逐节对照
- 中文标准译本 - 人若死了，还能复生吗？ 我要在我服苦役的所有日子里等候， 等我复苏的日子来临。
- 新标点和合本 - 人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放（“被释放”或作“改变”）的时候来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 壮士若死了能再活吗？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的时候来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 壮士若死了能再活吗？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的时候来到。
- 当代译本 - 人若死了，还能复生吗？ 我要在劳苦的岁月中等待， 直到我得释放的日子来临。
- 环球圣经译本 - 人若死了，还能活过来吗？ 我要在一切受苦役的日子等待， 直到我得释放的时候来到。
- 圣经新译本 - 人若死了，怎能再活呢？ 我要在我一切劳苦的日子等待， 等到我得释放的时候来到。
- 现代标点和合本 - 人若死了，岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放 的时候来到。
- 和合本（拼音版） - 人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到 。
- New International Version - If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
- New International Reader's Version - If someone dies, will they live again? All the days of my hard work I will wait for the time when you give me new life.
- English Standard Version - If a man dies, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my renewal should come.
- New Living Translation - Can the dead live again? If so, this would give me hope through all my years of struggle, and I would eagerly await the release of death.
- Christian Standard Bible - When a person dies, will he come back to life? If so, I would wait all the days of my struggle until my relief comes.
- New American Standard Bible - If a man dies, will he live again? All the days of my struggle I will wait Until my relief comes.
- New King James Version - If a man dies, shall he live again? All the days of my hard service I will wait, Till my change comes.
- Amplified Bible - If a man dies, will he live again? I will wait all the days of my struggle Until my change and release will come.
- American Standard Version - If a man die, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
- King James Version - If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
- New English Translation - If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait until my release comes.
- World English Bible - If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.
- 新標點和合本 - 人若死了豈能再活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 壯士若死了能再活嗎？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的時候來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 壯士若死了能再活嗎？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的時候來到。
- 當代譯本 - 人若死了，還能復生嗎？ 我要在勞苦的歲月中等待， 直到我得釋放的日子來臨。
- 環球聖經譯本 - 人若死了，還能活過來嗎？ 我要在一切受苦役的日子等待， 直到我得釋放的時候來到。
- 聖經新譯本 - 人若死了，怎能再活呢？ 我要在我一切勞苦的日子等待， 等到我得釋放的時候來到。
- 呂振中譯本 - 只要人死了、能 再 活， 那 儘我勞役的日子、我就要等候， 等到輪着我免役時來到。
- 中文標準譯本 - 人若死了，還能復生嗎？ 我要在我服苦役的所有日子裡等候， 等我復甦的日子來臨。
- 現代標點和合本 - 人若死了，豈能再活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放 的時候來到。
- 文理和合譯本 - 人死豈能復生乎、我願忍此戰爭之日、以待被釋、
- 文理委辦譯本 - 人既死亡、豈能復生、我生苦境、必有終年、乃逝世。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人死豈能復生、我在徵戰之日、有所希望、直至我之大變來臨、 大變來臨即逝世之義
- Nueva Versión Internacional - Si el hombre muere, ya no vuelve a la vida. Cada día de mi servicio obligatorio esperaré que llegue mi relevo.
- 현대인의 성경 - 사람이 죽으면 어떻게 다시 살아날 수 있겠습니까? 나는 이 고통스러운 시련이 끝날 때까지 참고 기다리겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда человек умрет, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление .
- Восточный перевод - Когда человек умрёт, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придёт моё избавление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда человек умрёт, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придёт моё избавление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда человек умрёт, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придёт моё избавление.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’homme une fois mort, ╵va-t-il revivre ? Alors, tous les jours de service ╵que je dois accomplir j’attendrais que le temps ╵de ma relève arrive.
- リビングバイブル - 人は死んでも生き返るかもしれません。 私はそのことに望みをかけているのです。 ですから、苦しみながらも ひたすら死を待ち望むのです。
- Nova Versão Internacional - Quando um homem morre, acaso tornará a viver? Durante todos os dias do meu árduo labor esperarei pela minha dispensa .
- Hoffnung für alle - Meinst du, ein Mensch wird wieder lebendig, wenn er gestorben ist? – Dann könnte ich trotz meiner Qualen auf bessere Zeiten hoffen wie ein Zwangsarbeiter, der die Tage bis zu seiner Entlassung zählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chết đi có thể sống lại chăng? Trọn những ngày lao khổ của đời con, con sẽ đợi cho đến kỳ giải thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนเราตายไป เขาจะมีชีวิตอีกหรือ? ข้าพระองค์สู้เหนื่อยยากมาตลอดวันคืน ข้าพระองค์จะรอคอยการเปลี่ยนแปลงใหม่ ที่จะมาถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าคนหนึ่งตายไป เขาจะกลับมีชีวิตอีกได้หรือ ตลอดชีวิตที่ข้าพเจ้าถูกเกณฑ์ให้ทำงานหนัก ข้าพเจ้าก็จะรอจนกว่าถึงเวลาได้รับการปลดปล่อย
- Thai KJV - ถ้ามนุษย์ตายแล้ว เขาจะมีชีวิตอีกหรือ ข้าพระองค์จะคอยอยู่ตลอดวันประจำการของข้าพระองค์ จนกว่าการปลดปล่อยของข้าพระองค์จะมาถึง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามนุษย์ตาย เขาจะฟื้นขึ้นมาได้อีกหรือ ถ้าเป็นอย่างนั้น ข้าจะคอยและสู้ทนต่อการฝึกหนักเยี่ยงทหารของข้าไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม จนกว่าจะถึงเวลาที่ข้าจะได้รับการปลดปล่อย
- onav - إِنْ مَاتَ رَجُلٌ أَفَيَحْيَا؟ إِذَنْ لَصَبِرْتُ كُلَّ أَيَّامِ مُكَابَدَتِي، رَيْثَمَا يَأْتِي زَمَنُ إِعْفَائِي.
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和华善待等候他的人和寻求他的人；
- 耶利米哀歌 3:26 - 安静等候耶和华的救恩，是美好的；
- 使徒行传 26:8 - 你们为什么判断神使死人复活的事为不可信的呢？
- 约伯记 42:16 - 这事以后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
- 哥林多前书 15:42 - 死人的复活也是这样： 在衰朽 中被种下，在不朽中复活；
- 哥林多前书 15:43 - 在卑贱中被种下，在荣耀中复活； 在软弱中被种下，在强壮中复活；
- 哥林多前书 15:44 - 被种下的是属血气的身体，复活的是属灵的身体。 既然有属血气的身体，也就有属灵的身体。
- 帖撒罗尼迦前书 4:14 - 我们既然相信耶稣死而复活了，照样也相信，那些藉着耶稣已经睡了的人，神将要把他们与耶稣一同带来 。
- 帖撒罗尼迦前书 4:15 - 的确，我们现在照着主的话告诉你们这一点：我们这些活着存留到主来临的人，绝不会在那些已经睡了的人之先，
- 帖撒罗尼迦前书 4:16 - 因为在发令的呼喊声中，在天使长的声音和神的号角声中，主要亲自从天降临，而且那些在基督里死去的人要先复活，
- 约伯记 19:25 - 然而我知道，我的救赎主活着， 末后他必站立在地上 。
- 约伯记 19:26 - 我的皮肉被毁之后， 我还能在肉体之外见到神——
- 诗篇 40:1 - 我切切等候耶和华， 他就转向我，垂听我的呼求。
- 诗篇 40:2 - 他把我从荒芜的坑里， 从泥泞沼泽中拉上来； 他使我的脚立在磐石上， 又使我的脚步安稳。
- 约翰福音 5:28 - 你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音，
- 约翰福音 5:29 - 并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。
- 启示录 20:13 - 于是，海洋交出了其中的死人，死亡和阴间也交出了其中的死人；每个人都照着自己的行为受审判。
- 约伯记 14:5 - 既然人的日子已被注定， 他的月数全在于你， 你划定了界限使他不能越过，
- 马太福音 22:29 - 耶稣回答说：“你们错了，因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能。
- 马太福音 22:30 - 复活的时候，人既不娶也不嫁，而是像天上的 天使一样。
- 马太福音 22:31 - 关于死人复活的事，你们难道没有读过神对你们所说的话吗？神说
- 马太福音 22:32 - ‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’ 神不是死人的神，而是活人的神。”
- 诗篇 27:14 - 你要等候耶和华； 你要坚强，愿你的心勇敢！ 你要等候耶和华！
- 腓立比书 3:21 - 他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要 与他那荣耀的身体相似。
- 雅各书 5:7 - 所以弟兄们，你们当恒久忍耐，直到主的来临。看哪，农夫等待着田地里宝贵的果实，为此恒久忍耐，直到果实得着秋雨春雨。
- 雅各书 5:8 - 你们也当恒久忍耐，坚固你们的心，因为主的来临已经近了。
- 约伯记 13:15 - 即使他杀我，我仍要等候他！ 我一定要当着他的面，辩明我所行的。
- 以西结书 37:1 - 耶和华的手临到我身上，耶和华藉着他的灵把我带出去，安置在平原中间，这平原遍满骸骨。
- 以西结书 37:2 - 他使我在骸骨之间四处巡行，看哪，它们在平原上极其众多，看上去极其枯干。
- 以西结书 37:3 - 他问我：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？” 我说：“主耶和华啊，你知道。”
- 以西结书 37:4 - 他对我说：“你要向这些骸骨发预言，对他们说：枯干的骸骨啊，你们要听耶和华的话语！
- 以西结书 37:5 - 主耶和华对这些骸骨如此说：看哪，我将要使气息 进入你们里面，你们必活过来。
- 以西结书 37:6 - 我要给你们加上筋，附上肉，覆盖上皮肤，然后使气息进入你们里面，你们就会活过来。那时你们就知道：我是耶和华。”
- 以西结书 37:7 - 于是我照着所受的吩咐说预言。当我说预言的时候，有声音，看哪，是地震！骨头就合拢，骨头连接骨头。
- 以西结书 37:8 - 我观看，看哪，骸骨上面有筋，也附上了肉，又有皮肤覆盖在上面，只是他们里面还没有气息。
- 以西结书 37:9 - 他对我说：“你向气息发预言吧，人子啊，你要向气息发预言说，主耶和华如此说：气息啊，从四方而来，吹进这些死人里面，使他们活过来！”
- 以西结书 37:10 - 于是我照着他所吩咐我的说预言。气息就进入他们里面，他们活了过来，双脚站立，成为极其庞大的军队。
- 以西结书 37:11 - 他对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。看哪，他们常说：‘我们的骨头枯干了，我们的希望破灭了，我们被剪除了！’
- 以西结书 37:12 - 因此你要发预言，对他们说，主耶和华如此说：我的子民哪，看，我必打开你们的坟墓，把你们从坟墓里带上来，把你们带回以色列地。
- 以西结书 37:13 - 我的子民哪，当我打开你们的坟墓，把你们从坟墓里带上来时，你们就知道：我是耶和华。
- 以西结书 37:14 - 我要使我的气息进入你们里面，使你们活过来；我要使你们在你们土地上安居。那时你们就知道：我耶和华发了话，就必成就。这是耶和华的宣告。”
- 哥林多前书 15:51 - 看哪，我告诉你们一个奥秘： 我们并不是都要睡了，而是都要被改变，
- 哥林多前书 15:52 - 就在一刹那，眨眼之间，在那最后的号角声中。 的确，号角要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要被改变；
- 约伯记 7:1 - “人在世上难道没有苦役吗？ 他的年日不就像雇工的日子吗？