逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶穌說這話的時候，就有許多人信他。
- 新标点和合本 - 耶稣说这话的时候，就有许多人信他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说这些话的时候，有许多人信了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说这些话的时候，有许多人信了他。
- 当代译本 - 耶稣讲的时候，许多人信了祂。
- 圣经新译本 - 耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。
- 中文标准译本 - 耶稣说这些话的时候，许多人就信了他。
- 现代标点和合本 - 耶稣说这话的时候，就有许多人信他。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说这话的时候，就有许多人信他。
- New International Version - Even as he spoke, many believed in him.
- New International Reader's Version - Even while Jesus was speaking, many people believed in him.
- English Standard Version - As he was saying these things, many believed in him.
- New Living Translation - Then many who heard him say these things believed in him.
- The Message - When he put it in these terms, many people decided to believe.
- Christian Standard Bible - As he was saying these things, many believed in him.
- New American Standard Bible - As He said these things, many came to believe in Him.
- New King James Version - As He spoke these words, many believed in Him.
- Amplified Bible - As He said these things, many believed in Him.
- American Standard Version - As he spake these things, many believed on him.
- King James Version - As he spake these words, many believed on him.
- New English Translation - While he was saying these things, many people believed in him.
- World English Bible - As he spoke these things, many believed in him.
- 新標點和合本 - 耶穌說這話的時候，就有許多人信他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說這些話的時候，有許多人信了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說這些話的時候，有許多人信了他。
- 當代譯本 - 耶穌講的時候，許多人信了祂。
- 聖經新譯本 - 耶穌說這些話的時候，就有許多人信了他。
- 呂振中譯本 - 耶穌說了這些話，就有許多人信他。
- 中文標準譯本 - 耶穌說這些話的時候，許多人就信了他。
- 文理和合譯本 - 耶穌言此、人多信之、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌 言此、人多信之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌言此、人多信之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌講道至此、人多信之。 猶太 人中亦有起信者、
- Nueva Versión Internacional - Mientras aún hablaba, muchos creyeron en él.
- 현대인의 성경 - 이 말씀을 듣고 많은 사람이 예수님을 믿었다.
- Новый Русский Перевод - После этих слов многие поверили в Него.
- Восточный перевод - Когда Он это говорил, многие поверили в Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он это говорил, многие поверили в Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он это говорил, многие поверили в Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
- リビングバイブル - この話を聞いたユダヤ人の多くが、イエスをメシヤと信じるようになりました。その人たちにイエスは、「わたしが教えたとおりに生活すれば、ほんとうの弟子と言えます。
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν.
- Nova Versão Internacional - Tendo dito essas coisas, muitos creram nele.
- Hoffnung für alle - Nach diesen Worten glaubten viele an Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa giảng dạy, nhiều người tin Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ตรัสดังนี้ หลายคนก็มีความเชื่อในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์กล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ ก็มีคนจำนวนมากที่เชื่อในพระองค์
交叉引用
- 約翰福音 10:42 - 在那裡信耶穌的人就多了。
- 約翰福音 2:23 - 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
- 約翰福音 11:45 - 那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的。
- 約翰福音 6:14 - 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
- 約翰福音 7:31 - 但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」