逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je parle de ce que j’ai vu chez mon Père. Quant à vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.
- 新标点和合本 - 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。”
- 当代译本 - 我所说的，是我从父那里看到的，你们却照着你们父 的话去做。”
- 圣经新译本 - 我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”
- 中文标准译本 - 我所说的，是我从我 父那里所看到的；而实际上，你们所做的，是从你们的 父那里所听到 的。”
- 现代标点和合本 - 我所说的，是在我父那里看见的；你们所行的，是在你们的父那里听见的。”
- 和合本（拼音版） - 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。”
- New International Version - I am telling you what I have seen in the Father’s presence, and you are doing what you have heard from your father. ”
- New International Reader's Version - I am telling you what I saw when I was with my Father. You are doing what you have heard from your father.”
- English Standard Version - I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your father.”
- New Living Translation - I am telling you what I saw when I was with my Father. But you are following the advice of your father.”
- Christian Standard Bible - I speak what I have seen in the presence of the Father; so then, you do what you have heard from your father.”
- New American Standard Bible - I speak of the things which I have seen with My Father; therefore you also do the things which you heard from your father.”
- New King James Version - I speak what I have seen with My Father, and you do what you have seen with your father.”
- Amplified Bible - I tell the things that I have seen at My Father’s side [in His very presence]; so you also do the things that you heard from your father.”
- American Standard Version - I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.
- King James Version - I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
- New English Translation - I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!”
- World English Bible - I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”
- 新標點和合本 - 我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」
- 當代譯本 - 我所說的，是我從父那裡看到的，你們卻照著你們父 的話去做。」
- 聖經新譯本 - 我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。”
- 呂振中譯本 - 我從我父所看見的，我就說出來；你們從你們的父所聽見的，你們也作出來！』
- 中文標準譯本 - 我所說的，是我從我 父那裡所看到的；而實際上，你們所做的，是從你們的 父那裡所聽到 的。」
- 現代標點和合本 - 我所說的，是在我父那裡看見的；你們所行的，是在你們的父那裡聽見的。」
- 文理和合譯本 - 我所見於我父、我即言之、爾所聞於爾父、爾即行之、
- 文理委辦譯本 - 我所見於我父即言之、爾所見於爾父即行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言所見於我父者、爾行所見於爾父者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡予所言、乃所見於吾父者；凡爾所行、乃所見於爾父者也。』
- Nueva Versión Internacional - Yo hablo de lo que he visto en presencia del Padre; así también ustedes, hagan lo que del Padre han escuchado.
- 현대인의 성경 - 나는 내 아버지 앞에서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게 들은 것을 행한다.”
- Новый Русский Перевод - Я говорю вам о том, что Я видел у Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
- Восточный перевод - Я говорю вам о том, что Я видел у Моего Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю вам о том, что Я видел у Моего Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю вам о том, что Я видел у Моего Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
- リビングバイブル - せっかくわたしが父といっしょにいた時に見たことを話してあげているのに、あなたがたは自分の父の言いつけに従っているだけです。」
- Nestle Aland 28 - ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ, λαλῶ; καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς, ποιεῖτε.
- Nova Versão Internacional - Eu estou dizendo o que vi na presença do Pai, e vocês fazem o que ouviram do pai de vocês ”.
- Hoffnung für alle - Ich spreche von dem, was ich bei meinem Vater gesehen habe. Und auch ihr tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta chỉ nói những điều Cha Ta dạy bảo, còn các người làm những điều học với cha mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำลังบอกท่านถึงสิ่งที่เราได้เห็นเมื่ออยู่กับพระบิดา และท่านก็ทำสิ่งที่ท่านได้ยินจากบิดาของท่าน ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราพูดถึงสิ่งที่เราได้เห็นจากพระบิดาของเรา ฉะนั้นท่านกระทำสิ่งที่ท่านได้ยินจากบิดาของท่านด้วย”
交叉引用
- Jean 17:8 - car je leur ai transmis fidèlement le message que tu m’avais confié ; ils l’ont reçu. Aussi ont-ils reconnu avec certitude que je suis venu d’auprès de toi ; et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
- Matthieu 3:7 - Beaucoup de pharisiens et de sadducéens venaient se faire baptiser par lui. Il leur dit : Espèces de vipères ! Qui vous a enseigné à fuir la colère de Dieu qui va se manifester ?
- Jean 12:49 - Car je n’ai pas parlé de ma propre initiative : le Père, qui m’a envoyé, m’a ordonné lui-même ce que je dois dire et enseigner.
- Jean 12:50 - Or je le sais bien : l’enseignement que m’a confié le Père c’est la vie éternelle. Et mon enseignement consiste à dire fidèlement ce que m’a dit le Père.
- Jean 3:32 - Il témoigne de ce qu’il a vu et entendu. Mais personne ne prend son témoignage au sérieux.
- Jean 8:26 - En ce qui vous concerne, j’aurais beaucoup à dire, beaucoup à juger. Mais celui qui m’a envoyé est véridique, et je proclame au monde ce que j’ai appris de lui.
- 1 Jean 3:8 - Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Or, le Fils de Dieu est précisément apparu pour détruire les œuvres du diable.
- 1 Jean 3:9 - Celui qui est né de Dieu ne pèche pas, car la vie qui vient de Dieu a été implantée en lui et demeure en lui. Il ne peut pas pécher , puisqu’il est né de Dieu.
- 1 Jean 3:10 - C’est ainsi que se manifeste la différence entre les enfants de Dieu et les enfants du diable : celui qui ne fait pas ce qui est juste n’est pas de Dieu, pas plus que celui qui n’aime pas son frère.
- Jean 14:24 - Mais celui qui ne m’aime pas ne met pas mes paroles en pratique. Or, cette Parole que vous entendez ne vient pas de moi, c’est la Parole même du Père qui m’a envoyé.
- Jean 14:10 - Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même : le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres œuvres.
- Jean 5:30 - Pour moi, je ne peux rien faire de mon propre chef ; je juge seulement comme le Père me l’indique. Et mon verdict est juste, car je ne cherche pas à réaliser mes propres désirs, mais à faire la volonté de celui qui m’a envoyé.
- Jean 8:44 - Votre père, c’est le diable, et vous voulez vous conformer à ses désirs. Depuis le commencement, c’est un meurtrier : il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il ment, il parle de son propre fond, puisqu’il est menteur, lui le père du mensonge.
- Jean 8:41 - Vous agissez exactement comme votre père à vous ! – Mais, répondirent-ils, nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous n’avons qu’un seul Père : Dieu !
- Jean 5:19 - Jésus répondit à ces reproches en leur disant : Vraiment, je vous l’assure : le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative ; il agit seulement d’après ce qu’il voit faire au Père. Tout ce que fait le Père, le Fils le fait également,