новый Русский Перевод - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
Восточный перевод - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
La Bible du Semeur 2015 - En fait, que sais-tu donc ╵que nous ne sachions pas ? Qu’as-tu bien pu comprendre ╵qui nous ait échappé ?
リビングバイブル - 私たちより物知りだというのか。あなたに理解できて、私たちに理解できないことがあろうか。
Nova Versão Internacional - O que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão tem você, que nós não temos?
Hoffnung für alle - Was weißt du denn, das wir nicht auch schon wüssten; was du begriffen hast, begreifen wir schon längst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có gì anh biết mà chúng tôi không rõ? Có gì anh hiểu, chúng tôi lại u mê?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อะไรบ้างที่ท่านรู้แล้วเราไม่รู้? อะไรบ้างที่ท่านเข้าใจโดยที่เราไม่เข้าใจ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง มีสิ่งใดบ้างที่ท่านเข้าใจดี แต่กลับไม่แจ่มแจ้งสำหรับพวกเรา

交叉引用

โยบ 26:3 - ท่านให้คำปรึกษาแก่คนที่ไม่มีสติปัญญา และได้ให้ความรู้มากที่สัมฤทธิ์ผล จริงหนอ
โยบ 26:4 - ท่านเปล่งวาจาออกมาแก่ใครเล่า และวิญญาณของใครได้ออกมาจากท่าน
โยบ 12:3 - แต่ข้าก็มีความเข้าใจอย่างกับท่าน ข้าไม่ด้อยกว่าท่าน เออ เรื่องอย่างนี้ใครจะไม่ทราบ
2 โครินธ์ 11:5 - เพราะข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าไม่ด้อยกว่าอัครสาวกชั้นผู้ใหญ่เหล่านั้นแม้แต่น้อยเลย
2 โครินธ์ 10:7 - ท่านแลดูสิ่งที่ปรากฏภายนอกหรือ ถ้าผู้ใดมั่นใจว่าตนเป็นคนของพระคริสต์ ก็ให้ผู้นั้นคำนึงถึงตนเองอีกว่า เมื่อเขาเป็นคนของพระคริสต์ เราก็เป็นคนของพระคริสต์เหมือนกัน
2 โครินธ์ 11:21 - ข้าพเจ้าต้องพูดด้วยความละอายว่า ดูเหมือนเราอ่อนแอเกินไปในเรื่องนี้ ไม่ว่าใครกล้าอวดในเรื่องใด (ข้าพเจ้าพูดอย่างคนเขลา) ข้าพเจ้าก็กล้าอวดเรื่องนั้นเหมือนกัน
2 โครินธ์ 11:22 - เขาเป็นชาติฮีบรูหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นชนชาติอิสราเอลหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นเชื้อสายของอับราฮัมหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน
2 โครินธ์ 11:23 - เขาเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์หรือ ข้าพเจ้าเป็นดีกว่าเขาเสียอีก (ข้าพเจ้าพูดอย่างคนโง่) ข้าพเจ้าทำงานมากยิ่งกว่าเขาอีก ข้าพเจ้าถูกโบยตีเกินขนาด ข้าพเจ้าติดคุกมากกว่าเขา ข้าพเจ้าหวิดตายบ่อยๆ
2 โครินธ์ 11:24 - พวกยิวเฆี่ยนข้าพเจ้าห้าครั้งๆละสามสิบเก้าที
2 โครินธ์ 11:25 - เขาตีข้าพเจ้าด้วยไม้เรียวสามครั้ง เขาเอาก้อนหินขว้างข้าพเจ้าครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าเผชิญภัยเรือแตกสามครั้ง ข้าพเจ้าลอยอยู่ในทะเลคืนหนึ่งกับวันหนึ่ง
2 โครินธ์ 11:26 - ข้าพเจ้าต้องเดินทางบ่อยๆ เผชิญภัยอันน่ากลัวในแม่น้ำ เผชิญโจรภัย เผชิญภัยจากชนชาติของข้าพเจ้าเอง เผชิญภัยจากคนต่างชาติ เผชิญภัยในนคร เผชิญภัยในป่า เผชิญภัยในทะเล เผชิญภัยจากพี่น้องเทียม
2 โครินธ์ 11:27 - ต้องทำงานเหน็ดเหนื่อยและยากลำบาก ต้องอดหลับอดนอนบ่อยๆ ต้องหิวและกระหาย ต้องอดข้าวบ่อยๆ ต้องทนหนาวและเปลือยกาย
2 โครินธ์ 11:28 - และนอกจากสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ภายนอกแล้ว ยังมีการอื่นที่บีบข้าพเจ้าอยู่ทุกวันๆ คือการดูแลคริสตจักรทั้งปวง
2 โครินธ์ 11:29 - มีใครบ้างเป็นคนอ่อนกำลังและข้าพเจ้าไม่อ่อนกำลังด้วย มีใครบ้างที่ถูกทำให้สะดุดและข้าพเจ้าไม่เป็นทุกข์เป็นร้อนด้วย
2 โครินธ์ 11:30 - ถ้าข้าพเจ้าจำเป็นต้องอวด ข้าพเจ้าก็จะอวดสิ่งที่แสดงว่า ข้าพเจ้าเป็นคนอ่อนกำลัง
โยบ 13:2 - อะไรที่ท่านทั้งหลายรู้ ข้าก็รู้ด้วย ข้าไม่ด้อยกว่าท่าน

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง ท่านเข้าใจอะไรที่ไม่กระจ่างแก่เราเล่า
新标点和合本 - 你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 什么是你知道，我们不知道的呢？什么是你明白，我们不明白的呢？
和合本2010（神版-简体） - 什么是你知道，我们不知道的呢？什么是你明白，我们不明白的呢？
当代译本 - 有何事你知而我们不知，你懂而我们不懂？
圣经新译本 - 有什么是你知道，我们不知道的呢？你明白，我们不明白的呢？
现代标点和合本 - 你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？
和合本（拼音版） - 你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？
New International Version - What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
New International Reader's Version - What do you know that we don’t know? What understanding do you have that we don’t have?
English Standard Version - What do you know that we do not know? What do you understand that is not clear to us?
New Living Translation - What do you know that we don’t? What do you understand that we do not?
Christian Standard Bible - What do you know that we don’t? What do you understand that is not clear to us?
New American Standard Bible - What do you know that we do not know? What do you understand that we do not?
New King James Version - What do you know that we do not know? What do you understand that is not in us?
Amplified Bible - What do you know that we do not know? What do you understand that is not equally clear to us?
American Standard Version - What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
King James Version - What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
New English Translation - What do you know that we don’t know? What do you understand that we don’t understand?
World English Bible - What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
新標點和合本 - 你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 甚麼是你知道，我們不知道的呢？甚麼是你明白，我們不明白的呢？
和合本2010（神版-繁體） - 甚麼是你知道，我們不知道的呢？甚麼是你明白，我們不明白的呢？
當代譯本 - 有何事你知而我們不知，你懂而我們不懂？
聖經新譯本 - 有甚麼是你知道，我們不知道的呢？你明白，我們不明白的呢？
呂振中譯本 - 有甚麼你知道、而我們不知道呢？或是你明白、而我們不明白呢？
現代標點和合本 - 你知道什麼是我們不知道的呢？你明白什麼是我們不明白的呢？
文理和合譯本 - 爾何所知、我儕不知耶、爾何所明、我儕不明耶、
文理委辦譯本 - 惡在爾知而我不知、爾明而我不明哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所知、我儕有何不知、爾所明、我儕有何不明、
Nueva Versión Internacional - ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué has percibido que nosotros ignoremos?
현대인의 성경 - 우리가 모르는 것 중에 네가 아는 것이 무엇이냐? 도대체 너만 깨달아 알고 있다는 것이 무엇이냐?
Новый Русский Перевод - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
Восточный перевод - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
La Bible du Semeur 2015 - En fait, que sais-tu donc ╵que nous ne sachions pas ? Qu’as-tu bien pu comprendre ╵qui nous ait échappé ?
リビングバイブル - 私たちより物知りだというのか。あなたに理解できて、私たちに理解できないことがあろうか。
Nova Versão Internacional - O que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão tem você, que nós não temos?
Hoffnung für alle - Was weißt du denn, das wir nicht auch schon wüssten; was du begriffen hast, begreifen wir schon längst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có gì anh biết mà chúng tôi không rõ? Có gì anh hiểu, chúng tôi lại u mê?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อะไรบ้างที่ท่านรู้แล้วเราไม่รู้? อะไรบ้างที่ท่านเข้าใจโดยที่เราไม่เข้าใจ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง มีสิ่งใดบ้างที่ท่านเข้าใจดี แต่กลับไม่แจ่มแจ้งสำหรับพวกเรา

โยบ 26:3 - ท่านให้คำปรึกษาแก่คนที่ไม่มีสติปัญญา และได้ให้ความรู้มากที่สัมฤทธิ์ผล จริงหนอ
โยบ 26:4 - ท่านเปล่งวาจาออกมาแก่ใครเล่า และวิญญาณของใครได้ออกมาจากท่าน
โยบ 12:3 - แต่ข้าก็มีความเข้าใจอย่างกับท่าน ข้าไม่ด้อยกว่าท่าน เออ เรื่องอย่างนี้ใครจะไม่ทราบ
2 โครินธ์ 11:5 - เพราะข้าพเจ้าคิดว่า ข้าพเจ้าไม่ด้อยกว่าอัครสาวกชั้นผู้ใหญ่เหล่านั้นแม้แต่น้อยเลย
2 โครินธ์ 10:7 - ท่านแลดูสิ่งที่ปรากฏภายนอกหรือ ถ้าผู้ใดมั่นใจว่าตนเป็นคนของพระคริสต์ ก็ให้ผู้นั้นคำนึงถึงตนเองอีกว่า เมื่อเขาเป็นคนของพระคริสต์ เราก็เป็นคนของพระคริสต์เหมือนกัน
2 โครินธ์ 11:21 - ข้าพเจ้าต้องพูดด้วยความละอายว่า ดูเหมือนเราอ่อนแอเกินไปในเรื่องนี้ ไม่ว่าใครกล้าอวดในเรื่องใด (ข้าพเจ้าพูดอย่างคนเขลา) ข้าพเจ้าก็กล้าอวดเรื่องนั้นเหมือนกัน
2 โครินธ์ 11:22 - เขาเป็นชาติฮีบรูหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นชนชาติอิสราเอลหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นเชื้อสายของอับราฮัมหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน
2 โครินธ์ 11:23 - เขาเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์หรือ ข้าพเจ้าเป็นดีกว่าเขาเสียอีก (ข้าพเจ้าพูดอย่างคนโง่) ข้าพเจ้าทำงานมากยิ่งกว่าเขาอีก ข้าพเจ้าถูกโบยตีเกินขนาด ข้าพเจ้าติดคุกมากกว่าเขา ข้าพเจ้าหวิดตายบ่อยๆ
2 โครินธ์ 11:24 - พวกยิวเฆี่ยนข้าพเจ้าห้าครั้งๆละสามสิบเก้าที
2 โครินธ์ 11:25 - เขาตีข้าพเจ้าด้วยไม้เรียวสามครั้ง เขาเอาก้อนหินขว้างข้าพเจ้าครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าเผชิญภัยเรือแตกสามครั้ง ข้าพเจ้าลอยอยู่ในทะเลคืนหนึ่งกับวันหนึ่ง
2 โครินธ์ 11:26 - ข้าพเจ้าต้องเดินทางบ่อยๆ เผชิญภัยอันน่ากลัวในแม่น้ำ เผชิญโจรภัย เผชิญภัยจากชนชาติของข้าพเจ้าเอง เผชิญภัยจากคนต่างชาติ เผชิญภัยในนคร เผชิญภัยในป่า เผชิญภัยในทะเล เผชิญภัยจากพี่น้องเทียม
2 โครินธ์ 11:27 - ต้องทำงานเหน็ดเหนื่อยและยากลำบาก ต้องอดหลับอดนอนบ่อยๆ ต้องหิวและกระหาย ต้องอดข้าวบ่อยๆ ต้องทนหนาวและเปลือยกาย
2 โครินธ์ 11:28 - และนอกจากสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ภายนอกแล้ว ยังมีการอื่นที่บีบข้าพเจ้าอยู่ทุกวันๆ คือการดูแลคริสตจักรทั้งปวง
2 โครินธ์ 11:29 - มีใครบ้างเป็นคนอ่อนกำลังและข้าพเจ้าไม่อ่อนกำลังด้วย มีใครบ้างที่ถูกทำให้สะดุดและข้าพเจ้าไม่เป็นทุกข์เป็นร้อนด้วย
2 โครินธ์ 11:30 - ถ้าข้าพเจ้าจำเป็นต้องอวด ข้าพเจ้าก็จะอวดสิ่งที่แสดงว่า ข้าพเจ้าเป็นคนอ่อนกำลัง
โยบ 13:2 - อะไรที่ท่านทั้งหลายรู้ ข้าก็รู้ด้วย ข้าไม่ด้อยกว่าท่าน