逐节对照
- 中文標準譯本 - 我們中間也有白髮的和年老的， 比你的父親歲數還大。
- 新标点和合本 - 我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们这里有白发的和年老的， 比你父亲还年长。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们这里有白发的和年老的， 比你父亲还年长。
- 当代译本 - 我们这里有白发老人， 比你父亲还年长。
- 环球圣经译本 - 我们当中有白发老人， 比你父亲还年长。
- 圣经新译本 - 我们中间有白头发的，又有年纪老的， 年岁比你的父亲还大。
- 中文标准译本 - 我们中间也有白发的和年老的， 比你的父亲岁数还大。
- 现代标点和合本 - 我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。
- 和合本（拼音版） - 我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。
- New International Version - The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.
- New International Reader's Version - People who are old and gray are on our side. And they are even older than your parents!
- English Standard Version - Both the gray-haired and the aged are among us, older than your father.
- New Living Translation - On our side are aged, gray-haired men much older than your father!
- Christian Standard Bible - Both the gray-haired and the elderly are with us— older than your father.
- New American Standard Bible - Both the gray-haired and the aged are among us, Older than your father.
- New King James Version - Both the gray-haired and the aged are among us, Much older than your father.
- Amplified Bible - Among us are both the gray-haired and the aged, Older than your father.
- American Standard Version - With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.
- King James Version - With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
- New English Translation - The gray-haired and the aged are on our side, men far older than your father.
- World English Bible - With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.
- 新標點和合本 - 我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們這裏有白髮的和年老的， 比你父親還年長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們這裏有白髮的和年老的， 比你父親還年長。
- 當代譯本 - 我們這裡有白髮老人， 比你父親還年長。
- 環球聖經譯本 - 我們當中有白髮老人， 比你父親還年長。
- 聖經新譯本 - 我們中間有白頭髮的，又有年紀老的， 年歲比你的父親還大。
- 呂振中譯本 - 我們中間有白頭髮的，有年紀老的， 歲數比你父親還大呢。
- 現代標點和合本 - 我們這裡有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。
- 文理和合譯本 - 我中有皓首者、有高壽者、較爾父尤長、
- 文理委辦譯本 - 我中尚有老成人、皓然白首、其年較爾父尤長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我中有老者、壽高者、較之爾父、其年尤長、
- Nueva Versión Internacional - Las canas y la edad están de nuestra parte, tenemos más experiencia que tu padre.
- 현대인의 성경 - 우리 중에는 너의 아버지보다 나이가 많아 백발이 된 자도 있다.
- Новый Русский Перевод - С нами седовласые и старики, старше, чем твой отец.
- Восточный перевод - Есть среди нас и седовласые старики, старше, чем твой отец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть среди нас и седовласые старики, старше, чем твой отец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть среди нас и седовласые старики, старше, чем твой отец.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a aussi parmi nous ╵des anciens, des vieillards plus âgés que ton père !
- リビングバイブル - 中には、あなたの父親より 年輩の者だっているというのに。
- Nova Versão Internacional - Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai.
- Hoffnung für alle - Hinter uns stehen alte, weise Männer, die älter wurden als dein Vater.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa chúng ta có người cao tuổi, có người tóc bạc, cao tuổi hơn cả cha anh!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้อาวุโสก็อยู่ฝ่ายเรา คนเหล่านั้นแก่ยิ่งกว่าบิดาของท่านเสียอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในหมู่พวกเรามีทั้งคนผมหงอกและคนสูงอายุ และแก่กว่าบิดาของท่าน
- Thai KJV - ในพวกเรามีคนผมหงอกและคนสูงอายุ แก่ยิ่งกว่าบิดาของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในพวกเรา มีคนหนึ่งที่ผมหงอกและสูงอายุ แก่ยิ่งกว่าพ่อท่านเสียอีก
- onav - رُبَّ شَيْخٍ وَأَشْيَبَ بَيْنَنَا أَكْبَرَ سِنّاً مِنْ أَبِيكَ.
交叉引用
- 約伯記 12:12 - 難道年老的就有智慧， 長壽的就有見識嗎？
- 約伯記 12:20 - 他廢除忠臣的言語， 奪去長老的見識。
- 箴言 16:31 - 白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道路上必能得著。
- 申命記 32:7 - 你要回想古時的日子， 你們要思考世世代代的歲月！ 問問你的父親，他會告訴你； 問問你的長老，他們會指示你。
- 約伯記 8:8 - 請你詢問前代的人， 確認他們祖先所探查的；
- 約伯記 8:9 - 因為我們昨天才出生，一無所知， 我們在地上的年日如同幻影。
- 約伯記 8:10 - 他們一定會指教你、告訴你， 從內心發出言語：
- 約伯記 32:6 - 布西人巴拉迦的兒子以利戶回應說： 「我年輕，你們年老， 因此我膽怯害怕， 不敢向你們陳述我的意見。
- 約伯記 32:7 - 我原本想， 應當讓年長者說話， 讓年歲大的教導人智慧。