jhn 9:40 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”

jhn 9:40 hcsb

逐节对照

新标点和合本 - 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？”
和合本2010（神版-简体） - 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？”
当代译本 - 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？”
圣经新译本 - 有些和耶稣在一起的法利赛人听了这话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
中文标准译本 - 与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
现代标点和合本 - 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
和合本（拼音版） - 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
New International Version - Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, “What? Are we blind too?”
New International Reader's Version - Some Pharisees who were with him heard him say this. They asked, “What? Are we blind too?”
English Standard Version - Some of the Pharisees near him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”
New Living Translation - Some Pharisees who were standing nearby heard him and asked, “Are you saying we’re blind?”
The Message - Some Pharisees overheard him and said, “Does that mean you’re calling us blind?”
Christian Standard Bible - Some of the Pharisees who were with him heard these things and asked him, “We aren’t blind too, are we?”
New American Standard Bible - Those who were with Him from the Pharisees heard these things and said to Him, “We are not blind too, are we?”
New King James Version - Then some of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him, “Are we blind also?”
Amplified Bible - Some Pharisees who were with Him heard these things and said to Him, “Are we also blind?”
American Standard Version - Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
King James Version - And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
New English Translation - Some of the Pharisees who were with him heard this and asked him, “We are not blind too, are we?”
World English Bible - Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”
新標點和合本 - 同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」
當代譯本 - 有些跟祂在一起的法利賽人聽了這句話，就問：「難道我們也瞎了眼嗎？」
聖經新譯本 - 有些和耶穌在一起的法利賽人聽了這話，就說：“難道我們也是瞎眼的嗎？”
呂振中譯本 - 同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』
中文標準譯本 - 與耶穌在那裡的一些法利賽人聽了這些話，就說：「難道我們也是瞎眼的嗎？」
現代標點和合本 - 同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
文理和合譯本 - 同在之法利賽人聞之曰、我儕亦瞽乎、
文理委辦譯本 - 在旁之𠵽唎㘔人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 旁有數法利賽人聞此言、謂耶穌曰、我儕亦瞽乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有法利塞人在側、聞之、曰：『吾儕豈亦盲者？』
Nueva Versión Internacional - Algunos fariseos que estaban con él, al oírlo hablar así, le preguntaron: —¿Qué? ¿Acaso también nosotros somos ciegos?
현대인의 성경 - 예수님과 함께 있던 몇몇 바리새파 사람이 이 말씀을 듣고 “그러면 우리도 소경이란 말이오?” 하고 묻자
Новый Русский Перевод - Фарисеи, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
Восточный перевод - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens qui se trouvaient près de lui entendirent ces paroles et lui demandèrent : Serions-nous, par hasard, nous aussi des aveugles ?
リビングバイブル - ちょうどその場に居合わせたパリサイ人たちが、けげんな顔で尋ねました。「じゃあ、私たちも盲目だと言うのか。」
Nestle Aland 28 - ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν?
Nova Versão Internacional - Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram: “Acaso nós também somos cegos?”
Hoffnung für alle - Einige Pharisäer standen dabei und fragten ihn: »Soll das etwa heißen, dass wir auch blind sind?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy thầy Pha-ri-si đứng gần nghe câu ấy, liền chất vấn: “Thầy bảo chúng tôi mù sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาริสีบางคนที่อยู่กับพระองค์ได้ยินเช่นนั้นก็ทูลถามว่า “อะไรกัน? เราตาบอดด้วยหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีที่อยู่กับพระองค์ได้ยินดังนั้น จึงพูดกับพระองค์ว่า “พวกเราตาบอดด้วยหรือ”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？”
和合本2010（神版-简体） - 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？”
当代译本 - 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？”
圣经新译本 - 有些和耶稣在一起的法利赛人听了这话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
中文标准译本 - 与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
现代标点和合本 - 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
和合本（拼音版） - 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
New International Version - Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, “What? Are we blind too?”
New International Reader's Version - Some Pharisees who were with him heard him say this. They asked, “What? Are we blind too?”
English Standard Version - Some of the Pharisees near him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”
New Living Translation - Some Pharisees who were standing nearby heard him and asked, “Are you saying we’re blind?”
The Message - Some Pharisees overheard him and said, “Does that mean you’re calling us blind?”
Christian Standard Bible - Some of the Pharisees who were with him heard these things and asked him, “We aren’t blind too, are we?”
New American Standard Bible - Those who were with Him from the Pharisees heard these things and said to Him, “We are not blind too, are we?”
New King James Version - Then some of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him, “Are we blind also?”
Amplified Bible - Some Pharisees who were with Him heard these things and said to Him, “Are we also blind?”
American Standard Version - Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
King James Version - And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
New English Translation - Some of the Pharisees who were with him heard this and asked him, “We are not blind too, are we?”
World English Bible - Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”
新標點和合本 - 同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」
當代譯本 - 有些跟祂在一起的法利賽人聽了這句話，就問：「難道我們也瞎了眼嗎？」
聖經新譯本 - 有些和耶穌在一起的法利賽人聽了這話，就說：“難道我們也是瞎眼的嗎？”
呂振中譯本 - 同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』
中文標準譯本 - 與耶穌在那裡的一些法利賽人聽了這些話，就說：「難道我們也是瞎眼的嗎？」
現代標點和合本 - 同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
文理和合譯本 - 同在之法利賽人聞之曰、我儕亦瞽乎、
文理委辦譯本 - 在旁之𠵽唎㘔人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 旁有數法利賽人聞此言、謂耶穌曰、我儕亦瞽乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有法利塞人在側、聞之、曰：『吾儕豈亦盲者？』
Nueva Versión Internacional - Algunos fariseos que estaban con él, al oírlo hablar así, le preguntaron: —¿Qué? ¿Acaso también nosotros somos ciegos?
현대인의 성경 - 예수님과 함께 있던 몇몇 바리새파 사람이 이 말씀을 듣고 “그러면 우리도 소경이란 말이오?” 하고 묻자
Новый Русский Перевод - Фарисеи, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
Восточный перевод - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens qui se trouvaient près de lui entendirent ces paroles et lui demandèrent : Serions-nous, par hasard, nous aussi des aveugles ?
リビングバイブル - ちょうどその場に居合わせたパリサイ人たちが、けげんな顔で尋ねました。「じゃあ、私たちも盲目だと言うのか。」
Nestle Aland 28 - ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν?
Nova Versão Internacional - Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram: “Acaso nós também somos cegos?”
Hoffnung für alle - Einige Pharisäer standen dabei und fragten ihn: »Soll das etwa heißen, dass wir auch blind sind?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy thầy Pha-ri-si đứng gần nghe câu ấy, liền chất vấn: “Thầy bảo chúng tôi mù sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาริสีบางคนที่อยู่กับพระองค์ได้ยินเช่นนั้นก็ทูลถามว่า “อะไรกัน? เราตาบอดด้วยหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีที่อยู่กับพระองค์ได้ยินดังนั้น จึงพูดกับพระองค์ว่า “พวกเราตาบอดด้วยหรือ”