Juan 8:24 Por eso les he dicho que morirán en sus pecados, pues, si no creen que yo soy el que afirmo ser, en sus pecados morirán.

8:24 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Por eso les he dicho que morirán en sus pecados, pues, si no creen que yo soy el que afirmo ser, en sus pecados morirán.
新标点和合本 - 所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
和合本2010（神版-简体） - 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
当代译本 - 所以我说你们将死在自己的罪中，你们如果不相信我就是那一位，一定会死在自己的罪中。”
圣经新译本 - 所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
中文标准译本 - 所以我对你们说过‘你们将死在自己的罪孽中。’事实上，你们如果不信我就是那一位，就将死在自己的罪孽中。”
现代标点和合本 - 所以我对你们说，你们要死在罪中；你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
和合本（拼音版） - 所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
New International Version - I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.”
New International Reader's Version - I told you that you would die in your sins. This will happen if you don’t believe that I am he. If you don’t believe, you will certainly die in your sins.”
English Standard Version - I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.”
New Living Translation - That is why I said that you will die in your sins; for unless you believe that I Am who I claim to be, you will die in your sins.”
Christian Standard Bible - Therefore I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am he, you will die in your sins.”
New American Standard Bible - Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.”
New King James Version - Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I am He, you will die in your sins.”
Amplified Bible - That is why I told you that you will die [unforgiven and condemned] in your sins; for if you do not believe that I am the One [I claim to be], you will die in your sins.”
American Standard Version - I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.
King James Version - I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
New English Translation - Thus I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.”
World English Bible - I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”
新標點和合本 - 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
當代譯本 - 所以我說你們將死在自己的罪中，你們如果不相信我就是那一位，一定會死在自己的罪中。」
聖經新譯本 - 所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
呂振中譯本 - 所以我對你們說了，你們必死在你們的罪中。因為你們若不信我永在，你們就必死在你們的罪中。』
中文標準譯本 - 所以我對你們說過『你們將死在自己的罪孽中。』事實上，你們如果不信我就是那一位，就將死在自己的罪孽中。」
現代標點和合本 - 所以我對你們說，你們要死在罪中；你們若不信我是基督，必要死在罪中。」
文理和合譯本 - 故曰、爾必死於爾罪、若不信我之為彼、則死於爾罪必矣、
文理委辦譯本 - 我故云、爾必死於爾罪、蓋不信我之為我、爾死於罪必矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我謂爾云、爾必死於爾罪中、爾若不信我之為我、或作爾若不信我為基督必死於爾罪中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予故云：「爾將死於罪孽之中；」倘爾不信予之為予、則爾之死於罪中也必矣？』
현대인의 성경 - 그래서 내가 너희는 너희 죄 가운데서 죽을 것이라고 말하였다. 만일 너희가 나를 그리스도로 믿지 않으면 너희가 정말 너희 죄 가운데서 죽을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому Я сказал вам, что вы умрете в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю, вы действительно умрете в ваших грехах.
Восточный перевод - Поэтому Я сказал вам, что вы умрёте в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю , вы действительно умрёте в ваших грехах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я сказал вам, что вы умрёте в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю , вы действительно умрёте в ваших грехах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я сказал вам, что вы умрёте в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю , вы действительно умрёте в ваших грехах.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je vous ai dit : « Vous mourrez dans vos péchés. » En effet, si vous ne croyez pas que moi, je suis , vous mourrez dans vos péchés.
リビングバイブル - だから、『あなたがたは罪が赦されないまま死ぬ』と言ったのです。わたしが神の子、メシヤであることを信じなければ、罪ののろいの下で死ぬしかないからです。」
Nestle Aland 28 - εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν; ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - Eu disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou , de fato morrerão em seus pecados”.
Hoffnung für alle - Deshalb habe ich gesagt: Ihr werdet in euren Sünden umkommen. Wenn ihr nicht glaubt, dass ich wirklich bin, der ich bin , gibt es keine Rettung für euch.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tại sao Ta nói các ông sẽ chết trong tội lỗi mình; nếu các ông không tin Ta là Đấng đó, các ông sẽ chết trong tội lỗi mình.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกแล้วว่าท่านจะตายในบาปของท่าน ถ้าท่านไม่เชื่อว่าเราเป็นผู้นั้น ท่านจะตายในบาปของท่านอย่างแน่นอน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจึงพูดกับท่านว่า ท่านจะตายด้วยบาปทั้งหลายที่ติดตัวท่านอยู่ ถ้าท่านไม่เชื่อว่าเราคือผู้ที่เราอ้างว่าเราเป็น ท่านก็จะตายเพราะบาปทั้งหลายของท่านเอง”

交叉引用

Hechos 4:12 - De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el cual podamos ser salvos».
Lucas 21:8 - —Tengan cuidado; no se dejen engañar —les advirtió Jesús—. Vendrán muchos que usando mi nombre dirán: “Yo soy”, y: “El tiempo está cerca”. No los sigan ustedes.
Juan 8:21 - De nuevo Jesús les dijo: —Yo me voy, y ustedes me buscarán, pero en su pecado morirán. Adonde yo voy, ustedes no pueden ir.
Proverbios 8:36 - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
Juan 13:19 - »Les digo esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda crean que yo soy.
Hebreos 2:3 - ¿cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta salvación fue anunciada primeramente por el Señor, y los que la oyeron nos la confirmaron.
Marcos 13:6 - Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos.
Juan 4:26 - —Ese soy yo, el que habla contigo —le dijo Jesús.
Marcos 16:16 - El que crea y sea bautizado será salvo, pero el que no crea será condenado.
Juan 3:18 - El que cree en él no es condenado, pero el que no cree ya está condenado por no haber creído en el nombre del Hijo unigénito de Dios.
Hebreos 10:26 - Si después de recibir el conocimiento de la verdad pecamos obstinadamente, ya no hay sacrificio por los pecados.
Hebreos 10:27 - Solo queda una terrible expectativa de juicio, el fuego ardiente que ha de devorar a los enemigos de Dios.
Hebreos 10:28 - Cualquiera que rechazaba la ley de Moisés moría irremediablemente por el testimonio de dos o tres testigos.
Hebreos 10:29 - ¿Cuánto mayor castigo piensan ustedes que merece el que ha pisoteado al Hijo de Dios, que ha profanado la sangre del pacto por la cual había sido santificado, y que ha insultado al Espíritu de la gracia?
Hebreos 12:25 - Tengan cuidado de no rechazar al que habla, pues, si no escaparon aquellos que rechazaron al que los amonestaba en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros si le volvemos la espalda al que nos amonesta desde el cielo.
Juan 3:36 - El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rechaza al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por eso les he dicho que morirán en sus pecados, pues, si no creen que yo soy el que afirmo ser, en sus pecados morirán.
新标点和合本 - 所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
和合本2010（神版-简体） - 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
当代译本 - 所以我说你们将死在自己的罪中，你们如果不相信我就是那一位，一定会死在自己的罪中。”
圣经新译本 - 所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
中文标准译本 - 所以我对你们说过‘你们将死在自己的罪孽中。’事实上，你们如果不信我就是那一位，就将死在自己的罪孽中。”
现代标点和合本 - 所以我对你们说，你们要死在罪中；你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
和合本（拼音版） - 所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
New International Version - I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.”
New International Reader's Version - I told you that you would die in your sins. This will happen if you don’t believe that I am he. If you don’t believe, you will certainly die in your sins.”
English Standard Version - I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.”
New Living Translation - That is why I said that you will die in your sins; for unless you believe that I Am who I claim to be, you will die in your sins.”
Christian Standard Bible - Therefore I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am he, you will die in your sins.”
New American Standard Bible - Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.”
New King James Version - Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I am He, you will die in your sins.”
Amplified Bible - That is why I told you that you will die [unforgiven and condemned] in your sins; for if you do not believe that I am the One [I claim to be], you will die in your sins.”
American Standard Version - I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.
King James Version - I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
New English Translation - Thus I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.”
World English Bible - I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”
新標點和合本 - 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
當代譯本 - 所以我說你們將死在自己的罪中，你們如果不相信我就是那一位，一定會死在自己的罪中。」
聖經新譯本 - 所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
呂振中譯本 - 所以我對你們說了，你們必死在你們的罪中。因為你們若不信我永在，你們就必死在你們的罪中。』
中文標準譯本 - 所以我對你們說過『你們將死在自己的罪孽中。』事實上，你們如果不信我就是那一位，就將死在自己的罪孽中。」
現代標點和合本 - 所以我對你們說，你們要死在罪中；你們若不信我是基督，必要死在罪中。」
文理和合譯本 - 故曰、爾必死於爾罪、若不信我之為彼、則死於爾罪必矣、
文理委辦譯本 - 我故云、爾必死於爾罪、蓋不信我之為我、爾死於罪必矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我謂爾云、爾必死於爾罪中、爾若不信我之為我、或作爾若不信我為基督必死於爾罪中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予故云：「爾將死於罪孽之中；」倘爾不信予之為予、則爾之死於罪中也必矣？』
현대인의 성경 - 그래서 내가 너희는 너희 죄 가운데서 죽을 것이라고 말하였다. 만일 너희가 나를 그리스도로 믿지 않으면 너희가 정말 너희 죄 가운데서 죽을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому Я сказал вам, что вы умрете в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю, вы действительно умрете в ваших грехах.
Восточный перевод - Поэтому Я сказал вам, что вы умрёте в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю , вы действительно умрёте в ваших грехах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я сказал вам, что вы умрёте в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю , вы действительно умрёте в ваших грехах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я сказал вам, что вы умрёте в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю , вы действительно умрёте в ваших грехах.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je vous ai dit : « Vous mourrez dans vos péchés. » En effet, si vous ne croyez pas que moi, je suis , vous mourrez dans vos péchés.
リビングバイブル - だから、『あなたがたは罪が赦されないまま死ぬ』と言ったのです。わたしが神の子、メシヤであることを信じなければ、罪ののろいの下で死ぬしかないからです。」
Nestle Aland 28 - εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν; ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - Eu disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou , de fato morrerão em seus pecados”.
Hoffnung für alle - Deshalb habe ich gesagt: Ihr werdet in euren Sünden umkommen. Wenn ihr nicht glaubt, dass ich wirklich bin, der ich bin , gibt es keine Rettung für euch.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tại sao Ta nói các ông sẽ chết trong tội lỗi mình; nếu các ông không tin Ta là Đấng đó, các ông sẽ chết trong tội lỗi mình.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกแล้วว่าท่านจะตายในบาปของท่าน ถ้าท่านไม่เชื่อว่าเราเป็นผู้นั้น ท่านจะตายในบาปของท่านอย่างแน่นอน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจึงพูดกับท่านว่า ท่านจะตายด้วยบาปทั้งหลายที่ติดตัวท่านอยู่ ถ้าท่านไม่เชื่อว่าเราคือผู้ที่เราอ้างว่าเราเป็น ท่านก็จะตายเพราะบาปทั้งหลายของท่านเอง”

Hechos 4:12 - De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el cual podamos ser salvos».
Lucas 21:8 - —Tengan cuidado; no se dejen engañar —les advirtió Jesús—. Vendrán muchos que usando mi nombre dirán: “Yo soy”, y: “El tiempo está cerca”. No los sigan ustedes.
Juan 8:21 - De nuevo Jesús les dijo: —Yo me voy, y ustedes me buscarán, pero en su pecado morirán. Adonde yo voy, ustedes no pueden ir.
Proverbios 8:36 - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
Juan 13:19 - »Les digo esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda crean que yo soy.
Hebreos 2:3 - ¿cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta salvación fue anunciada primeramente por el Señor, y los que la oyeron nos la confirmaron.
Marcos 13:6 - Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos.
Juan 4:26 - —Ese soy yo, el que habla contigo —le dijo Jesús.
Marcos 16:16 - El que crea y sea bautizado será salvo, pero el que no crea será condenado.
Juan 3:18 - El que cree en él no es condenado, pero el que no cree ya está condenado por no haber creído en el nombre del Hijo unigénito de Dios.
Hebreos 10:26 - Si después de recibir el conocimiento de la verdad pecamos obstinadamente, ya no hay sacrificio por los pecados.
Hebreos 10:27 - Solo queda una terrible expectativa de juicio, el fuego ardiente que ha de devorar a los enemigos de Dios.
Hebreos 10:28 - Cualquiera que rechazaba la ley de Moisés moría irremediablemente por el testimonio de dos o tres testigos.
Hebreos 10:29 - ¿Cuánto mayor castigo piensan ustedes que merece el que ha pisoteado al Hijo de Dios, que ha profanado la sangre del pacto por la cual había sido santificado, y que ha insultado al Espíritu de la gracia?
Hebreos 12:25 - Tengan cuidado de no rechazar al que habla, pues, si no escaparon aquellos que rechazaron al que los amonestaba en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros si le volvemos la espalda al que nos amonesta desde el cielo.
Juan 3:36 - El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rechaza al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios».